{ "common": { "authBusy": "Tem muita gente jogando agora – tente de novo em um minuto.", "close": "Fechar", "feedback": "Feedback", "backToHome": "Voltar ao início", "next": "Próximo →", "loading": "Preparando a festa...", "copied": "Copiado!", "error": "Algo deu errado — tente de novo!", "tryAgain": "Tentar de novo", "showResults": "Ver resultados", "connectionFailed": "Conexão falhou", "landscapeWarning": "Gire o celular para retrato para jogar", "share": "Compartilhar", "micDenied": "Mic bloqueado — ative no navegador", "saveFailed": "Não foi possível salvar — tente de novo", "analyzeFailed": "Não foi possível analisar — tente de novo", "continueAnyway": "Continuar mesmo assim", "result": { "nextMode": "JOGAR {{mode}} AGORA", "playAgain": "JOGAR DE NOVO", "nextModeWhat": { "rewind": "Adivinhe a década", "blur": "Revele a capa", "pitch": "Cantarole e pontue", "snap": "Nomeie o trecho", "chain": "Ache a conexão — desafio diário" }, "rallyStep": "Adivinhe o cantarolar de alguém no Rally" }, "tap_to_hear": "Toque para ouvir a música", "save": "Salvar", "retry": "Tentar de novo", "resultCopied": "Resultado copiado — cole no grupo", "perfectStamp": "Perfeito", "nearMissHl": "QUASE! — {{correct}}/{{total}}", "nearMissBody": "Faltou uma pro perfeito. Acha que um amigo faz melhor?", "inAppBanner": { "text": "Som e sequências funcionam melhor no seu navegador habitual", "open": "Abrir", "copy": "Copiar link" }, "linkMissing": "O link ainda não ficou pronto — toque de novo" }, "index": { "tagline": "O jogo onde você cantarola — e seus amigos adivinham.", "formatLine": "Como Imagem & Ação, mas com música. Todo mundo joga do próprio celular — em noites de jogos, festas ou onde quiser.", "howHum": "Cantarole", "howGuess": "Adivinhe", "howJudge": "A IA decide", "startGame": "Get Loud — Jogar Juntos", "starting": "Preparando...", "joinLink": "Tem um código? Entre →", "startError": "Não foi possível iniciar: {{message}}", "vibeClassic": "Clássico", "vibeParty": "PARTY", "landingTitle": "O que é HumHigh?", "landingBody": "HumHigh é um jogo musical gratuito que você joga na mesma sala. Cantarole músicas famosas no seu celular, seus amigos adivinham nos deles, e uma IA julga quão perto você chegou. Sem download — só abrir e jogar.", "landingStepsTitle": "Como jogar", "landingStep1": "Escolha uma música e cantarole", "landingStep2": "Seus amigos adivinham no próprio celular", "landingStep3": "A IA te pontua — o melhor cantarolador ganha", "landingAudience": "Perfeito como quiz musical em noites de jogos. Adultos podem ativar o Party Mode para regras de bebida opcionais.", "faqTitle": "Perguntas frequentes", "faq1q": "O que é HumHigh?", "faq1a": "Um jogo musical onde todo mundo está na mesma sala com seu próprio celular. Um cantarola uma música famosa, os outros adivinham, e uma IA julga. Grátis, instantâneo, sem download.", "faq2q": "Como se joga?", "faq2a": "Um jogador escolhe uma música e cantarola por 30 segundos. Os outros digitam a resposta no próprio celular. A IA escuta e pontua — pontos por acertar, penalidade por errar.", "faq3q": "Preciso baixar um app?", "faq3a": "Não. HumHigh funciona no seu navegador. Abra o link, compartilhe o código e todo mundo entra na hora pelo celular.", "faq4q": "Funciona como drinking game?", "faq4a": "Sim. Ative o Party Mode e respostas erradas significam goles. O mesmo quiz musical, só com regras de bebida.", "feedbackLink": "Enviar feedback", "contactLink": "Contato: info@humhigh.com", "playSolo": "Jogar PITCH — supere seu recorde", "createRoomFailed": "Não deu para criar a sala. Tenta de novo." }, "solo": { "loadingSongs": "Carregando músicas…", "songOf": "Música {{current}} de {{total}}", "swapSong": "Trocar música", "swapUsed": "Troca usada", "hearOriginal": "🎵 Ouvir o original", "nextSong": "Próxima música →", "yourScore": "Sua pontuação", "yourResult": "Seu resultado", "seeResults": "Ver resultados", "bestScore": "Sua melhor tentativa", "improveScore": "Nova música 🎤", "listenHum": "Ouça seu cantarolado", "doneForNow": "Pronto por agora", "newRecord": "🏆 Novo recorde pessoal!", "playAgain": "Praticar cantarolar de novo", "challengeFriend": "Desafie um amigo", "challengeText": "{{score}}% no meu melhor cantarolar. Duvido você me bater. 🎤\n{{grid}}", "copiedToClipboard": "Link copiado! 📋", "songLabel": "Música {{num}}", "complete": "PITCH completo!", "errorLoading": "Não foi possível carregar as músicas", "startHumming": "Começar", "analyzing": "Analisando seu cantarolo...", "scoreExcellent": "🔥 Incrível!", "scoreGood": "⚡ Nada mal!", "scoreOk": "😅 Quase...", "scorePoor": "✨ Bom começo — vai de novo", "pass": "Passar 😅", "chooseDifficulty": "Escolha a dificuldade", "difficultyHits": "🎵 Hits", "difficultyBangers": "🔥 Bangers", "difficultyLegends": "💀 Legends", "listenFirst": "Ouvir primeiro", "humDirectly": "Cantarolar direto", "listenAgain": "Ouvir novamente", "stop": "Parar", "previewPlaying": "Ouça a melodia...", "listenInstruction": "Ouça. Cantarole. Vamos julgar.", "tapToPlay": "▶ Toque para ouvir", "aiListening": "A IA está ouvindo...", "imDone": "✓ Terminei", "autoStop": "Para automaticamente em 20 segundos", "qualityTip": "5-10 segundos basta. Qualidade > duração.", "introTitle": "PITCH", "introSubtitle": "Cantarole 1 música. A IA te julga. Sem piedade.", "introStep1Title": "Ouça a melodia", "introStep1Desc": "Opcional — pule se souber a música", "introStep2Title": "Cantarole de volta", "introStep2Desc": "5-10 segundos bastam", "introStep3Title": "A IA avalia seu cantarolo", "introStep3Desc": "Precisão melódica + reconhecimento", "introStep4Title": "Supere seu recorde", "introStep4Desc": "1 música por sessão — compartilhe seu resultado", "introStart": "Vamos lá", "diffHits": "Hits", "diffBangers": "Bangers", "diffLegends": "Lendas", "play": "Mostre o que sabe 🎤", "playTime": "30 seg · 1 música", "leaderboardTitle": "Classificação", "leaderboardEmpty": "Sem pontuações ainda. Seja o primeiro.", "top10Qualified": "Você entrou no top 10!", "enterName": "Seu nome (máx 12 caracteres)", "save": "Salvar", "hummingInstruction": "Cantarole. Agora.", "done": "Pronto", "homeTitle": "PITCH", "dailyTitle": "Desafio diário", "dailySubtitle": "1 música. A IA te avalia.", "bonusTitle": "Bônus {{num}}", "bonusSubtitle": "Rodada bônus. Faixas novas.", "bonusLocked": "Complete a rodada anterior primeiro", "playedToday": "Jogado", "resetsAt": "Reinicia à meia-noite", "backToHome": "Voltar ao início", "roundScore": "{{score}}%", "freezeLabel": "Congelamento de sequência", "freezeTitle": "Congelamento de sequência", "freezeDesc": "Se você perder um dia, um congelamento salva sua sequência automaticamente.", "freezeUsed": "Um congelamento salvou sua sequência ontem!", "freezeEarnHint": "Ganhe um congelamento completando as duas rodadas bônus em um dia. Máx. 2.", "tagline": "Cantarole 1 música. A IA julga. Sem dó.", "scoreMid": "🎯 Você está no caminho certo", "setlist": "Setlist", "micLabel": "tá ouvindo 👀", "viewFullLeaderboard": "Ver tudo →", "leaderboardSheetTitle": "PITCH — Ranking", "you": "Você", "enableMic": "Ativar mic para gravar", "shareText": "Cantarolei uma música, a IA reconheceu e me deu {{score}}/100 🎤 Me supera? 15 s, sem app:", "shareTextTwitter": "Cantarolei uma música. A IA me deu {{score}}/100 🎤 Me supera?", "shareTextInstagram": "Cantarolei uma música. A IA me deu {{score}}/100 🎤 Me supera?", "shareTextSocial": "Cantarolei uma música. A IA me deu {{score}}/100 🎤 Me supera?", "challengeText_named": "{{senderName}} tirou {{score}}% em 3 cantarolos. Supera. 🎤", "challengeShareTitle": "HumHigh — PITCH {{score}}%", "tierPerfect": "Afinação perfeita. A IA ficou impressionada", "tierSpotOn": "Melodia na mosca", "tierSolid": "Mandou bem — a IA reconheceu", "tierCreative": "Interpretação criativa", "tierShower": "Vibe de cantor de chuveiro. Vai de novo", "pbDelta": "Novo recorde: +{{delta}}% acima do seu melhor", "todayQuiz": "Quiz musical de hoje" }, "soloIntro": {}, "hostSetup": { "title": "Qual é o seu nome?", "subtitle": "Escolha um nome. Você vai compartilhar o código com seus amigos depois.", "namePlaceholder": "Seu nome", "ctaEmpty": "Digite seu nome", "ctaNoAvatar": "Digite seu nome", "ctaReady": "Convidar amigos →", "roundsLabel": "Rodadas por jogador", "roundsCustom": "Outro", "roundsPerPlayer": "rodadas por jogador", "desktopWarning": { "text": "📺 Tela grande? Perfeito. Deixe aberto na TV como palco — cada um entra pelo próprio celular com o QR code.", "soloLink": "Sem grupo? → Jogar sozinho" } }, "lobbyScreen": { "players": "jogadores", "holdUp": "Levante o celular — que todo mundo escaneie", "scanInstruction": "Escaneie com sua câmera para entrar", "orGoTo": "Ou acesse humhigh.com — digite:", "emptyState": "Ninguém escaneou ainda — levante o celular!", "chooseMode": "Escolha o modo", "waitingScan": "Esperando escanearem...", "startGame": "Começar o jogo", "confirmStart": "Começar com {{count}} jogadores — toque de novo ✓", "backWarning": "Se voltar você perde o lobby — toque de novo para confirmar", "tapAgain": "Toque mais uma vez para começar!", "roomNearlyFull": "Quase cheio", "roomFullNoMore": "Sala cheia — não cabem mais jogadores", "inviteCta": "Convidar amigos", "inviteCopied": "Link de convite copiado", "inviteText": "Entra na minha festa HumHigh — código {{code}}" }, "codeEntry": { "title": "Digite o código", "subtitle": "O código é assim: A47K2P — pergunte ao anfitrião", "ctaDisabled": "Digite o código acima", "ctaReady": "Entrar no jogo →" }, "guestSetup": { "title": "Qual é o seu nome?", "subtitle": "O jogo de {{host}} — escolha um nome.", "ctaEmpty": "Digite seu nome", "ctaNoAvatar": "Digite seu nome", "ctaReady": "Estou dentro — bora!", "joiningRoom": "Entrando na sala {{code}}" }, "guestWaiting": { "header": "Você está dentro!", "explainerBody": "Logo alguém vai cantarolar uma música. Adivinhe a música e o artista no seu celular — respostas certas dão pontos.", "dismiss": "Entendi! →", "waitingFor": "Esperando {{host}} começar...", "justJoined": "{{name}} acabou de entrar", "cancelled": "O anfitrião cancelou o jogo", "cancelledCta": "Voltar ao início", "statusTitle": "Aguardando início", "playersInRoom_one": "{{count}} jogador na sala", "playersInRoom_other": "{{count}} jogadores na sala", "playersInRoom": "{{count}} na sala", "hostStartsSoon": "{{host}} vai começar o jogo em breve", "whatToExpect": "Alguém vai cantarolar uma música em breve. Você adivinha no celular.", "tipKeepOpen": "💡 Mantenha o celular aberto — a rodada começa automaticamente", "explainer": "O host começa quando todo mundo entrar", "soundCheck": "Toque pra testar o som", "soundReady": "Som ligado — tá pronto" }, "join": { "title": "Entre na festa", "enterCode": "Digite o código", "codePlaceholder": "ex. ABC123", "yourName": "Escolha um nome artístico", "namePlaceholder": "ex. DJ Nova", "randomNameToast": "Bom nome, {{name}}!", "chooseAvatar": "Escolha nome", "join": "Entrar", "joining": "Entrando na festa...", "noCode": "Digite um código de sala para entrar", "noRoom": "Sala não encontrada. Verifique o código!", "joinError": "Não foi possível entrar agora. Tente de novo! ({{message}})", "joinErrorFriendly": "Não deu para entrar. Tenta de novo.", "roomFull": "Sala cheia (máx 12 jogadores)" }, "lobby": { "cancel": "Cancelar", "roomCode": "Código da sala", "inLobby": "No lobby ({{count}}) — {{ready}}/{{total}} prontos", "barOpen": "O bar está aberto – esperando vítimas...", "waitingPlayers": "Esperando jogadores... Compartilhe o QR code!", "waitingVictims": "Esperando vítimas... Compartilhe o QR code!", "startGame": "Começar o jogo →", "startGameDisabled": "Escolha um nome primeiro", "startingIn": "Começando em {{seconds}}s...", "ready": "✅ Pronto!", "notReady": "Estou pronto", "afterHoursTitle": "Modo After Hours (18+)", "afterHoursOn": "Regras de bebida ativadas", "afterHoursOff": "Ative IA sarcástica e regras de bebida", "afterHoursDisclaimer": "Jogue com responsabilidade. Água também vale.", "linkCopied": "Link copiado!", "needPlayers": "Precisa de pelo menos um jogador!", "waitingForFriends": "Esperando jogadores... (precisa de pelo menos 1 amigo)", "confirmHeader": "Todo mundo pronto?", "confirmBody": "{{count}} jogadores estão prontos", "confirmStart": "Bora!", "confirmWait": "Espera — faltam jogadores", "startError": "Não foi possível iniciar: {{message}}", "autoStartFailed": "Auto-início falhou: {{message}}", "hostSetupTitle": "Você é o anfitrião — escolha um nome", "hostNamePlaceholder": "Como você se chama?", "hostQrHint": "Próximo: um QR code que seus amigos vão escanear", "chooseGameMode": "Escolha o modo de jogo", "endParty": "Encerrar a Festa", "desktopHint": "Perfeito na tela grande: deixa isso na TV — cada um joga no próprio celular e a música continua secreta.", "emptyHint": "Convide amigos — escaneie o QR", "demo_cta": "Testar uma rodada", "demo_step_hum": "Passo 1: Você cantarola a música e a galera adivinha", "demo_step_guess": "Passo 2: A galera vê isso e toca numa resposta", "demo_correct": "Mandou bem! Uma rodada é assim.", "demo_wrong": "Quase! Agora você já sabe como funciona.", "demo_back": "Voltar para o lobby", "tvHintMobile": "Tem TV ou notebook? Abre humhigh.com lá e digita o código da sala — vira a tela grande da galera toda." }, "roles": { "spectator": "ESPECTADOR", "hummer": "CANTAROLADOR", "audioHub": "AUDIO HUB", "guesser": "ADIVINHADOR" }, "spectator": { "title": "Modo Espectador", "banner": "Modo Espectador", "bannerSub": "Você vai entrar como adivinhador na próxima rodada!", "hangTight": "Aguenta aí! Você entra como adivinhador na próxima rodada." }, "selecting": { "hummerPrompt": "Sua vez de cantarolar — escolha uma música e manda ver!", "guesserWaiting": "{{name}} está escolhendo música — prepare-se para adivinhar música e artista!", "chooseSong": "Escolha uma música", "chooseSongSub": "Pesquise ou escolha um clássico", "searchPlaceholder": "Buscar música ou artista...", "quickPicks": "Seleção rápida", "noResults": "Sem resultados – tente outra busca!", "manualEntry": "Digitar manualmente", "manualTitle": "ex. Vai Malandra", "manualArtist": "ex. Anitta", "manualConfirm": "Usar esta música", "selectedSong": "Selecionada: {{title}}", "selectError": "Não foi possível selecionar: {{message}}", "hummer": "Cantarolador", "readyToHum": "Pronto para cantarolar!", "previewUnavailable": "Preview não disponível", "manualTitleLabel": "Título da música", "manualArtistLabel": "Artista" }, "waiting": { "title": "Esperando o cantarolador...", "subtitle": "O cantarolador está escolhendo uma música. Prepare-se para adivinhar!", "guesserHint": "Logo você terá que adivinhar qual música está sendo cantarolada" }, "humming": { "title": "Cantarole agora!", "listenGuess": "Escute e Adivinhe!", "humming": "{{name}} está cantarolando uma música...", "startRecording": "Começar a cantarolar", "stopRecording": "Parar gravação", "uploading": "Enviando seu cantarolo...", "noiseWarning": "Muito barulho de fundo! Aproxime o microfone.", "recordingDone": "Gravação pronta!", "uploadError": "Erro ao enviar: {{message}}", "micError": "Não foi possível iniciar o microfone", "micDeniedTitle": "HumHigh precisa do seu microfone!", "micDeniedText": "Você bloqueou o microfone. Abra as configurações do navegador e permita o acesso ao microfone.", "micNotFound": "Nenhum microfone encontrado. Certifique-se de que seu dispositivo tenha um.", "micUnknown": "Algo deu errado com o microfone. Tente recarregar a página.", "retryMic": "Tentar de novo", "silentTip": "Dica: Certifique-se de que o microfone não esteja coberto", "analyzing": "Analisando seu cantarolo...", "aiProcessing": "A IA está ouvindo sua melodia...", "waitingReveal": "Esperando a rodada terminar...", "verdictWorldClass": "Classe mundial! A IA captou na hora! (3p)", "verdictGood": "Bom cantarolo! A IA reconheceu a melodia. (1-2p)", "verdictClose": "Quase mas não. A IA ficou confusa. (0p)", "voiceRecording": "SUA VOZ ESTÁ SENDO GRAVADA", "liveNow": "AO VIVO — CANTAROLE AGORA!", "micGateTitle": "Sua vez de cantarolar", "micGateDesc": "Iniciando o microfone... Aproxime o celular da boca!", "micGateButton": "Ativar mic", "micTestButton": "Toca pra cantarolar", "micGateSupportingText": "Toque para começar — o relógio começa quando você tocar", "micListening": "Ouvindo...", "micSuccess": "✅ Microfone pronto — começa a contagem!", "micNoAudio": "Sem áudio — tente de novo", "micLive": "MIC AO VIVO!", "micNotHeard": "A IA NÃO TE OUVE", "silentModeWarning": "O som está ligado? Verifique se o modo silencioso está desativado!", "micTestRunning": "TESTANDO MICROFONE...", "aiAnalyzingVoice": "A IA ESTÁ ANALISANDO SUA VOZ...", "aiAnalysisLabel": "ANÁLISE IA", "aiHearsYou": "A IA TE OUVE!", "aiSilent": "SILÊNCIO...", "louderWarning": "MAIS ALTO! A IA NÃO TE OUVE", "analyzingDone": "ANÁLISE COMPLETA...", "emptyAudioToast": "Não ouvimos nada? Tome seu castigo ou tente de novo!" }, "guessing": { "title": "Adivinhe a música!", "playersGuessing": "Os jogadores estão adivinhando...", "placeholder": "Digite sua resposta...", "submit": "Bora lá", "correct": "CORRETO!", "correctSong": "Música certa!", "correctArtist": "Artista certo!", "correctSongBig": "MÚSICA CERTA!", "correctArtistBig": "ARTISTA CERTO!", "correctPoints": "+5 pontos!", "submitted": "Enviado!", "submittedSub": "Vamos ver na revelação...", "guessError": "Sua resposta não foi enviada – tente de novo!", "drinkReward": "Distribua 2 goles!", "wrongRoasts": [ "🍺 Surdo? Bebe!", "🍺 Péssimo! Toma um gole!", "🍺 Errou feio! Vira!", "🍺 Não! Bebe por isso!", "🍺 Hahaha NÃO!" ], "waitingForOthers": "Resposta enviada, esperando os outros...", "listenOnSpotify": "Ouvir no Spotify", "guessesSubmitted": "adivinharam", "listenCarefully": "ESCUTE COM ATENÇÃO...", "guessSent": "Resposta enviada!", "waitingForMicHint": "Esperando o cantarolador iniciar o microfone", "waitingForMic": "Esperando o cantor…", "submitting": "Enviando…" }, "reveal": { "listeningHum": "Ouvindo o cantarolo...", "andOriginal": "E o original...", "noAudio": "Não tem clipe de áudio pra essa música — a IA vai julgar!", "replay": "Tocar de novo", "aiThought": "A IA achou:", "aiCorrect": "A IA acertou! Respeito.", "guessesTitle": "Respostas:", "scoreboard": "Placar:", "nextRound": "Próxima rodada", "nextRoundError": "Não foi possível iniciar a próxima rodada: {{message}}", "nextHummerError": "Não foi possível encontrar o próximo cantarolador", "endError": "Não foi possível encerrar: {{message}}" }, "countdown": { "getReady": "PREPAREM-SE", "goHummer": "CANTAROLE!", "goGuesser": "ESCUTE!" }, "roundSummary": { "title": "RESULTADOS DA RODADA", "player": "Jogador", "result": "Resultado", "total": "Total", "noGuesses": "Sem respostas nessa rodada", "nextHummer": "O próximo cantarolador é:", "nextIn": "⏱ Próxima rodada em {{seconds}}s...", "finalIn": "⏱ Resultados finais em {{seconds}}s...", "getReady": "Preparem-se!", "yourTurn": "É SUA VEZ!", "yourTurnSub": "Prepare-se para escolher uma música.", "startMyTurn": "Começar minha vez", "waitingForHummer": "Esperando o cantarolador ficar pronto...", "readyButton": "Tô pronto", "waitingOthers": "ESPERANDO OS OUTROS...", "seeStandings": "Próxima rodada — veja a classificação primeiro!", "nextRoundButton": "Próxima →", "punishmentTracker": "tomaram seu castigo", "aiVerdictFail": "VEREDICTO IA: REPROVADO", "aiVerdict": "VEREDICTO IA", "aiThought": "A IA achou:", "hummerFail": "0p", "hummerFailAction": "Ninguém acertou", "hummerZeroRoast": "Cantarolo perfeito. Zero pontos. Ninguém entendeu nada.", "finalRoundBadge": "RODADA FINAL 2× PONTOS DO CANTAROLADOR", "drinkingTitle": "🍺 Alguém vai sofrer", "drinkHummerBad": "🍺 {{name}} bebe — a IA não entendeu nada. Clássico.", "drinkWrongGuess": "🍺 {{name}} bebe — Todo mundo acertou. Você não.", "drinkLegend": "👑 {{name}} é Lenda — A IA deu nota máxima e todo mundo acertou. {{name}} escolhe quem bebe.", "playersLabel": "JOGADORES", "songLabel": "A música que {{name}} tentou cantarolar", "guessesLabel": "RESPOSTAS", "hummerLabel": "CANTAROLADOR" }, "aiStarReveal": { "title": "O cantarolo de {{name}} — veredicto IA", "subtitleParty": "As estrelas decidem os pontos — e as consequências.", "subtitleClassic": "As estrelas decidem os pontos do cantarolador.", "analyzing": "IA analisando", "legendTeaser": "Algo grande vem aí…", "continue": "Ver pontos →" }, "aiRoasts": [ "Errado com total confiança em todos os sentidos.", "A melodia estava lá em algum lugar.", "Uma tentativa corajosa. Muito corajosa.", "O Shazam teria chorado.", "O tom vagou livremente sem destino." ], "finalSummary": { "wins": "{{name}} ATE 👑", "withPoints": "com {{points}} pontos", "classicMode": "Clássico", "partyRecap": "VEREDICTO DA NOITE", "afterHoursRecap": "VEREDICTO AFTER HOURS", "tonightTitle": "SEU TÍTULO", "aiBestQuote": "Melhor citação da IA", "hums": "Cantarolos", "aiFavorite": "Favorito da IA", "sipsDealt": "Goles distribuídos", "playSelf": "Jogue você", "saving": "Criando seu cartão postal...", "shareImage": "Compartilhar / Salvar Imagem", "playAgain": "Jogar de novo", "bragShare": "Se gabar / Compartilhar", "restartError": "Não foi possível reiniciar: {{message}}", "feedbackThanks": "Valeu pelo feedback!", "finalResults": "RESULTADOS FINAIS", "bragButton": "FLEXAR", "fridayReminder": "SEXTA DE NOVO?", "fridayReminderActive": "NOS VEMOS NA SEXTA! ✅", "winnerLabel": "Vencedor:", "challengeHeader": "Desafie um amigo", "challengePlaceholder": "Nome do amigo (opcional)", "ctaBtn": "Desafie um amigo →", "copied": "Copiado!", "feedbackLabel": "Enviar feedback", "addToHome": "Adicionar à tela inicial", "iosHint": "Toque em ⬆️ e depois \"Adicionar à Tela de Início\"", "waitingHost": "Aguardando o anfitrião iniciar um novo jogo...", "shareHeadline": "{{name}} venceu com {{score}} pontos", "speedDemon": "{{name}} · Speed Demon · {{seconds}}s méd.", "highlightTitle": "TOP MOMENTS", "noHits": "sem acertos", "thirstiest": "Mais sedento: {{name}} · {{sips}} goles", "sipsPoured": "{{count}} goles distribuídos hoje", "receiptSpeed": "⚡ Reflexo mais rápido: {{name}} · {{seconds}}s", "receiptLast": "🦆 Desafinado da noite: {{name}}", "rallyRevenge": "🏓 Dá o troco em {{name}} no Rally" }, "titles": { "The Mozart": "O Mozart", "The Human Shazam": "O Shazam Humano", "The Broken Bagpipe": "A Gaita Quebrada", "The Ghost": "O Fantasma", "Party Animal": "Animal de Festa" }, "roasts": { "The Mozart": "Puro talento. Ou você estava de fone?", "The Human Shazam": "Seus ouvidos são calibrados pela NASA.", "The Broken Bagpipe": "Isso soou mais como um aspirador furioso do que música.", "The Ghost": "Obrigado por aparecer em espírito, mesmo que não em ação.", "Party Animal": "Você estava lá e isso conta!" }, "afterHoursRoasts": { "The Human Shazam": "Distribua uma bebida completa pra quem você quiser.", "The Broken Bagpipe": "Tem que virar o copo antes da próxima rodada. 🍺", "The Mozart": "Escolha quem bebe depois. O poder corrompe. 👑", "The Ghost": "Foi de boa — mas toma um gole de penalidade." }, "drinking": { "rulesTitle": "Regras After Hours:", "hummerDrinks": "O cantarolador bebe", "hummerDrinksText": "A IA não entendeu nada do que {{name}} cantarolou. Bebe, meu parceiro. 🍺", "hummerDrinksShort": "Você bebe!", "wrongAnswer": "Resposta errada", "wrongAnswerText": "{{names}} erraram enquanto outros acertaram — tomem um gole!", "wrongGuesserSip": "Errou enquanto outros acertaram — um gole! 🍺", "legend": "LENDA 👑", "legendText": "{{name}} conseguiu ⭐⭐⭐ e alguém acertou! {{name}} escolhe quem bebe!", "legendAction": "Escolha quem bebe!", "legendSubtitle": "⭐⭐⭐ + resposta certa = status de Lenda", "noRuleTriggered": "Nenhuma regra de bebida ativada nessa rodada.", "cheers": "SAÚDE, {{name}}!!", "skaalToast": "SAÚDE!" }, "onboarding": { "firstWin": "Você sacou 🎯", "firstClose": "Tá quase lá 🎯", "startStreak": "START YOUR STREAK 🔥", "streakIntroSub": "Joga a rodada inteira — 5 músicas, seu resultado vai pro Hall of Fame", "lockIn": "JOGAR RODADA INTEIRA →", "maybeLater": "depois", "streakStarted": "STREAK STARTED 🔥{{n}} — não fumble amanhã 💀", "lobbyHostHint": "Eles escaneiam o QR. Dá start quando a galera entrar.", "pitchMicHint": "Cantarole a música o mais fiel possível ao original.", "blurTapHint": "Descubra o artista antes de os pixels clarearem." }, "help": { "title": "Regras rápidas", "lobby": "Esperando o anfitrião começar a festa. Prepare-se!", "selecting": "O cantarolador está escolhendo uma música. Relaxe e espere sua vez!", "humming_hummer": "Segure o botão e cantarole! Solte quando terminar.", "humming": "O cantarolador está gravando. Prepare-se para adivinhar!", "guessing": "Digite o nome da música ou do artista. Somos flexíveis com a ortografia!", "reveal": "Veja como foi! Ouça o original e confira as pontuações.", "final_summary": "A festa acabou! Salve seu Party Postcard como lembrança." }, "inactivity": { "title": "👋 Ainda tá aí?", "subtitle": "Você ficou inativo por um tempo...", "confirm": "✅ Tô aqui!" }, "breakingNews": { "ticker": "ÚLTIMA HORA — ANÁLISE IA COMPLETA —", "judging": "O veredicto chega...", "aiThinks": "A IA acha que foi...", "confidence": "{{percent}}% de certeza" }, "hostControl": { "title": "Controle do Anfitrião", "skipTurn": "Pular turno", "endGame": "Encerrar jogo", "confirmEnd": "Toque de novo para encerrar", "endDisclaimer": "Tem certeza? O Uber ainda não chegou!", "skipped": "Rodada pulada", "skippedNotification": "O anfitrião pulou a rodada...", "disconnected": "Jogador desconectado ({{seconds}}s)...", "skipNow": "Pular agora" }, "game": { "roundOf": "Rodada {{current}} de {{total}}", "roundUnlimited": "Rodada {{current}}", "rounds": "Rodadas", "unlimited": "∞ Ilimitadas" }, "errors": { "title": "Ops, algo deu errado!", "description": "Desculpa, mas algo inesperado aconteceu. Tente recarregar a página.", "backToStart": "Voltar ao início", "techInfo": "Info técnica (só em modo dev)", "invalidRoom": "Esse código não existe — verifique e tente de novo", "gameAlreadyStarted": "Esse jogo já começou — peça ao anfitrião uma nova rodada", "connectionLost": "👋 Conexão perdida — tentando reconectar...", "sessionExpired": "A sessão expirou", "sessionExpiredCta": "Voltar ao início", "noSongsAvailable": "Nenhuma música disponível para este idioma — tente trocar o idioma", "audio_playback": "Não foi possível reproduzir — tente novamente", "distractors_missing": "Não carregou as opções — tenta de novo", "reload": "Recarregar", "guess_anyway": "Chutar mesmo assim", "audio_unavailable": "Não carregou a cantoria", "invitation_expired": "Este convite expirou", "invitation_not_found": "Convite não encontrado", "duel_claimed_by_other": "Duelo bloqueado", "duel_claimed_by_other_desc": "Este link está travado para outro jogador. Comece um novo duelo." }, "lobby2": { "scanOrType": "Escaneie ou digite", "copied": "Copiado!", "code": "CÓDIGO:", "timeoutToast": "Tempo esgotado! Música aleatória selecionada." }, "genreRound": { "badge": "RODADA DE GÊNERO", "hummerInstruction": "Escolha uma música do gênero — fale em voz alta pros outros!", "reshuffle": "Embaralhar de novo" }, "animations": { "legendTitle": "LENDA 👑", "finalRound": "RODADA FINAL", "finalRoundBadge": "2× PONTOS", "finalRoundDesc": "Todos os pontos são dobrados na rodada final!" }, "pwa": { "resultNudge": "Adicione o HumHigh ao seu dispositivo", "title": "Jogue sem o navegador", "subtitle": "Adicione à tela inicial para melhor experiência", "iosStep1": "Toque no botão Compartilhar no navegador", "iosStep2": "Role para baixo e toque em Adicionar", "iosStep3": "Toque em Adicionar — pronto!", "install": "Adicionar à tela inicial", "dismiss": "Talvez depois", "macSubtitle": "Adicione o HumHigh ao Dock para acesso rápido", "macStep1": "Abra o menu Arquivo no Safari", "macStep2": "Escolha Adicionar ao Dock", "macStep3": "Clique em Adicionar — pronto!", "installDesktop": "Instalar o app", "desktopSubtitle": "Instale o HumHigh para acesso rápido sem abas", "androidStep1": "Toque em ⋮ no menu do navegador", "androidStep2": "Escolha \"Instalar app\"", "androidStep3": "Confirme — o app vai para a tela inicial", "androidSubtitle": "Adicione o HumHigh à tela inicial pelo menu do navegador.", "inAppTitle": "Abra no seu navegador", "inAppSubtitle": "O app não pode ser instalado aqui. Abra o link no Safari ou Chrome primeiro.", "inAppStep1": "Toque em ⋯ no canto", "inAppStep2": "Escolha \"Abrir no navegador\"", "copyLink": "Copiar o link", "copied": "Link copiado", "gotIt": "Entendi", "desktopStep1": "Clique no ícone de instalação na barra de endereço", "desktopStep2": "Escolha \"Instalar\"", "desktopStep3": "Confirme — o HumHigh abre em uma janela própria", "hattrickNudge": "Não perca o Hattrick de amanhã: adicione o HumHigh à tela inicial", "saveStreakShort": "Salvar app" }, "update": { "refreshPage": "Atualize a página para obter a versão mais recente.", "pendingUntilGameEnds": "Uma atualização está aguardando o fim da sua partida." }, "gameComplete": { "title": "Jogo Encerrado!", "winner": "Vencedor", "mvp": "MVP", "toneDeaf": "Desafinado", "points": "pontos", "shareResults": "Compartilhar Resultados", "playAgain": "Jogar de Novo", "home": "Início", "resultsCopied": "Resultados copiados! Cole no seu story", "shareError": "Não foi possível compartilhar. Tente de novo!" }, "scoreCard": { "yourScore": "Sua Pontuação", "correct": "Corretas", "time": "Tempo", "accuracy": "Precisão", "bestGuesses": "Melhores Acertos", "canYouBeat": "Acha que consegue? Tenta aí", "newRecord": "NOVO RECORDE!", "beat": "Venceu {{name}}!", "partyMode": "Modo Festa", "classicMode": "Clássico", "share": "Compartilhar", "generating": "Criando...", "shareVia": "Compartilhar via", "copyLink": "Copiar link", "back": "← Voltar", "downloadToast": "Imagem baixando – poste no Instagram Stories!", "copiedToast": "Copiado!", "copyFailToast": "Não foi possível copiar", "shareText": "Cantarolei uma música. A IA me deu {{score}}/100 🎤 Me supera?", "shareTextTwitter": "Cantarolei uma música de boca fechada e a IA me deu {{score}}/100 🎤 Você cantarola bem o bastante pra uma máquina acertar a música? #HumHigh", "shareTextInstagram": "A IA deu {{score}}/100 pro meu cantarolar 🎤 Chuta a música nos comentários — testa você também, link na bio 👆", "shareTextSocial": "Cantarolei uma música. A IA me deu {{score}}/100 🎤 Me supera?", "shareResultPlayed": "Jogamos HumHigh!", "shareResultWinner": "Vencedor: {{name}} ({{score}}pts)", "shareResultMvp": "MVP: {{name}}", "shareResultRounds": "{{count}} rodadas", "shareResultCta": "Consegue nos superar? Jogue no HumHigh!", "aiSaid": "A IA DISSE", "bestHummer": "{{score}}% match da IA", "fastestGuesser": "{{seconds}}s palpite mais rápido", "shareTextTwitter_named": "{{senderName}} tirou {{score}}/100 da IA num cantarolo 🎤 Supera ele(a)? #HumHigh #MusicGame", "shareTextInstagram_named": "{{senderName}} tirou {{score}}/100 num cantarolo 🎤 Testa — link na bio 👆", "shareTextSocial_named": "{{senderName}} cantarolou. A IA deu {{score}}/100 🎤 Supera ele(a)?", "shareText_named": "A IA me deu {{score}}/100 🎤 Me supera? — {{senderName}}", "shareTitle": "HumHigh — {{score}}/100 🎤" }, "postgameInstall": { "heading": "Você sabe que vai jogar de novo.", "subtext": "Adicione HumHigh à sua tela inicial — leva 3 segundos", "installButton": "Adicionar agora", "skip": "Pular", "iosStep1": "Toque no ícone de compartilhar", "iosStep2": "Adicionar à tela inicial" }, "drinkingScreen": { "hummerBadHeadline": "FIASCO TOTAL 💀", "hummerBadReason": "Ninguém na sala entendeu. {{name}} leva 2 goles de castigo.", "wrongGuessHeadline": "{{name}} ERROU 💀", "wrongGuessReason": "1 gole de castigo para cada. Outro foi mais rápido.", "legendHeadline": "{{name}} MANDOU BEM 👑", "legendReason": "A sala toda acertou. Distribua 2 goles para quem quiser.", "noDrinkHeadline": "RODADA MORNA 😐", "cta": "Próxima música" }, "howToPlay": { "backHome": "Início", "h1": "Como jogar Hum High — O jogo musical pra beber de graça", "whatTitle": "O que é Hum High?", "whatBody": "Hum High é um jogo musical gratuito e multiplayer que você joga na mesma sala. Sem download, sem conta — só abra o link em qualquer celular e comece a jogar. Uma pessoa cantarola uma música famosa, os outros adivinham no próprio celular, e um juiz de IA pontua a performance. Ative o Party Mode e vira o melhor drinking game pra pré-festa e rolês universitários.", "stepsTitle": "Como jogar", "step1Label": "Crie uma sala.", "step1Text": "Uma pessoa toca 'Começar jogo' e compartilha o código da sala com os amigos.", "step2Label": "Escolha uma música.", "step2Text": "O cantarolador escolhe uma música do banco de dados ou recebe uma aleatória.", "step3Label": "Cantarole!", "step3Text": "Você tem 30 segundos para cantarolar a melodia — sem palavras, sem assobio!", "step4Label": "Seus amigos adivinham.", "step4Text": "Todo mundo digita a resposta no próprio celular antes do tempo acabar.", "step5Label": "A IA julga.", "step5Text": "A IA pontua o cantarolo e revela quem acertou. Pontos são distribuídos — ou goles no Party Mode!", "scoringTitle": "Pontuação", "scoringBody": "Tanto o cantarolador quanto os adivinhadores podem ganhar pontos:", "scoring1": "Cantarolador: Quanto melhor a IA avaliar seu cantarolo, mais pontos você ganha. Um cantarolo perfeito dá pontos extras.", "scoring2": "Adivinhadores: Respostas corretas dão pontos. As mais rápidas pontuam mais.", "scoring3": "Party Mode: Respostas erradas e cantarolos ruins significam goles. Quanto pior você joga, mais bebe!", "tipsTitle": "Dicas para a melhor experiência de festa", "tip1": "Escolha músicas que todo mundo conhece — hits populares geram as risadas mais engraçadas.", "tip2": "Não pense demais. Cantarolar alto e com confiança sempre ganha de fazer perfeito mas baixinho.", "tip3": "Tente o Party Mode com 4-8 jogadores para a melhor energia de drinking game.", "tip4": "Troque de gênero a cada rodada para manter todo mundo ligado.", "cta": "Jogar agora →", "linkLabel": "Como jogar" }, "modeSelector": { "hits_mode_title": "PARTY", "hits_mode_subtitle": "Escolha entre 4 opções", "pro_mode_title": "PRO", "pro_mode_subtitle": "Adivinhe do zero", "party_mode_title": "PARTY MODE", "party_mode_subtitle": "Regras de bebida on" }, "hitsMode": { "yourSongLabel": "SUA MÚSICA PARA CANTAROLAR", "tryAnother": "Tentar outra música", "readyCta": "PRONTO — COMECE A CANTAROLAR", "swapsRemaining": "🔀 {{count}} trocas restantes", "waitingForHummer": "Aguardando cantarolador...", "pickTheSong": "Escolha a música!", "hiddenFromYou": "🔒 Oculto para você", "roundOf": "Rodada {{current}} de {{total}}", "guessedIt": "adivinhou!", "nobodyGuessed": "Ninguém adivinhou 😂", "humThisSong": "Cantarole esta música!", "timeUp": "Acabou o tempo!", "waitingForOthers": "Aguardando outros jogadores...", "allGuessed": "Todos adivinharam! ✓", "guessCounter": "{{current}}/{{total}} adivinharam", "ofGuessersCorrect": "de {{total}} adivinharam corretamente", "tapToFinish": "Toque para enviar", "waitingForName": "Aguardando {{name}}", "autoSkipIn": "Pulando em {{seconds}}s", "skipHummer": "Pular {{name}}", "humLiveCta": "🗣️ Cantarole ao vivo na sala", "humRecordCta": "🎙️ Gravar em vez disso", "humLiveNow": "Cantarole alto — toque quando terminar", "reactLabel": "Reagir", "liveDone": "TERMINEI", "peekHold": "Segure para espiar — a sala toda vê esta tela" }, "hits": { "yourTurnToHum": "Sua vez de cantarolar!", "tapMicToStart": "Toque o microfone e comece", "guessReceived": "{{current}}/{{total}} dentro", "chipNailed": "ACERTOU! 🔥", "chipMissed": "UI 💀", "chipStreak": "{{count}}× SEGUIDAS 🔥", "chipMid": "MID 😐", "louderWarning": "Mais alto! O microfone mal te ouve" }, "party": { "wrongAnswerDrink": "{{name}} bebe nessa 🍺", "nobodyGuessedDrink": "Sala toda bebe 🍻", "gotIt": "Bebe", "youreUp": "É A SUA VEZ 🎤", "watching": "{{name}} ESTÁ MANDANDO 👀", "partiesToday": "{{count}} festas hoje 🌍", "partiesNow": "{{count}} jogando agora 🔥", "partiesWeek": "{{count}} festas essa semana 🚀", "soundOn": "🔊 Som ligado", "soundOff": "🔇 Som desligado", "micDenyTitle": "Microfone bloqueado", "micDenyBody": "Libere o microfone no navegador e tente de novo", "micRetry": "Tentar de novo", "micSkipTurn": "Pular minha vez", "micExitRally": "Voltar ao Open Rally", "micExitHome": "Voltar ao início", "skipTurn": "Pular a rodada", "micDenyHintIos": "iPhone: Ajustes → Safari → Microfone → Permitir e recarregue a página.", "micDenyHintAndroid": "Android: toque no cadeado na barra de endereço → Permissões → Microfone → Permitir.", "micDenyHintDesktop": "Clique no cadeado na barra de endereço e permita o microfone.", "guessOnlyOn": "🎧 Só adivinhar", "guessOnlyOff": "🎧 Só quero adivinhar", "guessOnlyError": "Não foi possível salvar a escolha" }, "results": { "winner": "Vencedor", "share": "Compartilhar resultado", "playAgain": "Jogar de novo", "challenge": "Desafiar um amigo", "copied": "Copiado!", "friendNamePlaceholder": "Nome do amigo (opcional)" }, "landing": { "usp": "Grátis. Sem download. Sem conta.", "soloTitle": "Treine com IA", "headline": "De que era é a música?", "subtext": "", "startGame": "Iniciar jogo agora", "playSolo": "Jogar PITCH", "haveCode": "Tem código? Entre", "challengeFriend": "Comece um streak", "challengeSubtitle": "com um amigo", "playInGroup": "Jogar em grupo", "dailyChallenge": "Reconhece essa capa?", "streak_label": "dias de sequência — não perca", "guessAlbum": "Capa ranqueada do dia — mais treino ilimitado.", "alreadyPlayed": "Sequência: {{days}} dias seguidos", "newIn": "Próxima capa em", "left": "restante", "cta_siluett": "Adivinhe os artistas de hoje", "cta_siluett_streak": "Mantenha sua sequência", "cta_daily": "Adivinhe a capa de hoje", "cta_daily_streak": "Dia {{next}} — adivinhe agora", "cantHumNow": "Não dá pra cantarolar agora?", "challengeDone": "Pronto! ✓", "humInstead": "Cantarola pra IA. Agora.", "ctaHumSolo": "Jogue PITCH agora 🎤", "streakAtRisk": "Sua sequência está em risco!", "streakAtRiskSub": "Joga antes da meia-noite ou reseta.", "ctaRescueStreak": "Salve sua sequência", "cta_solo": "Encara a IA", "cta_streaks": "Cantarola pra um amigo", "cta_multiplayer": "Jogar em grupo", "all_modes": "Mais formas de jogar", "mode_siluett": "BLUR — Adivinhe a capa!", "mode_era": "REWIND — Adivinhe a década!", "mode_solo": "PITCH — Consegue cantarolar hits?", "mode_duel": "RALLY — Cantarole com um amigo", "mode_open_rally": "OPEN RALLY — Cantarole para o mundo", "mode_hits": "PARTY — Todos cantarolam, todos adivinham", "mode_drinking": "18+ Regras de festa", "hero_question": "De que era é a música?", "hero_sub": "Hit atemporal. Você manja.", "era_cta": "Jogar", "era_cta_returning": "Mais uma", "hero_returning": "De volta?", "hero_returning_sub": "O drop de hoje tá pronto.", "silhuett_nudge": "Capa de hoje. Treino ilimitado.", "no_account": "Sem conta. Sem download.", "demo_play": "Toque para ouvir", "demo_guess": "Qual década?", "demo_correct": "🔥 Correto! Você tem bom ouvido", "demo_almost": "😂 Quase! Era os {{decade}}", "silhuett_card_title": "🧩 Adivinhe o álbum — novo todo dia", "silhuett_card_streak": "{{days}} dias seguidos — mantenha vivo", "silhuett_card_start": "Começa tua streak", "silhuett_card_cta": "Adivinhe o álbum de hoje 🧩", "badge_first": "Primeiro jogo", "badge_streak": "Sequência de 7 dias", "badge_master": "Mestre das décadas", "badge_collect": "Colecione todos os badges", "social_quote": "Chutei os 2000 em uma música de 1987. Meu amigo ainda não parou de rir 💀", "social_attribution": "Jogando REWIND", "streak_your_turn_hum": "🎤 {{name}} adivinhou — sua vez de cantarolar!", "streak_your_turn_guess": "🎵 {{name}} cantarolou — sua vez de adivinhar!", "streak_waiting": "Aguardando {{name}}…", "streak_open": "Abrir", "streak_multiple": "{{count}} streaks aguardando", "demo_continue": "Pro jogo…", "demo_instruction": "Escuta. Adivinha. Veredito.", "hub_yesterday": "Ontem: {{score}}/{{total}} correto", "returning_greeting": "{{name}}", "returning_streakDies": "morre em {{time}}", "returning_streakKeepCooking": "continua", "returning_oneTap": "1 música. one tap.", "returning_questTitle": "O DROP DE HOJE", "returning_cta_dontBreakIt": "NÃO QUEBRA", "returning_cta_runItBack": "MAIS UMA", "returning_cta_lockIn": "LOCK IN", "returning_cta_blurNext": "BLUR AGORA", "returning_cta_goPitch": "INICIE PITCH", "returning_cta_startRally": "INICIE RALLY", "returning_cta_goParty": "INICIE PARTY", "returning_cta_runAgain": "REWIND DE NOVO", "returning_sub_blurWaiting": "capas esperando 👀", "returning_sub_pitchTurn": "sua vez agora", "returning_sub_rallyHype": "resposta esperando", "returning_sub_partyHype": "junta a galera", "returning_sub_ateToday": "ATE TODAY ✓ — manda de novo", "returning_moreModes": "Mais modos ▾", "returning_liveNow": "{{n}} jogando agora", "funnel_cta_pullUpFriend": "CHAMA UM AMIGO", "funnel_cta_lockIn": "LOCK IN", "funnel_cta_beatScore": "Supere essa pontuação →", "funnel_cta_dontFumble": "NÃO QUEBRE A SEQUÊNCIA 🔥", "funnel_cta_yourTurnHum": "SUA VEZ DE CANTAROLAR", "funnel_sub_streakCooked": "seu streak tá cooked se você fumblar 💀", "funnel_sub_pullUpGang": "chama a galera 🎉", "funnel_sub_yourTurnHum": "sua vez. cantarole. 🎤", "funnel_sub_lockIn": "one tap. nem pensa 🔒", "questLabel_rewind": "REWIND", "questLabel_blur": "BLUR", "questLabel_pitch": "PITCH", "questLabel_rally": "RALLY", "questLabel_party": "PARTY", "questIntro_rewind": "Ouve. Que década?", "questIntro_blur": "A capa clareia. Qual álbum?", "questIntro_pitch": "Cantarole 1 música. A IA adivinha.", "questIntro_rally": "Cantarole. Envie. Adivinham.", "questIntro_party": "Mesma sala. Uma música. Todos adivinham.", "questBody_rewind": "Adivinha a década certa.", "questBody_blur": "A capa clareia. Adivinha antes de revelar.", "questCountdown_label": "PRÓX. DROP EM", "streakAtRiskChip": "sequência de {{streak}} acaba em {{time}}", "returning_streakSavedToo": "⚠️ também salva sua sequência de {{streak}}", "anchor_streakResetsIn": "STREAK ZERA EM", "anchor_pitch_firstRun": "🎤 PRIMEIRA RODADA — DEFINE SEU PB", "anchor_pitch_replay": "🎤 BORA DE NOVO — BATE SEU PB", "anchor_rally_liveNow": "🎯 {{n}} CANTAROLANDO AGORA", "anchor_rally_static": "🎯 UM AMIGO. UMA MÚSICA. SEM VOLTA.", "anchor_party_static": "🎉 MELHOR COM 4+ NA SALA", "anchor_blur_static": "👀 CAPA CLAREIA. VOCÊ ADIVINHA.", "streakChip_normal": "🔥 {{streak}} DIAS · ZERA EM {{time}}", "streakChip_atRisk": "🔥 STREAK DE {{streak}} MORRE EM {{time}}", "streakSaveCTA": "🔥 OU SALVA A STREAK ({{time}})", "streakChip_normal_one": "🔥 {{count}} DIA · ZERA EM {{time}}", "streakChip_normal_other": "🔥 {{count}} DIAS · ZERA EM {{time}}", "streakChip_atRisk_one": "🔥 STREAK DE {{count}} DIA MORRE EM {{time}}", "streakChip_atRisk_other": "🔥 STREAK DE {{count}} DIAS MORRE EM {{time}}", "anchor_rally_yourTurn_one": "⚡ SUA VEZ EM 1 RALLY", "anchor_rally_yourTurn_other": "⚡ SUA VEZ EM {{count}} RALLYS", "anchor_rally_waiting_one": "⏳ ESPERANDO SEU AMIGO (1 RALLY)", "anchor_rally_waiting_other": "⏳ ESPERANDO AMIGOS ({{count}} RALLYS)", "rally_cta_yourTurn": "CONTINUAR RALLY →", "rally_cta_waiting": "ABRIR RALLY →", "rally_cta_startNew": "COMEÇAR NOVO RALLY", "footer": { "how_to_play": "Como jogar", "solo": "PITCH", "duel": "RALLY", "open_rally": "OPEN RALLY", "silhuett": "BLUR", "era": "REWIND", "leaderboards": "Classificações", "about": "Sobre", "privacy": "Privacidade", "contact": "Contato", "snap": "SNAP", "chain": "CHAIN" }, "ios_sound_pill": "Som ligado?", "returning_cta_pitchAgain": "Manda mais um PITCH", "returning_sub_pitchLoop": "Sua voz, próxima faixa", "returning_sub_rallyAlwaysOn": "Manda um desafio — sempre rola", "drinking_chip": "🍻 18+ Regras de bebida →", "anchor_rally_yourTurn": "⚡ SUA VEZ EM {{count}} RALLYS", "anchor_rally_waiting": "⏳ ESPERANDO AMIGOS ({{count}} RALLYS)", "valueProp": "Adivinhe músicas de ouvido em segundos", "specStrip": "Ouça · Adivinhe · Crie sequência", "hero_question_B": "Você adivinha o que estão cantarolando?", "hero_question_C": "Você sabe qual é a música?", "hero_sub_C": "Ouça o trecho, escolha a capa. Mais rápido = mais pontos.", "hero_sub_B": "Só ouvido. Sem dicas.", "hum_demo_play": "Toque pra ouvir um cantarolo", "hum_demo_guess": "Que música é essa?", "hum_demo_correct": "Você ouviu. Isso é HumHigh.", "hum_demo_wrong": "Quase — cantarolar revela música.", "desktop_tagline": "O jogo musical diário. Ouça o trecho. Acerte a década. Decifre a capa — e desafie o mundo.", "desktop_modes_title": "Bora jogar", "desktop_live_count": "{{n}} jogando agora", "desktop_trust_free": "Sempre grátis", "desktop_trust_nosignup": "Sem conta, sem instalar", "desktop_trust_modes": "8 modos · 6 idiomas", "desktop_mute_pill": "Aba sem som — ative o áudio pra ouvir", "mode_snap": "SNAP — Nomeie a música rápido", "era_play": "Tocar o trecho", "era_pause": "Pausar o trecho", "snap_demo_play": "Ouça o trecho → Adivinhe a música", "snap_demo_guess": "Que música é essa?", "snap_demo_pause": "Pausar o trecho", "snap_demo_again": "Tocar o trecho de novo", "snap_demo_correct": "Acertou. Isso é SNAP.", "snap_demo_wrong": "Quase — essa era difícil.", "snap_cta": "Jogar SNAP", "returning_cta_continue": "CONTINUAR {{mode}}", "returning_sub_continue": "Continue de onde parou", "questLabel_snap": "SNAP", "anchor_snap_static": "5 SEGUNDOS. ADIVINHE A MÚSICA.", "anchor_rewind_static": "OUÇA. ACERTE A DÉCADA.", "mode_chain": "CHAIN — Conecte 4 músicas", "questLabel_chain": "CHAIN", "questIntro_chain": "4 músicas. Ache a conexão.", "cta_chain_today": "Jogar o CHAIN de hoje →", "daily_teaser": "Desafio de hoje: SNAP · REWIND · BLUR", "hat_nextCta": "JOGAR {{mode}}", "hat_streak": "SEQUÊNCIA DE {{count}} DIAS", "hat_progress": "{{done}} DE 3 FEITOS HOJE", "hat_victory": "O HAT-TRICK DE HOJE ESTÁ FEITO", "hat_done": "Feito hoje", "hat_play": "Jogar", "hat_shareCta": "COMPARTILHAR O HAT-TRICK DE HOJE", "hat_shareText": "A música, a década e a capa — as três certas no HumHigh de hoje 🔥🎧 Encara o hat-trick musical do dia? 60 s, sem app:", "hat_sub_snap": "Ouça o trecho · Acerte a música em 5s", "hat_sub_chain": "4 hits · Ache a conexão secreta", "hat_sub_rewind": "Toca um clássico · Acerte a década", "hat_victoryCta": "COMPARTILHAR O HAT-TRICK DE HOJE", "hat_chainBonusCta": "JOGAR O BÔNUS CHAIN DE HOJE", "hat_sharedDone": "COMPARTILHADO", "hat_coldCta": "COMEÇAR ETAPA 1 · SNAP", "hat_startCta": "COMECE O HAT-TRICK · {{mode}}", "hat_lastCta": "ÚLTIMO DESAFIO · {{mode}}", "hat_coldStatus": "TRÊS DESAFIOS. TRÊS MINUTOS.", "hat_disc_snap": "REFLEXO", "hat_disc_chain": "LÓGICA", "hat_disc_rewind": "NOSTALGIA", "hero_daily_title": "O hat-trick musical de hoje", "hero_daily_sub": "Ouça o trecho. Acerte a década. Decifre a capa.", "hat_trust": "Grátis · Sem cadastro · Ative o som", "hat_partyBridge": "🎉 Festa hoje? Chame a galera pro HumHigh Party →", "logo_tag": "· JOGO MUSICAL", "hat_challengeCta": "ACEITAR O DESAFIO", "hat_challengePill": "{{name}} te desafia no hat-trick de hoje", "hat_challengeTime": "{{time}} para bater", "hat_chainBridge": "Bônus: resolva a CHAIN de hoje – 4 músicas, 1 ligação →", "hat_weekdayBridge": "Quer mais? Adivinhe a capa borrada de hoje →", "hat_challengeSelf": "Seu desafio está no ar · {{points}} pts pros amigos baterem", "hat_challengeEarlier": "Fez {{points}} pts ontem · bata no hattrick de hoje", "hat_challengePoints": "{{points}} pts pra bater", "questIntro_snap": "Ouça um trecho. Toque na capa. Rápido.", "hat_sub_blur": "3 capas clareiam · Acerte o álbum", "hat_disc_blur": "VISÃO", "rp_coldTitle": "O hat-trick musical de hoje", "rp_coldBody": "3 etapas rápidas · 2 minutos · Grátis, sem cadastro", "rp_coldCta": "COMEÇAR ETAPA 1", "rp_progressTitle": "Seu placar de hoje", "rp_total": "Total até agora", "rp_nextCta": "JOGAR {{mode}}", "rp_doneTitle": "Hat-trick completo", "rp_doneBody": "Agora cantarole uma música pra um amigo — ele tem 24 h pra adivinhar.", "rp_rallyCta": "COMEÇAR UM RALLY", "rp_yourTurnCta": "SUA VEZ ({{count}})", "rp_openRally": "Adivinhe o cantarolar de um desconhecido →", "rp_party": "Festa hoje? Comece uma Party (2–12) →", "hat_weekBand": "{{count}} de 7 dias nesta semana", "bento_chain": "O desafio bônus do dia", "bento_party": "Esquenta para 2–12", "bento_rally": "Desafie um amigo", "bento_openRally": "Adivinhe cantaroladas do mundo", "bento_pitch": "Treine solo contra a IA", "rivalPulse": "{{name}} {{stages}}/3 hoje · {{total}} p", "rivalPulseMore": "+{{count}}", "rivalPulseQuiet": "Nenhum rival seu está no top 50 de hoje — chegue primeiro", "funnel_cta_pitchProve": "PROVE PRA IA", "funnel_sub_pitchAfterParty": "A galera não sacou? Cantarole uma música e deixa a IA julgar.", "funnel_sub_pitchAfterRally": "Microfone no jeito: cantarole uma música e deixa a IA te dar nota." }, "silhuett": { "dailyChallenge": "Desafio diário", "lobbyTitle": "Adivinhe a capa", "lobbyPitch": "3 capas · os pixels clareiam · partidas ilimitadas", "lobbyInstruction": "Adivinhe o álbum a partir de uma capa pixelada", "lobbyPlay": "Jogar o desafio de hoje", "guessInstruction": "Adivinhe rápido – vale a pena.", "points": "pontos", "totalTime": "Tempo total: {{seconds}}s", "shareResult": "Compartilhar resultado", "personalBest": "Seu melhor: {{seconds}}s", "streak": "{{days}} dias seguidos", "bestStreak": "Melhor: {{count}}", "top10": "Você entrou no ranking!", "enterName": "Seu nome (máx 12 caracteres)", "save": "Salvar", "todayTop10": "Os mais rápidos de hoje", "backHome": "Voltar ao início", "newChallengeIn": "Novo desafio em", "noChallenge": "Não foi possível carregar o desafio de hoje — tente novamente.", "done": "O BLUR de hoje está completo", "doneTitle": "A arte de hoje — resolvida", "bonus": "BÔNUS 2×", "noScoresYet": "Nenhuma pontuação ainda", "shareInviteText": "A capa de hoje te espera — pixelada até não reconhecer. Adivinha antes de ficar nítida 🎵", "shareInviteCta": "Compartilhar com um amigo", "continue": "Próximo →", "shieldEarned": "Escudo de sequência conquistado! 🛡️", "shieldUsed": "O escudo salvou sua sequência! 🛡️", "bonusPoints": "2× BÔNUS", "hurry": "CORRE!", "shareCard": "Compartilhar imagem", "oneChancePerDay": "Desafio diário + treino ilimitado", "shareCardFail": "Não foi possível criar a imagem — compartilhando texto", "verdictOof": "OOF 💀", "verdictMid": "MID 😐", "verdictAlmost": "QUASE 👀", "onLeaderboard": "🏆 No ranking", "oneAwayFromTop": "Mais 1 para o ranking", "done_zero_title": "Amanhã, capa nova. 🎨", "play_again": "🎵 Jogar de novo", "play_again_zero": "🎯 Tentar de novo — treino", "play_again_perfect": "💪 Bater seu recorde", "practice_label": "Treino — não conta para o ranking", "shareText": "{{score}}/{{total}} capas certas quando ainda eram só pixel 💿 Você descobre o álbum antes de mim?", "verdictPerfect": "PERFEITO", "newStreak": "STREAK {{count}}", "shareInviteText_named": "{{senderName}} está te desafiando — adivinha a capa de hoje antes de ficar nítida 🎵" }, "profile": { "title": "Perfil", "anonymous": "Jogador", "tapToEnterName": "Toque para inserir nome", "gamesPlayed": "Jogos", "silhuettDays": "BLUR", "soloBest": "PITCH best", "bestStreakLabel": "Melhor", "perfectDays": "Perfeitos", "badges": "Conquistas", "badgeNewcomer": "Novato", "badgeNewcomerDesc": "Jogue seu primeiro jogo", "badgeFirstStreak": "Pegando fogo", "badgeFirstStreakDesc": "Sequência de 3 dias", "badgeWeekMaster": "Mestre da semana", "badgeWeekMasterDesc": "Sequência de 7 dias", "badgePerfectDay": "Dia perfeito", "badgePerfectDayDesc": "Faça um dia perfeito", "badgeDedicated": "Dedicado", "badgeDedicatedDesc": "Jogue 10 jogos", "badgeVeteran": "Veterano", "badgeVeteranDesc": "Jogue 30 jogos", "badgeHumAce": "Craque vocal", "badgeHumAceDesc": "80%+ no PITCH", "badgeAllrounder": "Allrounder", "badgeAllrounderDesc": "2 modos no mesmo dia", "badgeFortnight": "Fortnight", "badgeFortnightDesc": "Sequência de 14 dias", "badgePerfectionist": "Perfeccionista", "badgePerfectionistDesc": "5 dias perfeitos", "badgeChallenger": "Desafiante", "badgeChallengerDesc": "Enviou um RALLY", "badgeHalfway": "Metade do caminho", "badgeHalfwayDesc": "50 dias de BLUR", "badgeMonthMaster": "Mestre do mês", "badgeMonthMasterDesc": "Sequência de 30 dias", "badgeHumLegend": "Hum Legend", "badgeHumLegendDesc": "95%+ no PITCH", "badgeCenturion": "Centurião", "badgeCenturionDesc": "100 dias de BLUR", "badgeExplorer": "Explorer", "badgeExplorerDesc": "Todos os 3 modos jogados", "badgeSharer": "Compartilhador", "badgeSharerDesc": "Compartilhe seu resultado", "badgeComebackKid": "Retorno", "badgeComebackKidDesc": "Volte após 3+ dias", "badgePerfectWeek": "Semana perfeita", "badgePerfectWeekDesc": "7 dias perfeitos", "badgeStreakShield": "Escudo", "badgeStreakShieldDesc": "Use um escudo de sequência", "newBadgesUnlocked": "Novas conquistas desbloqueadas!", "gameSounds": "Sons do jogo", "savePromptTitle": "Boa! Salvar sua pontuação?", "savePromptCta": "Salvar", "changeAvatar": "Mudar avatar", "shareStats": "Compartilhar stats", "startStreak": "Comece uma sequência hoje", "streakLabel": "dias seguidos", "settings": "Configurações", "toNextLevel": "para o próximo nível", "streakZeroHint": "jogue hoje para começar", "inDays": "em {{count}} dias", "badgeOrFirstCorrect": "Sintonizado", "badgeOrFirstCorrectDesc": "Adivinhe seu primeiro hum no Open Rally", "badgeOrFirstPublish": "No ar", "badgeOrFirstPublishDesc": "Publique seu primeiro hum para o mundo", "badgeOrStreak3": "Parceiros", "badgeOrStreak3Desc": "Faça uma sequência de 3 com alguém novo", "badgeOrStreak10": "Longa distância", "badgeOrStreak10Desc": "Faça uma sequência de 10 com alguém novo", "badgeOrCurious": "Viajante", "badgeOrCuriousDesc": "Adivinhe 5 hums do mundo", "badgeOrPublished5": "Emissor", "badgeOrPublished5Desc": "Publique 5 hums", "snapPbLabel": "SNAP · Recorde pessoal", "snapPbAria": "Jogar SNAP", "rewindPbLabel": "REWIND · Recorde pessoal", "rewindPbAria": "Jogar REWIND", "badgeChainFirst": "Primeiro elo", "badgeChainFirstDesc": "Resolva sua primeira CHAIN", "badgeChainPerfect": "Elo perfeito", "badgeChainPerfectDesc": "Resolva uma corrente sem nenhum erro", "badgeChainMaster": "Mestre das correntes", "badgeChainMasterDesc": "Resolva a corrente três dias seguidos", "badgeChainFlash": "Elo relâmpago", "badgeChainFlashDesc": "Resolva uma corrente em menos de 40 segundos", "chainLabel": "CHAIN", "chainAria": "Jogar CHAIN", "badgeLightningEars": "Lightning Ears", "badgeLightningEarsDesc": "Rodada SNAP perfeita", "badgeDecadeMaster": "Decade Master", "badgeDecadeMasterDesc": "Rodada REWIND perfeita", "badgeTripleCrown": "Triple Crown", "badgeTripleCrownDesc": "3 modos no mesmo dia", "totalRounds": "Rodadas", "modesExplored": "Modos", "modesToday": "Hoje", "tryMode": "Jogue {{mode}}", "tier1": "Bronze", "tier2": "Prata", "tier3": "Obsidiana", "blurPbLabel": "BLUR · Recorde pessoal", "blurPbAria": "Jogar BLUR", "hattrickPbLabel": "HATTRICK · Melhor dia", "hattrickPbAria": "Jogar o Hattrick de hoje", "inDays_one": "em {{count}} dia", "inDays_other": "em {{count}} dias" }, "how": { "h1": "Como jogar HumHigh — Jogo musical grátis", "whatIsH2": "O que é HumHigh?", "whatIsAnswer": "HumHigh é um jogo musical gratuito no navegador onde um jogador cantarola uma música e os outros adivinham. A IA avalia o cantarolo. Sem download. Sem conta. Funciona em qualquer smartphone, tablet ou computador.", "howToPlayH2": "Como se joga HumHigh?", "howToPlayAnswer": "Um jogador inicia uma partida e compartilha o código da sala. Os outros jogadores entram com seus celulares. O app atribui uma música — o cantarolador a vê, os adivinhadores não. O cantarolador cantarola. Os adivinhadores tentam identificar a música.", "modesH2": "Sete modos de jogo", "hitsH3": "PARTY — Múltipla escolha", "hitsDesc": "O app escolhe uma música popular. O cantarolador cantarola. Os adivinhadores escolhem entre 4 opções com título e artista. Quanto mais rápido você acertar, mais pontos ganha. O cantarolador ganha pontos com base em quantos jogadores acertaram.", "soloH3": "PITCH — Jogue sozinho", "soloDesc": "Não precisa de amigos. Cantarole 1 música por sessão. A IA avalia seu cantarolo de 0 a 100%. Compita no ranking global. Supere seu recorde pessoal. Compartilhe sua pontuação e desafie amigos.", "partyH3": "Party Mode — Regras para beber", "partyDesc": "Ative as regras para beber em qualquer jogo. Resposta errada? Beba um gole. Ninguém adivinhou o cantarolo? Todo mundo bebe. O Party Mode transforma o HumHigh no jogo perfeito para pré-festa.", "dailyH3": "Desafio diário — Adivinhe o álbum", "dailyDesc": "Todo dia aparece uma nova capa de álbum desfocada. A imagem vai clareando ao longo de 16 segundos. Adivinhe artista e música antes de clarear completamente. Quanto mais rápido adivinhar, mais pontos ganha.", "freeH2": "O HumHigh é gratuito?", "freeAnswer": "Sim. O HumHigh é completamente gratuito. Sem assinatura. Sem compras necessárias para jogar. Sem conta. Abra humhigh.com em qualquer navegador e comece a jogar imediatamente.", "playersH2": "Quantos jogadores podem jogar HumHigh?", "playersAnswer": "HumHigh suporta de 2 a 20 jogadores no modo multijogador. Cada jogador entra com seu próprio celular — sem tela compartilhada. Para jogar solo você pode jogar completamente sozinho.", "soloH2": "Dá para jogar HumHigh sozinho?", "soloAnswer": "Sim. O PITCH permite jogar sem amigos. Cantarole 1 música por sessão. A IA avalia sua precisão de 0 a 100%. Compita no ranking global e desafie amigos a superar sua pontuação.", "drinkingH2": "Dá para jogar HumHigh como jogo para beber?", "drinkingAnswer": "Sim — o Party Mode adiciona regras de bebida sem mudar o jogo base.", "drinkingAnswerLink": "Guia completo do jogo para beber →", "devicesH2": "Em quais dispositivos o HumHigh funciona?", "devicesAnswer": "HumHigh funciona em qualquer dispositivo com navegador e microfone. iPhone, Android, tablet ou computador. Sem download de app. Abra humhigh.com no Safari, Chrome ou qualquer navegador moderno.", "jackboxH2": "Como o HumHigh se diferencia do Jackbox?", "jackboxAnswer": "HumHigh é gratuito. Jackbox custa dinheiro. HumHigh não requer TV ou tela compartilhada — cada jogador usa seu próprio celular. HumHigh usa sua voz como controle. Jackbox é desenho e trivia. HumHigh é cantarolar e música.", "dailyH2": "O que é o Desafio Diário do HumHigh?", "dailyAnswer": "Todo dia aparece uma nova capa de álbum desfocada no humhigh.com. Você tem 16 segundos para adivinhar a música antes da imagem clarear. Quanto mais rápido adivinhar, mais pontos. Os resultados reiniciam à meia-noite.", "ctaPlay": "Jogar HumHigh — Grátis", "ctaDaily": "Tente o desafio de hoje", "eraH3": "REWIND — Adivinhe a Década", "eraDesc": "Ouça um trecho de música e adivinhe de qual década é. Quatro opções. Sem conhecimento musical — apenas ouça e sinta a era. Rápido, grátis e viciante.", "snapH3": "SNAP — Adivinhe a música", "snapDesc": "Ouça a música. Acerte. O mais rápido vence. Solo, qualquer aparelho, seis idiomas.", "chainH3": "CHAIN — O puzzle musical diário", "chainDesc": "Um puzzle novo todo dia: quatro músicas, uma conexão escondida. Três vidas. Resolva, compartilhe sua grade e mantenha sua sequência." }, "about": { "h1": "O que é HumHigh?", "defining": "HumHigh é uma plataforma de jogos musicais gratuita com oito modos — de quiz de décadas e rodadas rápidas SNAP ao puzzle diário CHAIN e cantarolar com IA — sem download nem conta.", "progressionH2": "De ouvinte a artista", "listenLabel": "Ouvir — REWIND", "listenDesc": "Ouça música real, adivinhe a década. Zero fricção.", "recognizeLabel": "Reconhecer — BLUR", "recognizeDesc": "Veja capas pixeladas, ative sua memória. Ritual diário.", "expressLabel": "Expressar — PITCH, RALLY, PARTY", "expressDesc": "Cantarole músicas, desafie amigos, jogue em grupo.", "modesH2": "Sete modos de jogo", "eraH3": "REWIND — Adivinhe a Década", "eraDesc": "Ouça uma música e adivinhe a década. Quatro opções. Sem trivia — apenas ouça e adivinhe.", "silhuettH3": "BLUR — Quiz Diário de Capas", "silhuettDesc": "Todo dia três capas pixeladas se clarificam — o ritmo acelera a cada rodada. Adivinhe o álbum antes do tempo acabar. Pontuação 0-100. Como Wordle — mas para música.", "humstreaksH3": "RALLY — Cantarole pra um Amigo", "humstreaksDesc": "Grave seu cantarolo e envie. Escolhem a música certa entre 4 opções. Construa streaks.", "soloH3": "PITCH — IA Avalia seu Cantarolo", "soloDesc": "Cantarole 1 música sozinho. IA te avalia 0-100. Compita no ranking global.", "hitsH3": "PARTY — Jogo em Grupo e Festa", "hitsDesc": "Cantarole músicas populares em grupos de 2-20. Ative Party Mode para regras de bebida.", "heardleH2": "Procurando alternativa ao Heardle?", "heardleAnswer": "O Heardle foi descontinuado pelo Spotify em 2023. O HumHigh preenche esse espaço com BLUR e REWIND. Grátis, sem download.", "faqH2": "Perguntas frequentes", "faq_free_q": "É grátis?", "faq_free_a": "Sim. Completamente grátis. Sem assinatura, sem compras, sem conta.", "faq_players_q": "Quantos jogadores?", "faq_players_a": "REWIND e BLUR são solo. RALLY é 1 contra 1. Grupo suporta 2-20.", "faq_devices_q": "Quais dispositivos funcionam?", "faq_devices_a": "Qualquer dispositivo com navegador. iPhone, Android, tablet, computador.", "faq_download_q": "Preciso baixar algo?", "faq_download_a": "Não. HumHigh funciona no navegador. Abra humhigh.com e jogue.", "ctaPlay": "Jogar HumHigh — Grátis", "ctaEra": "Teste REWIND — Adivinhe a Década", "snapH3": "SNAP — Adivinhe a música", "snapDesc": "Ouça a música. Acerte. O mais rápido vence. Solo, qualquer aparelho, seis idiomas.", "chainH3": "CHAIN — O puzzle musical diário", "chainDesc": "Um puzzle novo todo dia: quatro músicas, uma conexão escondida. Três vidas. Resolva, compartilhe sua grade e mantenha sua sequência." }, "leaderboard": { "weekly": "Últimos 7 dias", "allTime": "Todos os tempos", "yourRank": "Você: #{{rank}} de {{total}}", "submitAnonymously": "pular o nome", "submittedAnonymously": "tá ghost ✓", "updated_just_now": "Atualizado agora", "updated_seconds": "Atualizado há {{count}}s", "updated_minutes": "Atualizado há {{count}}m", "global": "Global", "joinAs": "Entrar como {{name}}", "qualifyHint": "Acerte pelo menos 1 para entrar no ranking", "useOwnName": "Usar meu próprio nome", "passportRank": "#{{rank}} no ranking", "passportChallenge": "Supere {{name}}", "passportShare": "Compartilhar minha posição", "passportShareResultText": "{{name}} · {{mode}} · {{period}}: #{{rank}} com {{score}} no HumHigh. Consegue superar?", "passportShareDuoText": "Somos {{name}} — sequência de {{score}} em Dupla, #{{rank}} no HumHigh. Até onde vocês chegam juntos?", "passportShareText": "Tô em #{{rank}} no ranking do HumHigh. Acha que consegue me passar?", "passportOpen": "Ver o cartão de {{name}}", "passportEdit": "Mudar avatar e nome", "passportCompare": "Compare com {{name}}", "boardGhost": "Supere os {{score}} de {{name}}", "rivalPin": "Fixar como rival", "rivalUnpin": "Desafixar rival", "rivalPinned": "Rival fixado", "rivalFull": "Você pode fixar até {{max}} rivais", "rivalFilter": "Meus rivais ({{count}})", "reactLabel": "Reagir", "reactReceived": "recebidas", "reactNoneYet": "Nenhuma reação ainda — suba mais!", "reactSlowDown": "Calma aí — tenta de novo daqui a pouco", "reactFailed": "Não deu pra enviar. Tenta de novo.", "reactInbox": "{{count}} reações novas", "verdictWon": "Você venceu {{name}} por {{diff}} 👑", "verdictTie": "Empate com {{name}}", "verdictLost": "{{name}} segurou por {{diff}}", "verdictRematch": "Revanche", "overtook": "Passou {{name}}!" }, "push": { "title": "Saiba quando te ultrapassam", "body": "Avisamos se alguém tomar sua posição da semana — ou quando alguém espera sua vez. Nada além disso.", "accept": "Sim, me lembre", "decline": "Agora não", "mockNotification": "Alguém acabou de tomar sua posição #4 desta semana.", "rankCta": "Me avise se eu perder o #{{rank}}", "rankPreview": "Alguém acabou de tomar sua posição #{{rank}} desta semana.", "beatCta": "Me avise quando alguém superar meu resultado", "beatPreview": "Alguém acabou de superar seu resultado esta semana." }, "cookie_consent": { "text": "Usamos cookies para análises anônimas para melhorar o HumHigh. Nenhum dado pessoal é coletado.", "privacy": "Política de Privacidade", "accept": "Aceitar", "decline": "Recusar" }, "game_error": { "title": "A festa deu uma tropeçada!", "subtitle": "Algo deu errado, mas a festa não acabou.", "reload": "Recarregar", "extension_hint": "Uma extensão do navegador (como um bloqueador de anúncios) entrou em conflito com o jogo. Libere o humhigh.com nela ou tente o modo seguro.", "safe_mode": "Iniciar no modo seguro" }, "notFound": { "title": "Página não encontrada", "description": "Esta página não existe ou foi movida. Confira o link!", "goHome": "Ir para o início" }, "ambassador": { "title": "Seja um HumHigh OG", "step1": "Jogue Desafie a IA", "step2": "Grave com PiP (rosto + tela)", "step3": "Poste no TikTok / Reels / Shorts", "reward1": "Badge OG permanente", "reward2": "Founding Creators Wall", "reward3": "Acesso antecipado a novos modos", "handle": "Handle social (@)", "tiktok": "Link TikTok", "reels": "Link Instagram Reels", "shorts": "Link YouTube Shorts", "other": "Outro link", "wallName": "Nome no Wall of Fame", "feedback": "Feedback e sugestões", "cta": "Eu topo", "success": "Você está dentro!", "spots": "Vagas Legend restantes", "back": "Voltar" }, "ambassadorNudge": { "solo_title": "Foi destruído? Filme sua reação", "solo_body": "Seja um OG Ambassador — badge permanente + Wall of Fame", "solo_cta": "Me mostre como →", "silhuett_title": "Mostre sua sequência ao mundo", "silhuett_body": "Seja um OG Ambassador — badge permanente + Wall of Fame", "silhuett_cta": "Me mostre como →", "hits_title": "Poste o destaque da noite", "hits_body": "Seja um OG Ambassador — badge permanente + Wall of Fame", "hits_cta": "Me mostre como →" }, "foundingCreators": { "title": "Founding Creators", "emptyText": "Reservado para as primeiras 50 lendas. Desafie a IA para garantir seu lugar." }, "challenge": { "line": "{{name}} cantarolou 1 música. A IA deu-lhes {{score}}%.", "countdown": "Você tem {{time}} para responder", "cta": "Aceite o desafio 🎤", "expired": "O desafio expirou. Mas você ainda pode cantarolar.", "playAnyway": "Jogar mesmo assim 🎤", "winner": "{{name}} ganhou. Desta vez.", "draw": "Empate. A IA está igualmente decepcionada com os dois.", "you": "Você", "challengeAgain": "Desafiar outra pessoa 🎤", "hookLine": "{{name}} fez {{score}}% — consegue superar?", "keepStreak": "Mantenha o streak vivo", "shareResult": "Compartilhe seu resultado", "copied": "Copiado!", "shareText": "A IA me deu {{score}}/100 cantarolando 🎤 Me ganha?", "shareTextTwitter": "A IA me deu {{score}}/100 cantarolando 🎤 Me ganha?", "shareTextInstagram": "A IA me deu {{score}}/100 cantarolando 🎤 Me ganha?", "shareTextSocial": "A IA me deu {{score}}/100 cantarolando 🎤 Me ganha?", "shareText_named": "A IA deu {{score}}/100 a {{senderName}} 🎤 Ganha dele/dela?", "shareTextTwitter_named": "A IA deu {{score}}/100 a {{senderName}} 🎤 Ganha dele/dela?", "shareTextInstagram_named": "A IA deu {{score}}/100 a {{senderName}} 🎤 Ganha dele/dela?", "shareTextSocial_named": "A IA deu {{score}}/100 a {{senderName}} 🎤 Ganha dele/dela?", "fromName": "⚡ Desafio de {{name}}", "yourDuel": "Seu duelo contra {{name}}", "dismiss": "Fechar desafio" }, "silhuettChallenge": { "title": "Desafio BLUR", "challengeLine": "{{name}} acertou {{score}}/{{total}} — você consegue mais?", "gameExplainer": "Adivinhe a capa do álbum a partir de uma imagem pixelada", "beatIt": "Mostre do que você é capaz →", "freeTag": "Grátis · 30 seg · Sem app", "play": "Jogar", "expired": "Desafio expirado", "expiredSub": "Mas você pode jogar o de hoje!", "playAnyway": "Jogar hoje →", "you": "Você", "won": "Você ganhou!", "lost": "Quase! Amanhã você tem revanche", "shareText": "{{score}}/{{total}} capas pixeladas certas 💿 Você reconhece o álbum antes da imagem ficar nítida?", "challengeBack": "Desafiar {{name}} de volta →", "shareResult": "Compartilhe seu resultado", "scoreFormat": "{{score}}/{{total}} correto · {{time}}s", "scoreSuffix": "/{{total}} correto", "timeSuffix": "s", "shareText_named": "{{senderName}} acertou {{score}}/{{total}} capas pixeladas 💿 Você vê mais rápido?" }, "loadingSpinner": { "loading": "Carregando…" }, "badge": { "newUnlock": "Conquista desbloqueada!" }, "comeback": { "title": "Bem-vindo de volta! 🛡️", "subtitle": "Seu escudo de sequência está esperando — jogue agora" }, "milestones": { "day3": "Bom começo! 🔥", "day7": "Escudo conquistado! 🛡️", "day14": "Duas semanas forte! 🔥", "day30": "IMPARÁVEL 🔥", "day60": "LENDÁRIO ⭐", "day100": "ÍCONE 👑" }, "weekly": { "progress": "Esta semana", "perfect": "Semana perfeita!" }, "identity": { "playingAs": "Jogando como", "playingAsAuto": "Agora você é", "tapToRename": "TOQUE PARA RENOMEAR", "tapToChoose": "TOQUE PARA ESCOLHER SEU NOME", "nameUnavailable": "Esse nome não está disponível — escolha outro", "rookie": "NOVATO", "hummer": "CANTAROLADOR", "streakMaster": "MESTRE DA SEQUÊNCIA", "unstoppable": "IMPARÁVEL", "legend": "LENDA", "icon": "ÍCONE" }, "social": { "playersToday": "{{count}} jogadores jogaram hoje", "percentile": "Top {{percent}}% dos jogadores" }, "temporal": { "monday": "Nova semana,\nnova sequência", "monthStart": "Consegue manter\no {{month}} inteiro?", "weekend": "Clima de fim de semana.\nHora de jogar" }, "stats": { "weekTitle": "Sua semana", "daysPlayed": "Dias jogados", "currentStreak": "Sequência", "bestStreak": "Melhor sequência", "perfectDays": "Dias perfeitos", "streak": "Sequência", "perfect": "Perfeito", "share": "Compartilhar" }, "era": { "title": "REWIND", "header": "REWIND — Diário", "meta_description": "Ouça um trecho e adivinhe a década. 3 músicas, 1.000 pontos em jogo.", "listen_prompt": "Ouça e adivinhe a década", "ready_to_guess": "Pronto para adivinhar", "guess_prompt": "Qual década?", "replay": "Repetir", "correct": "Correto!", "wrong": "Errado", "result_title": "REWIND de hoje", "next_in": "Próximo REWIND em", "share": "Compartilhar", "already_played": "O desafio de hoje está completo", "come_back": "🎵 Jogar de novo — ou volte amanhã", "try_silhuett": "Jogar BLUR", "top10": "Você entrou no ranking!", "enterName": "Seu nome (máx 12 letras)", "save": "Salvar", "correct_label": "corretas", "streak_label": "{{days}} dias seguidos", "best_streak": "Melhor: {{count}}", "new_challenge_in": "Novas músicas em", "nudge_silhuett_title": "Agora teste seus olhos", "nudge_silhuett_title_good": "Você mandou bem nas décadas", "nudge_silhuett_title_try": "Você reconhece as capas?", "nudge_silhuett_body": "Adivinhe 3 capas contra o tempo", "nudge_silhuett_cta": "Adivinhe as capas", "share_header": "🎵 Adivinhe a década de 3 músicas", "share_3": "3 de 3. Ouvido perfeito pra décadas. Me supera.", "share_2": "2 de 3. Quase perfeito. Sua vez.", "share_1": "1 de 3. Décadas são traiçoeiras.", "share_0": "Zero acertos. Mais difícil do que parece.", "your_time": "{{time}}s", "new_best": "Novo recorde!", "completed_rewind_blur": "REWIND ✓ BLUR ✓", "completed_three": "REWIND ✓ BLUR ✓ PITCH ✓", "completed_all": "Você conquistou tudo hoje! 🏆", "come_back_tomorrow": "Treine à vontade — músicas novas amanhã", "nudge_pitch_title": "Sua vez de cantarolar 🎤", "nudge_pitch_cta": "Cantarole o hit →", "nudge_pitch_body": "Você reconheceu — agora a IA te ouve", "nudge_rally_title": "Desafie um amigo 🤝", "nudge_rally_cta": "Comece uma sequência", "verdictOof": "OOF 💀", "verdictMid": "MID 😐", "share_5": "5 de 5 décadas. Acha que consegue?", "share_4": "4 de 5. Quase perfeito. Me supera.", "nudge_silhuett_zero_title": "Pesado. Capas são mais fáceis.", "nudge_silhuett_zero_body": "Muda de pista — adivinha 3 capas.", "play_again": "🎵 Jogar de novo", "play_again_zero": "🎯 Tentar de novo — treino", "play_again_perfect": "💪 Bater seu recorde", "practice_label": "Treino — não afeta sua sequência", "not_enough_songs": "Poucas músicas nesta década — escolha outra.", "audio_retry": "Conexão falhou — toque Play de novo", "round_points": "+{{points}}p", "speed_fast": "Rápido!", "speed_ok": "Boa!", "speed_slow": "Lento", "total_points": "{{points}} pts", "stats_line": "{{correct}}/{{total}} certas · {{time}}s", "breakdown_perfect": "+{{points}}p bônus perfeito", "breakdown_streak": "+{{points}}p sequência x{{count}}", "new_pb": "Novo recorde: {{points}}p 🎉", "rank_up": "Você é o #{{rank}} do mundo hoje 🔥", "listen_first_toast": "🎧 Ouça primeiro", "week_rank": "#{{rank}} esta semana · consegue segurar?", "audio_retry_button": "Tentar de novo", "codec_unsupported_title": "Este computador não toca MP3", "codec_unsupported_body": "Comum no Windows N. Abra o jogo no celular ou instale o Media Feature Pack gratuito da Microsoft. Você ainda pode adivinhar.", "guessAnyway": "Adivinhar mesmo assim", "near": "Quase!", "listen_zone": "Zona de escuta · máx. {{points}} pts", "breakdown_near": "+{{points}}p perto ×{{count}}", "streak_chip": "SEQUÊNCIA {{count}}" }, "leaderboards": { "title": "Classificação", "era": "REWIND", "silhuett": "BLUR", "solo": "PITCH", "humstreaks": "RALLY", "top_players": "Melhores jogadores esta semana", "view_all": "Ver tudo", "empty": "Sem pontuações ainda. Jogue para entrar!", "you": "você", "snap": "SNAP", "weeklyOpen": "Sem resultados nos últimos 7 dias — seja o primeiro!", "tapToRename": "TOQUE PARA RENOMEAR", "claimed": "SALVO COMO", "claimYourName": "TOQUE PARA RENOMEAR", "era_hint": "Respostas rápidas = mais pontos", "claimedEverywhere": "Aplicado a todos os seus resultados", "claimRateLimited": "Muitas mudanças de nome agora — tente de novo mais tarde", "rally_empty": "Ninguém chegou a uma sequência de 2 ainda. Cantarole de volta e seja o primeiro.", "hattrick": "HATTRICK", "rally_cta_friend": "Desafie um amigo", "rally_cta_stranger": "Adivinhe o cantarolar de um desconhecido", "rally_solo": "Sequência de acertos", "rally_duo": "Sequência em dupla", "rally_solo_empty": "Ninguém acertou 2 seguidas no feed ainda. Seja o primeiro." }, "share": { "copyGrid": "COPIAR GRID 📋", "gridCopied": "copiado — cola no chat 🔥", "profile": { "text": "cantarolando pra uma IA o dia todo. 🔥 streak de {{streak}}. me supera.", "textZero": "cantarolo músicas pra uma IA que me julga. pictionary mas com música. testa.", "textZero_named": "{{firstName}} cantarola músicas para uma IA que a julga. pictionary mas com música. testa.", "text_named": "{{firstName}} cantarola pra uma IA. 🔥 streak de {{streak}}. supera." }, "weekly": { "text": "🔥 {{n}}/7 dias essa semana. recorde {{pb}}. sua vez." }, "era": { "text": "{{points}}/1000 pts no REWIND 🎵\n{{grid}}\nMe supera se for capaz ⏳" }, "silhuett": { "cardText": "Adivinhei as capas de hoje no escuro. {{score}}/100 🎯 Tua vez.", "inviteText": "adivinha as capas do dia. uma chance, um dia.", "pixelTextBrag": "{{score}}/{{total}} antes das capas ficarem nítidas 🎯 O quebra-cabeça de capas contra o relógio do HumHigh. Bate meu tempo?\n{{grid}}", "pixelTextCurious": "O BLUR me humilhou hoje 😅 só {{score}}/{{total}} antes das capas ficarem nítidas — quebra-cabeça de capas contra o relógio no HumHigh. Sua vez?\n{{grid}}", "pixelHook": "ADIVINHE O ÁLBUM", "sharePixelCta": "Compartilhe seu resultado", "wordleBrag": "Consegue bater meu tempo antes das capas ficarem nítidas?", "wordleCurious": "A última capa me quebrou 😅 sua vez?" }, "party": { "text": "Rolou uma rodada de HumHigh hoje 🎤 Um cantarola, o resto adivinha. Tua galera ia amar.", "text_named": "{{winnerName}} venceu a rodada de HumHigh hoje com {{topScore}}p 🏆 Um cantarola, o resto adivinha — sua vez.", "receipt": "💀 {{name}} levou {{sips}} goles de castigo 🍻" }, "rally": { "text": "cantarolei uma música pra você. adivinha." }, "rewind": { "pixelTextBrag": "{{points}} pts no REWIND 🎯 ({{score}}/{{total}}) — Me supera?\n{{grid}}", "pixelTextCurious": "REWIND foi brutal 😅 {{points}} pts ({{score}}/{{total}}) — tenta aí!\n{{grid}}", "pixelHook": "ADIVINHE A ERA", "pixelPitch": "Adivinhe a década em 15 segundos de qualquer música." }, "openSheet": "Compartilhar resultado", "sheetTitle": "Como você quer compartilhar?", "snap": { "pixelHook": "ADIVINHE A MÚSICA", "pixelPitch": "Ouça 5 trechos, escolha o título certo — 60 segundos." }, "challengeFriend": "Desafie um amigo", "sendHumToFriend": "Mande seu cantarolar para um amigo", "challengeScore": "Desafie a bater sua pontuação", "challengeWithScore": "Desafie um amigo · {{score}}/{{total}}", "challengeWithPct": "Desafie um amigo · {{score}}%", "grid": { "pace": "média {{sec}}s" } }, "drinkingLp": { "title": "HumHigh Party Mode — O jogo de beber de cantarolar e adivinhar", "subtitle": "Um jogo musical de beber grátis para esquentas, noites universitárias e festas em casa. Sem app, sem conta, só um celular por pessoa.", "ageNote": "18+ — beba com responsabilidade. Água também vale.", "ctaPrimary": "Criar sala Party", "ctaSecondary": "Como funciona o HumHigh", "howH2": "Como funciona a versão jogo de beber", "howStep1": "Abra humhigh.com no celular de cada jogador (2–20 jogadores).", "howStep2": "No lobby, o anfitrião troca de Clássico para Party.", "howStep3": "Uma pessoa cantarola um hit. Resposta errada → gole. Ninguém acertou → todo mundo bebe.", "rulesH2": "Regras da casa opcionais", "rule1Title": "Vexame solo", "rule1Body": "Se ninguém acerta o cantarolo, quem cantarolou bebe em dobro.", "rule2Title": "Último lugar", "rule2Body": "Último de cada rodada toma uma dose do que combinaram.", "rule3Title": "Pular = beber", "rule3Body": "Não quer cantarolar? Beba antes da próxima rodada.", "scenariosH2": "Funciona melhor em", "scenario1": "Esquentas antes de sair", "scenario2": "Cozinhas universitárias e festas de república", "scenario3": "Festas em casa de 4–12 pessoas", "scenario4": "Esquenta de aniversário", "faqH2": "FAQ do jogo de beber", "faq1Q": "O HumHigh funciona bem como jogo de beber?", "faq1A": "O jogo é adivinhar músicas que seus amigos cantarolam — rodadas rápidas e erros engraçados. Sem cartas, dados ou TV.", "faq2Q": "Preciso de conta ou baixar algo?", "faq2A": "Não. Abra humhigh.com em qualquer celular e crie uma sala Party. Os outros entram por código ou QR. Grátis.", "faq3Q": "Quantas pessoas podem jogar?", "faq3A": "De 2 a 20 jogadores, cada um no seu celular. De 4 a 12 é o ideal.", "faq4Q": "Podemos jogar sem beber?", "faq4A": "Sim — o modo Clássico é o mesmo jogo sem regras de bebida. Troque a qualquer momento no lobby.", "footerNote": "HumHigh Party Mode é a camada opcional de regras de bebida em cima do HumHigh. Beba com responsabilidade." }, "quality": { "tooQuiet": { "title": "Mal ouvimos seu cantarolar", "body": "Seu amigo não vai conseguir adivinhar. Gravar de novo mais alto?" }, "tooNoisy": { "title": "Muito ruído de fundo", "body": "Quer tentar em um lugar mais silencioso?" }, "rerecord": "Gravar de novo", "useAnyway": "Usar mesmo assim" }, "mic_primer": { "title": "Precisamos do seu microfone", "body_pitch": "Você cantarolará uma música para identificarmos. Seu navegador pedirá acesso ao microfone no próximo toque.", "body_rally": "Você cantarolará uma música para um amigo adivinhar. Seu navegador pedirá acesso ao microfone no próximo toque.", "body_party": "Você cantarolará uma música para outros adivinharem. Seu navegador pedirá acesso ao microfone no próximo toque.", "allow": "Entendi — vamos", "cancel": "Agora não", "retention_note": "Clipes são apagados após 7 dias. Nunca treinamos com sua voz." }, "shortcuts": { "hint_space": "para começar" }, "offline": { "title": "Sem conexão", "subtitle": "O jogo pausa até você voltar online", "retry": "Tentar de novo" }, "shieldModal": { "title": "Escudo usado 🛡️", "body": "Seu streak sobrevive — {{count}} dias firme. Novo escudo a cada 7 dias.", "cta": "Continuar" }, "copied": "Copiado", "invitation": { "calculating": "Calculando…", "playing": "Tocando…", "own_pending_title": "Você desafiou um amigo", "own_pending_desc": "Aguardando o palpite. Compartilhe o link de novo se ele se perdeu no chat.", "own_pending_share": "Compartilhar o link de novo", "own_pending_lobby": "Para o lobby", "own_pending_share_text": "Consegue adivinhar meu zumbido?" }, "new_duel": { "copy_link": "Copiar link" }, "room": { "backConfirm": "Toca em voltar de novo para sair" }, "hub": { "retry": "Tentar de novo" }, "publish": { "too_few_alternatives": "Poucas alternativas. Escolhe outra música e tenta de novo.", "emptyRecording": "A gravação saiu vazia — grave de novo" }, "streak": { "snooze_title": "Adiar essa jogada?", "snooze_body": "Adiciona 24h ao relógio — uma vez por streak.", "snooze_cta": "Adiar", "snooze_done": "+24h adicionadas.", "snooze_fail": "Não deu para adiar", "snooze_btn": "Adiar 24h" }, "intro": { "era": { "headline": "REWIND", "howto": "Ouça um trecho. Adivinhe a década. 3 rodadas, ~30 segundos.", "specStrip": "Trecho · Década · Mais rápido = mais pontos", "cta": "Ouvir meu primeiro trecho" }, "silhuett": { "headline": "BLUR", "howto": "A capa clareia sozinha. Reconheça o artista antes disso. 3 rodadas.", "specStrip": "Capa · Clareia sozinha · ~40s", "cta": "Mostre-me uma capa", "howtoGuest": "Um amigo te desafiou com uma capa borrada. Adivinhe a música antes dela ficar nítida. Supere o tempo dele.", "specStripGuest": "Capa · Fica nítida rápido · ~45s para superá-los", "ctaGuest": "Aceitar o desafio" }, "openRally": { "headline": "OPEN RALLY", "howto": "Alguém no mundo cantarolou uma música. Acerte e sua sequência cresce.", "specStrip": "Escute · Escolha a música · <20s", "cta": "Ouvir o primeiro" }, "skip": "Pular — já sei jogar", "pitch": { "headline": "PITCH", "howto": "Cantarole uma música. A IA pontua o quão perto você chegou. 3 rodadas.", "specStrip": "Mic · Cantarole 1 música · ~1 min", "cta": "Pegue o microfone", "howtoGuest": "Um amigo te desafiou a cantarolar 1 música. A IA pontua 0–100 cada. Supere a pontuação dele para vencer.", "specStripGuest": "Mic · Cantarole 1 música · ~1 min para superá-los", "ctaGuest": "Aceitar o desafio" }, "party": { "headline": "PARTY", "howto": "Cada um entra no próprio celular. Um cantarola, os outros escolhem entre 4 cartas de resposta. Quem acerta primeiro vence. Depois é a vez do próximo.", "specStrip": "2–12 jogadores · QR-join · ~2 min/rodada", "cta": "Montar a sala", "howtoGuest": "Quando alguém cantarola, você escolhe entre 4 cartas de resposta. Quem acerta primeiro vence e distribui goles. Depois é sua vez de cantarolar.", "specStripGuest": "4 cartas de resposta · Cantarole na sua vez · Regras de beber ON", "ctaGuest": "Tô dentro" }, "rally": { "headline": "RALLY", "howto": "Alguém cantarolou uma música pra você. Escute, escolha a certa. Acertou — começa uma sequência.", "specStrip": "Escute · Escolha a música · <20s", "cta": "Ouvir o cantarolar", "howtoGuest": "Um amigo cantarolou uma música pra você. Ouça, escolha a certa e vocês começam uma sequência juntos.", "specStripGuest": "Escute · Escolha a música · <20s", "ctaGuest": "Ouvir o cantarolar" }, "openRallyAudition": { "headline": "SUA VEZ", "howto": "Você acertou! Agora cantarole uma NOVA música — quando acertarem, vocês têm uma sequência.", "specStrip": "5–15s · Qualquer música · Anônimo", "cta": "Entendi" }, "snap": { "headline": "SNAP", "howto": "Ouça a música. Acerte. O mais rápido vence.", "specStrip": "Escute · Escolha rápido · ~30s", "cta": "Ouvir meu primeiro trecho" } }, "nudge": { "hostPickSong": "Escolha a primeira música para começar 🎵", "hostTapSong": "Toque numa música da lista acima ☝️", "skippedHummer": "Pulado — vez do próximo jogador" }, "ready": { "autoStart": "⏳ 80% pronto! Começa em {{seconds}}s...", "waitingFor": "Esperando {{names}}..." }, "partySeo": { "formatStrip": "📱 Celular · 👥 2–12 jogadores · 🪑 Mesma sala", "desktopHint": "Melhor no celular — abra humhigh.com no telefone", "soloEscape": "Sozinho? Jogue solo →", "landingChip": "Jogue solo — perfeito para um jogador" }, "snap": { "skipped": "Pulando música indisponível", "tapToPlay": "Toque para ouvir", "result": { "share": "COMPARTILHAR", "shareText": "Reconheci {{correct}}/{{total}} músicas direto do trecho ⚡ {{score}} pts no SNAP. Seu ouvido é mais rápido que o meu?\n{{grid}}\n🎵 15 s · sem app · grátis", "nameLabel": "Seu nome no ranking", "leaderboardTitle": "TOP 10 DA SEMANA", "yourRank": "Você: #{{rank}}", "notRanked": "Ainda não está no top 10", "tryOther": "Ou tente outro modo", "anonymous": "ANÔNIMO", "you": "VOCÊ", "tapToClaim": "RECLAMAR", "rankedThisWeek": "🔥 VOCÊ É #{{rank}} ESTA SEMANA — RECLAME SEU LUGAR", "challengeFriend": "DESAFIAR UM AMIGO", "reChallenge": "DEVOLVER O DESAFIO", "challengeShareText": "{{name}} reconheceu as músicas de hoje direto do trecho ({{score}} pts) ⚡ Seu ouvido é mais rápido?\n{{grid}}\n🎵 15 s · sem app", "challengeCreateFailed": "Não deu para criar o desafio — só link", "vsWon": "VOCÊ VENCEU", "vsLost": "VOCÊ PERDEU", "vsTie": "EMPATE", "vsYou": "VOCÊ", "tryAnotherLabel": "TENTE OUTRO MODO", "chipBlurPitch": "Veja a capa", "chipRewindPitch": "Adivinhe a década", "chipPitchPitch": "Cantarole você", "weekRank": "#{{rank}} esta semana · consegue segurar?", "hlPb": "NOVO RECORDE PESSOAL", "hlPerfect": "PERFEITO — {{total}}/{{total}}", "hlStreak": "{{streak}} SEGUIDAS", "hlRank": "#{{rank}} ESTA SEMANA", "replayGhost": "Jogar de novo", "challengeGhost": "Desafiar" }, "audio_retry": "Falha de áudio — tentando de novo", "previewBlocked": "A prévia está bloqueando o áudio. Abra em uma nova aba.", "openInNewTab": "Abrir em nova aba", "tapButtonToStart": "TOQUE NO BOTÃO PARA COMEÇAR", "buffering": "Carregando áudio…", "lobby": { "tryBlur": "Você curte Snap. Experimente BLUR — adivinhe a música contra o tempo enquanto a capa se revela", "tryRewind": "Você curte Snap. Experimente REWIND — adivinhe em qual década uma música saiu" }, "seoH1": "SNAP — adivinhe a música por um trecho curto", "seoIntro": "O SNAP toca um trecho da música original e você escolhe a certa entre quatro capas. Cinco rodadas, pontuação instantânea, responder rápido vale mais. Grátis no navegador, sem conta e sem app.", "prestartSub": "{{count}} capas · quanto mais rápido responder, mais pontos", "prestartCta": "JOGAR", "pass": "Não sei", "receipt": { "smoked": "AMASSADO. {{diff}} pontos na frente no SNAP 🎵 {{me}} {{mine}} ⚡ {{theirs}} {{them}}. Vai encarar o REWIND?", "edge": "POR UM TRIZ. Levei por {{diff}} míseros pontos no SNAP ⚡ {{me}} {{mine}} vs {{theirs}} {{them}}. Bora REWIND agora.", "lost": "Deu sorte dessa vez 💀 {{them}} {{theirs}} vs {{me}} {{mine}} no SNAP. Vou te pegar no REWIND agora.", "tie": "Empate cravado no SNAP ({{mine}}). Inaceitável. Desempatando no REWIND agora ⚡", "send": "MANDAR RECIBO PRO {{name}}", "namePlaceholder": "SEU NOME", "go": "MANDAR", "copied": "Recibo copiado — cola no chat" }, "audioRescue": "O som está começando — ouça e depois escolha", "challengeFriend": "Desafie um amigo", "tapToContinue": "TOQUE PARA CONTINUAR" }, "pitch": { "vibe": { "title": "VIBE SCORE", "subtitle": "Quanta alma você colocou?", "microcopy": "Nesta rodada pontuamos a energia.", "tiers": { "legendary": "VIBE LENDÁRIO", "strong": "VIBE FORTE", "warmup": "AQUECIMENTO" } } }, "kbd": { "hint_chain": "1–4 escolher · Espaço repetir", "hint_rewind": "1–8 escolher · Espaço tocar · Enter próxima", "hint_blur": "1–4 escolher resposta · Enter próxima", "hint_pitch": "Espaço iniciar/parar", "hint_snap": "1–4 escolher · P pular · Espaço tocar · Enter próximo", "hint_rally": "1–N escolher · Espaço tocar novamente" }, "desktop": { "rank_you_are": "Sua posição", "rank_points_to_next": "{{n}} pts para o próximo", "streak_today": "Sequência do dia", "pb_label": "Recorde pessoal", "host_scoreboard": "Placar ao vivo", "host_round": "Rodada", "host_hummer": "Cantarolador", "host_song": "Música", "continue_on_phone_title": "CONTINUE NO CELULAR", "continue_on_phone_body": "Escaneie para manter sua sequência no celular.", "copy_link": "Copiar o link", "link_copied": "Link copiado", "hattrick_title": "Hattrick de hoje", "keys_title": "Teclado", "key_answer": "Responder", "key_play": "Tocar / pausar", "key_next": "Próxima", "key_mute": "Som liga/desliga", "key_home": "Início", "key_copy": "Copiar resultado" }, "snapChallenge": { "metaTitle": "{{name}} te desafia · SNAP · HumHigh", "metaDesc": "{{name}} fez {{score}}. Consegue superar?", "hook": "{{name}} te desafia", "beatLabel": "supere", "explainer": "5 músicas · trechos originais · escolha a capa certa", "beatIt": "JOGAR E SUPERAR", "freeTag": "grátis · sem cadastro · 90 seg no total", "notFound": "Desafio não encontrado", "expired": "Este desafio expirou", "expiredSub": "Mas você ainda pode jogar SNAP", "playAnyway": "JOGAR SNAP" }, "claim": { "claimYourSpot": "TOQUE PARA GARANTIR SEU LUGAR →", "youAreNumberOne": "🏆 VOCÊ É #1 DESTA SEMANA — GARANTA", "youAreTopThree": "🔥 VOCÊ É #{{rank}} DESTA SEMANA — GARANTA", "youAreRanked": "VOCÊ É #{{rank}} — GARANTA SEU LUGAR", "playingAs": "JOGANDO COMO {{name}}", "editName": "Editar nome", "placeholder": "SEU NOME", "save": "SALVAR", "defendOne": "DEFENDA #1 →", "climbToOne": "SUBA AO #1 →", "holdYourSpot": "MANTENHA SEU LUGAR →", "changeName": "MUDAR SEU NOME", "claimOpen": "COLOQUE SEU NOME NO RANKING", "rateLimited": "Muitas trocas de nome agora. Tente de novo em instantes.", "renamedRows": "Seu nome agora vale para todos os seus resultados ({{count}})", "newRecordStageName": "🏆 NOVO RECORDE! SEU NOME ARTÍSTICO?", "lockItIn": "GARANTIR" }, "bookmarkNudge": { "cta": "Salvar HumHigh ({{shortcut}}) — músicas novas toda semana", "hint": "Pressione {{shortcut}} para salvar HumHigh nos favoritos" }, "eraChallenge": { "hook": "{{name}} te desafia", "beatLabel": "supere", "explainer": "Adivinhe a década de 3 músicas. Mais rápido = mais pontos.", "beatIt": "JOGAR E SUPERAR", "freeTag": "grátis · sem cadastro · 60 s", "notFound": "Desafio não encontrado", "expired": "Este desafio expirou", "expiredSub": "Mas você ainda pode jogar REWIND", "playAnyway": "JOGAR REWIND", "metaTitle": "{{name}} te desafia · REWIND · HumHigh", "metaDesc": "{{name}} fez {{score}}. Consegue superar?" }, "feedback": { "title": "Feedback", "subtitle": "Um toque basta. Escreva mais se quiser.", "placeholder": "Escreva seu feedback aqui (opcional)...", "send": "Enviar feedback", "sending": "Enviando...", "cancel": "Cancelar", "screen": "Tela", "thanks": "Obrigado pelo seu feedback! 🙏", "failed": "Não foi possível enviar, tente de novo", "promptAudio": "O som não funcionou? Conta pra gente.", "promptBack": "Não foi o que você esperava? Conta pra gente.", "quick": { "audio": "O som não funcionou", "hard": "Difícil demais", "repetitive": "Chato / repetitivo demais", "other": "Outra coisa" } }, "session_run": { "line": "Rodada {{run}} · {{correct}}/{{total}} acertos nesta sessão" }, "vs": { "won": "VOCÊ VENCEU", "lost": "VOCÊ PERDEU", "tie": "EMPATE", "you": "VOCÊ", "challengeBack": "DESAFIAR DE VOLTA" }, "openTurns": { "title": "TURNOS ABERTOS", "someone": "ALGUÉM", "body": "Esperando um cantarolar. Assuma o turno e mantenha a sequência viva.", "cta": "ASSUMIR →", "time_left": "restam {{hours}} h", "claim_failed": "Alguém acabou de assumir. Buscando novos." }, "returning": { "rowGreeting": "BEM-VINDO DE VOLTA, {{name}}", "rowGreetingAnon": "BEM-VINDO DE VOLTA", "rowCta": "CONTINUAR {{mode}}" }, "prestart": { "rallyTurn": "RALLY: sua vez ({{count}})", "streak": "Sequência: {{count}} dias", "pb": "Seu recorde: {{score}} p" }, "blur": { "bridge_cta": "BLUR de hoje: {{count}} capas esperando", "newPb": "Novo recorde", "hattrickTotal": "Hattrick de hoje: {{points}} / 3.000 pts" }, "shareName": { "title": "QUEM ESTÁ DESAFIANDO?", "placeholder": "SEU NOME OU APELIDO", "cta": "ENVIAR DESAFIO →", "skip": "Pular", "shuffle": "Nome artístico aleatório" }, "chain": { "title": "CHAIN", "subtitle": "Conecte 4 músicas. Uma corrente nova todo dia.", "pick": "Qual música conecta?", "teaser": "Amanhã a corrente começa com {{artist}} · em {{h}}h {{m}}min", "persona_perfect": "CIRURGIÃO CULTURAL", "persona_close": "FAREJADOR", "persona_chaos": "DJ DO CAOS", "persona_broken": "DISCO ARRANHADO", "wrong_hint": "Essa não. Dica: {{hint}} · {{n}} vidas restantes", "hint_any": "pensa mais longe", "hint_sample": "um sample", "hint_artist": "mesmo artista", "hint_producer": "mesmo produtor", "hint_writer": "mesmo compositor", "hint_cover": "um cover", "hint_soundtrack": "um filme", "hint_tv": "uma série", "hint_relationship": "um romance", "hint_video": "um clipe", "hint_award": "um prêmio", "hint_feud": "uma treta", "hint_stage": "um palco", "tap_play": "Toque na capa para ouvir", "correct": "Conectada!", "wrong": "Essa não", "link_sample": "Sample: {{entity}}", "link_artist": "As duas com {{entity}}", "link_producer": "As duas produzidas por {{entity}}", "link_writer": "As duas escritas por {{entity}}", "link_cover": "Versão de {{entity}}", "done": "Corrente completa", "broken": "Corrente quebrada", "solved_in": "Resolvida em {{s}} s", "lives": "{{n}} vidas restantes", "share_wa": "Desafie no WhatsApp", "share_more": "Compartilhar", "share_text": "HumHigh CHAIN 🔗\n{{grid}}\n{{result}}\nConsegue ligar as 4 músicas de hoje pelos artistas em comum?", "next_in": "Nova corrente em {{h}} h {{m}} min", "top": "Top 10 de hoje", "your_name": "Seu nome na lista", "save": "Salvar", "error": "Não deu para carregar a corrente de hoje", "retry": "Tentar de novo", "play_rewind": "Jogue REWIND agora", "card_title": "CHAIN de hoje", "card_sub": "Conecte 4 músicas por samples, produtores e parcerias.", "card_done": "Feito hoje — volte amanhã", "meta_title": "CHAIN — Quebra-cabeça musical diário | HumHigh", "meta_description": "Conecte 4 músicas por samples, produtores, versões e parcerias. Um quebra-cabeça musical grátis todo dia. Sem app, sem conta.", "option_listen": "Ouvir {{title}}", "pick_aria": "Escolher {{title}} de {{artist}}", "play_next": "Jogue {{mode}} agora", "bonus_tag": "BÔNUS", "bonus_cta": "Jogue uma corrente bônus", "bonus_next": "Jogar mais uma", "bonus_note": "Bônus fechado · a corrente de hoje ainda te espera", "bonus_share": "Compartilhar corrente bônus", "back_to_daily": "Corrente de hoje", "bonus_share_text": "HumHigh CHAIN BONUS 🔗\n{{grid}}\n{{result}}\nVocê acha as ligações entre as músicas de hoje?", "share_result": "Compartilhar resultado", "share_perfect": "HumHigh CHAIN ⚡\n{{grid}}\n4 músicas ligadas em {{s}}s. Impecável. Você bate meu tempo?", "share_close": "HumHigh CHAIN 😮‍💨\n{{grid}}\nConsegui com {{lives}} vidas em {{s}}s. Faz mais rápido?", "share_lost": "HumHigh CHAIN 💥\n{{grid}}\nHoje a corrente quebrou. Você consegue ligar?", "vs_won": "Você venceu {{name}}! {{you}}s contra {{them}}s", "vs_lost": "{{name}} venceu essa · {{them}}s contra {{you}}s", "vs_lost_broken": "{{name}} levou essa · resolveu a corrente em {{them}}s", "rematch": "Mandar revanche para {{name}}", "rematch_text": "HumHigh CHAIN ⚡\n{{grid}}\nResolvi a corrente em {{s}}s, {{name}}. Revanche amanhã?", "comeback": "A corrente quebrou hoje · tire a revanche numa corrente bônus", "challenge_hint": "Ache a música que liga a corrente", "nearMissTitle": "Foi por pouco!", "nearMissBody": "Você caiu na última música. Acha que um amigo consegue?", "nearMissCta": "Desafie um amigo", "brokenButLocked": "A corrente quebrou — mas o hat-trick de hoje está garantido. Tente uma corrente bônus.", "link_soundtrack": "As duas estão na trilha sonora de {{entity}}", "link_tv": "As duas bombaram por causa de {{entity}}", "link_relationship": "As duas falam de {{entity}}", "link_video": "{{entity}} aparece nos dois clipes", "link_award": "As duas levaram o {{entity}}", "link_feud": "As duas são indiretas da treta entre {{entity}}", "link_stage": "As duas rolaram no {{entity}}", "lives_one": "{{n}} vida restante", "bonus_note_done": "Bônus fechado · a caçada não para", "play_daily": "Jogar a corrente de hoje" }, "rankBadge": { "sheetTitle": "Ranking", "weekRank": "Posição #{{rank}} esta semana de {{total}}", "comeback": "Jogue mais uma rodada para entrar no ranking", "open": "Ranking →", "editName": "Mudar nome", "nameLabel": "Seu nome", "weekRankNoTotal": "Posição #{{rank}} esta semana", "backToResult": "Voltar ao meu resultado" }, "dailyBridge": { "hattrick": "Hat-trick de hoje — os 3 completos!", "silver": "Prata — falta 1 modo hoje", "bronze": "Bom começo — faltam 2 modos hoje", "start": "Desafio de hoje: 3 modos", "now": "Jogar agora", "nextStage": "Próxima etapa: {{stage}}", "seeBoard": "Ver o ranking de hoje", "discoverTitle": "O hattrick de hoje está rolando", "partyTitle": "Hattrick + CHAIN feitos", "partyBody": "Agora leva pra galera: você comanda, eles cantarolam", "partyCta": "Começar PARTY", "pitchTitle": "Prova aí — cantarola uma música", "pitchBody": "1 música · 15 s · a IA tá ouvindo", "pitchCta": "Cantarola", "discoverBody": "3 desafios musicais rápidos · SNAP, REWIND, BLUR", "continue": "Continuar", "startShort": "Começar", "stagePill": "Etapa {{n}}/3 · Hattrick do dia", "nextStageStep": "Próxima: {{stage}} ({{step}}/3)", "shareHattrick": "Compartilhe seu hattrick", "shareHattrickText": "Acertei a música, a década e a capa no hat-trick do HumHigh de hoje 🎧 Sua vez — 60 s, sem app.", "tryBlur": "Jogue BLUR", "tryPitch": "Jogue PITCH", "blurTease": "Você conhece as músicas. Reconhece as capas?", "pitchTease": "Cantarole para a IA. Encara?", "leaderboard": "Ranking", "chainBonus": "Bônus · CHAIN", "shareChainOnly": "Compartilhar só esta corrente", "shareRewindOnly": "Compartilhe só este REWIND", "shareBlurOnly": "Compartilhe só este BLUR", "shareSnapOnly": "Compartilhe só este SNAP", "hattrickStreak_one": "{{count}} dia seguido!", "hattrickStreak_other": "{{count}} dias seguidos!", "hattrickStreak_many": "{{count}} dias seguidos!", "bronzeSecured": "Bronze garantido · agora é a vez do {{next}}", "silverSecured": "Prata garantida · falta só uma etapa: {{next}}", "hattrickLocked": "Hat-trick fechado · os 3 modos de hoje concluídos", "ctaMeta_rewind": "Etapa {{step}} de 3 · 45 s · a prata ao alcance", "ctaAction_rewind": "De que década é?", "ctaMeta_chain": "A final · 3 vidas · garanta o ouro de hoje", "ctaAction_chain": "Ligue as músicas", "ctaMeta_snap": "Etapa {{step}} de 3 · 45 s · puro reflexo", "ctaAction_snap": "Acerte a música", "ctaMeta_blur": "A final · 25 s · garanta o ouro de hoje", "ctaAction_blur": "Revele as capas", "chainTease": "O CHAIN de hoje: 4 músicas, uma ligação escondida. Você enxerga?", "tryChain": "Jogue CHAIN", "challengeFriend": "Desafie um amigo", "challengeMeta": "Sua pontuação: {{score}} pts · supere até meia-noite", "startRally": "Começar Rally", "challengeText": "Acabei de fazer {{score}} pts no Hattrick de hoje no HumHigh. Me supera antes da meia-noite", "facitTagline": "Trecho · Década · Capa", "facitNamed": "{{name}} · o Hattrick de hoje no HumHigh", "facitCta": "Três rodadas, um desafio diário. Supera minha pontuação antes da meia-noite 👇", "facitCopied": "Copiado — cola no grupo", "podiumOn": "No pódio de hoje · #{{rank}}", "podiumChase": "#{{rank}} hoje · {{gap}} p até o pódio — jogue de novo antes das 00:00 UTC", "nextHattrickIn": "Novo Hattrick em {{time}}", "ctaPhase_mid": "Etapa {{step}} de 3", "ctaPhase_final": "A final (3/3)", "ctaDur_snap": "45 s", "ctaDur_rewind": "45 s", "ctaDur_blur": "25 s", "ctaGoal_0": "o bronze te espera", "ctaGoal_1": "a prata ao alcance", "ctaGoal_2": "garanta o ouro de hoje" }, "sound": { "mute": "Silenciar efeitos sonoros", "unmute": "Ativar efeitos sonoros" }, "stageAvatar": { "legends": "Avatares lenda", "unlockStreak": "Alcance uma sequência de 5 dias", "unlockChain": "Resolva um CHAIN perfeito", "locked": "Bloqueado", "names": { "king": "O REI", "beanie": "GORRO LIMÃO", "shades": "ÓCULOS ESTRELA", "rain": "CHUVA ROXA", "afro": "COROA GROOVE", "mic": "PRIMEIRA FILA", "cap": "BONÉ PRA TRÁS", "headphones": "FONES DE ESTÚDIO", "mohawk": "MOICANO PUNK", "bun": "COQUE DIVA", "bolt": "RAIO ZIGGY", "helmet": "CAPACETE ESPACIAL" } }, "passport": { "title": "Passaporte", "dayStreak": "dias de sequência", "cta": "Consegue me vencer?", "dayStreak_one": "dia de sequência", "dayStreak_other": "dias de sequência", "share": "Compartilhar passaporte", "copy": "Copiar desafio", "copied": "Desafio copiado — cola onde quiser", "challenge": "{{name}} fez {{points}} pts no Hattrick de hoje do HumHigh. Consegue bater?", "challengeAnon": "{{points}} pts no Hattrick de hoje do HumHigh. Consegue bater?" }, "hattrickBoard": { "resetsIn": "Reinicia em {{time}} (UTC)", "emptyTitle": "Seja o primeiro do mundo a fazer o Hattrick de hoje!", "emptyBody": "Jogue SNAP, REWIND e BLUR hoje para entrar.", "yourResult": "Seu resultado", "seeRank": "Veja sua posição no ranking de hoje", "shareText": "#{{rank}} do mundo no Hat-trick de hoje com {{total}} pts. Me supera antes da meia-noite 🎧", "share": "Compartilhar", "copied": "Link copiado", "startCta": "Começar o Hattrick de hoje · 2 min", "tabToday": "Hoje", "tabWeek": "Semana", "tabAll": "Geral", "weekSub": "Últimos 7 dias — vence o melhor hattrick", "allSub": "Hall da Fama — maior hattrick diário de todos os tempos", "leaderFlex": "Você é o #1 do mundo hoje — segure até a meia-noite!", "yesterdayTitle": "Campeões de ontem", "yesterdayFinal": "Ontem · classificação final", "yesterdayEmpty": "Ninguém completou o Hattrick ontem", "readFailed": "Não foi possível carregar a classificação", "nextStageCta": "Jogar {{mode}}", "yesterdayGuardTitle": "Os campeões de ontem seguram o trono", "yesterdayGuardBody": "Ninguém fechou o hattrick de hoje ainda. Jogue agora e seja o primeiro a derrubá-los.", "days": "{{count}}/7 dias", "claimGold": "Pegue o ouro", "claimSilver": "Pegue a prata", "claimBronze": "Pegue o bronze", "spotFree": "Livre", "spotsOpen": "Ainda há {{count}} lugares no pódio hoje — jogue agora e garanta o seu.", "leaderTitle": "#1 do mundo hoje", "leaderBody": "{{total}} pts. Segure a coroa até a meia-noite — desafie seus amigos!", "podiumTitle": "Pódio garantido", "podiumBody": "#{{rank}} com {{total}} pts. Só {{diff}} pts para o ouro.", "doneTitle": "Hattrick de hoje fechado", "doneBody": "{{total}} pts (#{{rank}} hoje). A {{diff}} pts do pódio.", "clearedTitle": "Hat-trick de hoje concluído", "clearedBody": "Os três modos zerados. Desafie seus amigos antes da meia-noite!", "shareTextCleared": "Hat-trick musical de hoje fechado. Faz 3 de 3 antes da meia-noite? 🎧", "challengeCta": "Desafie um amigo", "shareTextLeader": "#1 do mundo no Hat-trick de hoje com {{total}} pts. Me derruba 🏆", "openGold": "Ouro livre", "openSilver": "Prata livre", "openBronze": "Bronze livre", "challengeShort": "Desafiar", "liveRank": "#{{rank}} do mundo hoje", "next_chain_sub": "Hattrick fechado. O CHAIN de hoje: 4 músicas, 1 ligação secreta", "next_chain_cta": "Desvende o CHAIN", "next_party_sub": "Desafios do dia zerados. Chama a galera: 2 a 12 pessoas", "next_party_cta": "Começar PARTY" }, "partyReveal": { "hummerFlop": "FIASCO TOTAL 💀", "hummerFlopSip": "Tome 2 goles de castigo: ninguém entendeu nada.", "hummerFlopPlain": "Ninguém na sala entendeu seu cantarolar.", "hummerNailed": "ACERTARAM! ⚡", "hummerPour": "Cantarolou perfeito. Aponte para alguém: 2 goles!", "hummerSafe": "Mandou bem: você não bebe.", "youCorrect": "CERTO! +{{points}}p 🔥", "youSafe": "Você não bebe nesta rodada.", "youCorrectPlain": "Mandou bem.", "youWrong": "ERROU 💀", "youWrongSip": "🍺 Tome 1 gole de castigo.", "youWrongPlain": "A próxima é sua.", "youLate": "TARDE DEMAIS ⏳", "youLatePlain": "Você não respondeu a tempo.", "roomScore": "{{correct}} de {{total}} acertaram", "nextSong": "PRÓXIMA MÚSICA ({{seconds}}s)", "tapToPlay": "TOQUE PARA TOCAR A MÚSICA", "toastRound": "🍻 RODADA DO BRINDE: todo mundo bebe junto!", "trapLine": "{{count}} caíram em “{{title}}”", "djClaim": "Tocar a música no meu celular (agora: {{name}})", "djClaimed": "Seu celular vira a caixa de som a partir da próxima música", "djError": "Não deu pra trocar a caixa de som — tenta de novo" }, "audio": { "silentHint": "Não está ouvindo? Desative o modo silencioso ou use fones de ouvido 🔈" }, "nav": { "leaderboards": "Placar", "party": "PARTY", "profile": "Perfil", "hattrick": "Hat-trick de hoje", "yourTurn": "Sua vez ({{count}})", "streak": "{{count}} dias seguidos", "openRally": "RALLY ABERTO", "rally": "RALLY" }, "modes": { "snap": "SNAP", "chain": "CHAIN", "rewind": "REWIND", "blur": "BLUR", "pitch": "PITCH", "rally": "RALLY" }, "h2h": { "title": "Duelo contra {{rival}}", "namePrompt": "Salve sua pontuação e mande o recibo pra {{rival}}", "namePlaceholder": "Seu nome", "saveName": "Enviar", "retryBody": "Não deu pra carregar os totais de hoje.", "retry": "Tentar de novo", "win": "A coroa é sua", "loss": "{{rival}} segurou", "done": "Hattrick concluído — agora é sua vez de desafiar {{rival}}", "score": "Você {{mine}} pts vs {{rival}} {{theirs}} pts", "sendReceipt": "Mande a revanche pra {{rival}}", "challengeBack": "Peça revanche pra {{rival}}", "earlierDay": "{{rival}} fez {{points}} pts em outro dia", "receiptWin": "Passei você! {{mine}} pts contra seus {{theirs}} no Hattrick de hoje. Pega de volta até meia-noite:", "receiptLoss": "{{rival}} fez {{theirs}} pts e tá se achando. Fiz {{mine}} — alguém consegue passar?", "hudYou": "VOCÊ", "close": "Só {{gap}} pts atrás de {{rival}}", "receiptClose": "Deu sorte hoje, {{rival}} — {{theirs}} pts contra meus {{mine}}. Amanhã a coroa é minha:" }, "faceoff": { "kicker": "DUELO HATTRICK", "title": "{{name}} desafiou você", "meta": "3 músicas · 2 minutos · grátis", "earlier": "O desafio de {{name}} era com as músicas de ontem — defina a marca no de hoje" }, "failShare": { "cta": "💀 Compartilhar o mico", "ctaSummary": "💀 Compartilhar o mico de \"{{title}}\"", "preparing": "Preparando o mico…", "send": "Mandar no grupo", "retry": "Tentar de novo", "error": "Não deu pra preparar o clipe. Tenta de novo.", "title": "{{name}} cantarolou um hit mundial. Ninguém acertou 💀", "text": "{{name}} cantarolou por 30 segundos e 0 de {{n}} na festa acertaram 💀 Você sabe que música era pra ser?" }, "hum_player": { "unavailable": "Prévia indisponível — chute mesmo assim.", "unsupported": "Esse cantarolar foi gravado num formato que seu navegador não reproduz. Chute mesmo assim.", "load_failed": "Não deu pra carregar esse cantarolar — chute mesmo assim.", "ios_silent": "Não está ouvindo nada? Desligue o modo silencioso do seu iPhone." }, "duel_view": { "open_in_browser": "Abrir no Safari / Chrome" }, "matchAlert": { "beatYou": "{{name}} te venceu no SNAP: {{theirs}} contra seus {{mine}}.", "youHeld": "{{name}} encarou seu desafio no SNAP: {{theirs}} contra seus {{mine}}. Você segurou.", "tie": "{{name}} empatou com você no SNAP: {{theirs}} contra {{mine}}.", "more_one": "+{{count}} respondeu", "more_other": "+{{count}} responderam", "ctaRevenge": "REVANCHE", "ctaAgain": "JOGAR DE NOVO", "dismiss": "Fechar", "beatYouMode": "{{name}} te venceu no {{mode}}: {{theirs}} contra seus {{mine}}.", "youHeldMode": "{{name}} jogou seu desafio de {{mode}}: {{theirs}} contra seus {{mine}}. Você segurou.", "tieMode": "{{name}} empatou com você no {{mode}}: {{theirs}} contra {{mine}}." }, "receipt": { "rewind": { "smoked": "ATROPELADO. Lavada de {{diff}} pontos no REWIND ⚡ {{me}} {{mine}} vs {{theirs}} {{them}}. Te vejo no BLUR.", "edge": "POR UM FIO. {{diff}} pontos no REWIND ⚡ {{me}} {{mine}} vs {{theirs}} {{them}}. Final no BLUR agora.", "lost": "Dessa vez o REWIND foi seu 💀 {{them}} {{theirs}} vs {{me}} {{mine}}. O BLUR decide.", "tie": "Empate exato no REWIND ({{mine}}). Inaceitável. O BLUR decide ⚡" }, "blur": { "smoked": "ATROPELADO. Lavada de {{diff}} pontos no BLUR 🖼️ {{me}} {{mine}} vs {{theirs}} {{them}}. Hattrick completo amanhã?", "edge": "POR UM FIO. {{diff}} pontos no BLUR ⚡ {{me}} {{mine}} vs {{theirs}} {{them}}. Revanche amanhã.", "lost": "Olho bom dessa vez 💀 {{them}} {{theirs}} vs {{me}} {{mine}} no BLUR. Amanhã eu te pego.", "tie": "Empate exato no BLUR ({{mine}}). Ninguém cede. Amanhã de novo ⚡" } }, "partyWarmup": { "title": "Aquecimento enquanto espera", "open": "Aquecer enquanto espera", "next": "Outra música", "wrong": "Quase. Ainda bem que é só aquecimento." } }