{
  "common": {
    "authBusy": "Gerade spielen sehr viele – versuch es in einer Minute noch mal.",
    "close": "Schließen",
    "backToHome": "Zurück zur Startseite",
    "next": "Weiter →",
    "loading": "Party wird geladen...",
    "copied": "Kopiert!",
    "error": "Etwas ist schiefgelaufen – versuch's nochmal!",
    "tryAgain": "Nochmal versuchen",
    "showResults": "Ergebnisse anzeigen",
    "connectionFailed": "Verbindung fehlgeschlagen",
    "landscapeWarning": "Dreh dein Handy zurück ins Hochformat",
    "feedback": "Feedback",
    "share": "Teilen",
    "micDenied": "Mic blockiert — im Browser aktivieren",
    "saveFailed": "Konnte nicht speichered — bitte erneut versuchen",
    "analyzeFailed": "Analyse fehlgeschlagen — bitte erneut versuchen",
    "continueAnyway": "Trotzdem fortfahren",
    "result": {
      "nextMode": "{{mode}} JETZT SPIELEN",
      "playAgain": "NOCHMAL SPIELEN",
      "nextModeWhat": {
        "rewind": "Errate das Jahrzehnt",
        "blur": "Cover erkennen",
        "pitch": "Summen und punkten",
        "snap": "Ausschnitt erkennen",
        "chain": "Finde die Verbindung — tägliches Rätsel"
      },
      "rallyStep": "Errate ein Summen von jemandem in Rally"
    },
    "tap_to_hear": "Tippen, um den Song zu hören",
    "save": "Speichern",
    "retry": "Nochmal",
    "resultCopied": "Ergebnis kopiert – ab damit in den Gruppenchat",
    "perfectStamp": "Perfekt",
    "nearMissHl": "SO KNAPP — {{correct}}/{{total}}",
    "nearMissBody": "Eins vom Perfekten entfernt. Schafft ein Freund mehr?",
    "inAppBanner": {
      "text": "Sound und Streaks funktionieren am besten in deinem normalen Browser",
      "open": "Öffnen",
      "copy": "Link kopieren"
    },
    "linkMissing": "Der Link ist noch nicht fertig — tipp nochmal"
  },
  "index": {
    "tagline": "Das Partyspiel, bei dem du summst — und deine Freunde raten.",
    "formatLine": "Wie Pictionary, aber für Musik. Jeder spielt vom eigenen Handy — am Spieleabend, auf Partys oder überall mit Freunden.",
    "howHum": "Summen",
    "howGuess": "Raten",
    "howJudge": "KI urteilt",
    "startGame": "Get Loud — Zusammen Spielen",
    "starting": "Wird vorbereitet...",
    "joinLink": "Hast du einen Code? Hier beitreten →",
    "startError": "Konnte nicht starten: {{message}}",
    "vibeClassic": "Klassisch",
    "vibeParty": "PARTY",
    "landingTitle": "Was ist HumHigh?",
    "landingBody": "HumHigh ist ein kostenloses Musik-Partyspiel, das ihr zusammen im gleichen Raum spielt. Summe Hits in dein Handy, deine Freunde raten auf ihrem Handy, und eine KI bewertet dich. Kein Download nötig — einfach öffnen und spielen.",
    "landingStepsTitle": "So wird gespielt",
    "landingStep1": "Wähl einen Song und summ ihn",
    "landingStep2": "Freunde raten auf ihrem eigenen Handy",
    "landingStep3": "KI bewertet dich — bester Summser gewinnt",
    "landingAudience": "Perfekt als Musikquiz beim Spieleabend. Erwachsene können den Party-Modus für optionale Trinkregeln aktivieren.",
    "faqTitle": "FAQ",
    "faq1q": "Was ist HumHigh?",
    "faq1a": "Ein Musik-Partyspiel, bei dem alle im gleichen Raum mit dem eigenen Handy sitzen. Einer summt einen Hit, die anderen raten, und eine KI bewertet. Kostenlos, sofort, kein Download.",
    "faq2q": "Wie spielt man?",
    "faq2a": "Ein Spieler wählt einen Song und summt ihn 30 Sekunden lang. Alle anderen tippen ihren Tipp auf dem eigenen Handy ein. Die KI hört zu und vergibt Punkte — Punkte für richtige Tipps, Strafen für Fehler.",
    "faq3q": "Muss ich eine App herunterladen?",
    "faq3a": "Nein. HumHigh läuft im Browser. Öffne den Link, teile den Code, und alle sind sofort auf dem Handy dabei.",
    "faq4q": "Funktioniert es als Trinkspiel?",
    "faq4a": "Ja. Schalte den Party-Modus ein und falsche Tipps bedeuten trinken. Gleiche Musikquiz, nur mit Trinkregeln.",
    "feedbackLink": "Feedback senden",
    "contactLink": "Kontakt: info@humhigh.com",
    "playSolo": "PITCH spielen — schlage deinen Rekord",
    "createRoomFailed": "Raum konnte nicht erstellt werden. Bitte erneut versuchen."
  },
  "solo": {
    "loadingSongs": "Songs werden geladen…",
    "songOf": "Song {{current}} von {{total}}",
    "swapSong": "Song wechseln",
    "swapUsed": "Tausch verbraucht",
    "hearOriginal": "🎵 Original anhören",
    "nextSong": "Nächster Song →",
    "yourScore": "Dein Ergebnis",
    "yourResult": "Dein Ergebnis",
    "seeResults": "Ergebnisse sehen",
    "bestScore": "Dein bester Versuch",
    "improveScore": "Neuer Song 🎤",
    "listenHum": "Hör dir dein Summen an",
    "doneForNow": "Fertig für jetzt",
    "newRecord": "🏆 Neuer persönlicher Rekord!",
    "playAgain": "Nochmal Summen üben",
    "challengeFriend": "Fordere einen Freund heraus",
    "challengeText": "{{score}}% bei meinem besten Summen. Das schlägst du nie. 🎤\n{{grid}}",
    "copiedToClipboard": "Link kopiert! 📋",
    "songLabel": "Song {{num}}",
    "complete": "PITCH geschafft!",
    "errorLoading": "Songs konnten nicht geladen werden",
    "startHumming": "Summen starten",
    "analyzing": "Analysiere dein Summen...",
    "scoreExcellent": "🔥 Unglaublich!",
    "scoreGood": "⚡ Nicht schlecht!",
    "scoreOk": "😅 Fast...",
    "scorePoor": "✨ Guter Start — noch mal",
    "pass": "Passen 😅",
    "chooseDifficulty": "Schwierigkeit wählen",
    "difficultyHits": "🎵 Hits",
    "difficultyBangers": "🔥 Bangers",
    "difficultyLegends": "💀 Legends",
    "listenFirst": "Zuerst hören",
    "humDirectly": "Direkt summen",
    "listenAgain": "Nochmal hören",
    "stop": "Stopp",
    "previewPlaying": "Höre die Melodie...",
    "listenInstruction": "Hör es. Summ es. Wir urteilen.",
    "tapToPlay": "▶ Tippen zum Anhören",
    "aiListening": "KI hört zu...",
    "imDone": "✓ Fertig",
    "autoStop": "Stoppt automatisch nach 20 Sekunden",
    "qualityTip": "5-10 Sekunden reichen. Qualität > Länge.",
    "introTitle": "PITCH",
    "introSubtitle": "Summe 1 Song. KI bewertet dich. Kein Erbarmen.",
    "introStep1Title": "Höre die Melodie",
    "introStep1Desc": "Optional — überspringen wenn du den Song kennst",
    "introStep2Title": "Summe es nach",
    "introStep2Desc": "5-10 Sekunden reichen",
    "introStep3Title": "KI bewertet dein Summen",
    "introStep3Desc": "Melodiegenauigkeit + Erkennbarkeit",
    "introStep4Title": "Schlage deinen Rekord",
    "introStep4Desc": "1 Song pro Session — teile dein Ergebnis",
    "introStart": "Los geht's",
    "diffHits": "Hits",
    "diffBangers": "Bangers",
    "diffLegends": "Legenden",
    "play": "Zeig was du kannst 🎤",
    "playTime": "30 Sek · 1 Song",
    "leaderboardTitle": "Bestenliste",
    "leaderboardEmpty": "Noch keine Punkte. Sei der Erste.",
    "top10Qualified": "Du schaffst es in die Top 10!",
    "enterName": "Dein Name (max 12 Zeichen)",
    "save": "Speichern",
    "hummingInstruction": "Summ. Jetzt.",
    "done": "Fertig",
    "homeTitle": "PITCH",
    "dailyTitle": "Tägliche Challenge",
    "dailySubtitle": "1 Song. AI bewertet dich.",
    "bonusTitle": "Bonus {{num}}",
    "bonusSubtitle": "Bonusrunde. Frische Tracks.",
    "bonusLocked": "Schließe die vorherige Runde zuerst ab",
    "playedToday": "Gespielt",
    "resetsAt": "Reset um Mitternacht",
    "backToHome": "Zurück zur Startseite",
    "roundScore": "{{score}}%",
    "freezeLabel": "Streak-Freeze",
    "freezeTitle": "Streak Freeze",
    "freezeDesc": "Wenn du einen Tag verpasst, rettet ein Freeze automatisch deine Serie.",
    "freezeUsed": "Ein Freeze hat deine Serie gestern gerettet!",
    "freezeEarnHint": "Verdiene einen Freeze, indem du beide Bonusrunden an einem Tag schaffst. Max 2.",
    "tagline": "Summ 1 Song. Die KI urteilt. Kein Erbarmen.",
    "scoreMid": "🎯 Du bist auf dem richtigen Weg",
    "setlist": "Setlist",
    "micLabel": "sie hört zu 👀",
    "viewFullLeaderboard": "Alle anzeigen →",
    "leaderboardSheetTitle": "PITCH — Bestenliste",
    "you": "Du",
    "enableMic": "Mic aktivieren zum Aufnehmen",
    "shareText": "Einen Song gesummt — die KI hat ihn erkannt und mir {{score}}/100 gegeben 🎤 Schlägst du mich? 15 Sek., keine App:",
    "shareTextTwitter": "Eine Melodie gesummt. KI gab mir {{score}}/100 🎤 Schlägst du das?",
    "shareTextInstagram": "Eine Melodie gesummt. KI gab mir {{score}}/100 🎤 Schlägst du das?",
    "shareTextSocial": "Eine Melodie gesummt. KI gab mir {{score}}/100 🎤 Schlägst du das?",
    "challengeText_named": "{{senderName}} bekam {{score}}% bei 3 Hums. Schlag sie/ihn. 🎤",
    "challengeShareTitle": "HumHigh — PITCH {{score}}%",
    "tierPerfect": "Perfekt getroffen. Die KI ist beeindruckt",
    "tierSpotOn": "Melodie sitzt",
    "tierSolid": "Solide — die KI hat's erkannt",
    "tierCreative": "Kreative Interpretation",
    "tierShower": "Duschsänger-Niveau. Noch mal",
    "pbDelta": "Neuer Rekord: +{{delta}}% über deinem Bestwert",
    "todayQuiz": "Heutiges Musikquiz"
  },
  "soloIntro": {},
  "hostSetup": {
    "title": "Wie heißt du?",
    "subtitle": "Wähl einen Namen. Den Spielcode teilst du danach mit deinen Freunden.",
    "namePlaceholder": "Dein Name",
    "ctaEmpty": "Gib deinen Namen ein",
    "ctaNoAvatar": "Gib deinen Namen ein",
    "ctaReady": "Freunde einladen →",
    "roundsLabel": "Runden pro Spieler",
    "roundsCustom": "Benutzerdefiniert",
    "roundsPerPlayer": "Runden pro Spieler",
    "desktopWarning": {
      "text": "📺 Großer Bildschirm? Perfekt. Lass das als Bühne auf dem Fernseher laufen – alle steigen per QR-Code mit dem eigenen Handy ein.",
      "soloLink": "Keine Gruppe? → Allein spielen"
    }
  },
  "lobbyScreen": {
    "players": "Spieler",
    "holdUp": "Halte dein Handy hoch — lass alle scannen",
    "scanInstruction": "Mit der Kamera scannen zum Beitreten",
    "orGoTo": "Oder geh auf humhigh.com — gib ein:",
    "emptyState": "Noch niemand gescannt — halte dein Handy hoch!",
    "chooseMode": "Spielmodus wählen",
    "waitingScan": "Warte auf Scans...",
    "startGame": "Spiel starten",
    "confirmStart": "Mit {{count}} Spielern starten — nochmal tippen ✓",
    "backWarning": "Zurückgehen löscht die Lobby — nochmal bestätigen",
    "tapAgain": "Nochmal tippen zum Starten!",
    "roomNearlyFull": "Fast voll",
    "roomFullNoMore": "Raum ist voll — keine weiteren Spieler möglich",
    "inviteCta": "Freunde einladen",
    "inviteCopied": "Einladungslink kopiert",
    "inviteText": "Komm zu meiner HumHigh-Party — Code {{code}}"
  },
  "codeEntry": {
    "title": "Gib den Spielcode ein",
    "subtitle": "Der Code sieht so aus: A47K2P — frag deinen Host",
    "ctaDisabled": "Gib den Code oben ein",
    "ctaReady": "Spiel beitreten →"
  },
  "guestSetup": {
    "title": "Wie heißt du?",
    "subtitle": "{{host}}'s Spiel — wähl einen Namen.",
    "ctaEmpty": "Gib deinen Namen ein",
    "ctaNoAvatar": "Gib deinen Namen ein",
    "ctaReady": "Bin dabei — los geht's!",
    "joiningRoom": "Trete Raum {{code}} bei"
  },
  "guestWaiting": {
    "header": "Du bist drin!",
    "explainerBody": "Gleich summt jemand einen Song. Rate den Song und Künstler auf deinem Handy — richtige Antworten bringen Punkte.",
    "dismiss": "Verstanden! →",
    "waitingFor": "Warte auf {{host}} zum Starten...",
    "justJoined": "{{name}} ist beigetreten",
    "cancelled": "Spiel wurde vom Host abgebrochen",
    "cancelledCta": "Zurück zum Start",
    "statusTitle": "Warten auf Start",
    "playersInRoom_one": "{{count}} Spieler im Raum",
    "playersInRoom_other": "{{count}} Spieler im Raum",
    "playersInRoom": "{{count}} im Raum",
    "hostStartsSoon": "{{host}} startet das Spiel gleich",
    "whatToExpect": "Gleich summt jemand einen Song. Du rätst auf deinem Handy.",
    "tipKeepOpen": "💡 Lass das Handy offen — die Runde startet automatisch",
    "explainer": "Der Host startet, sobald alle dabei sind",
    "soundCheck": "Tippen und Ton testen",
    "soundReady": "Ton läuft — du bist bereit"
  },
  "join": {
    "title": "Tritt der Party bei",
    "enterCode": "Raumcode eingeben",
    "codePlaceholder": "z.B. ABC123",
    "yourName": "Wähl einen Künstlernamen",
    "namePlaceholder": "z.B. DJ Nova",
    "randomNameToast": "Cooler Name, {{name}}!",
    "chooseAvatar": "Name wählen",
    "join": "Beitreten",
    "joining": "Trete bei...",
    "noCode": "Gib einen Raumcode ein",
    "noRoom": "Raum nicht gefunden. Überprüf den Code!",
    "joinError": "Beitritt nicht möglich. Versuch's nochmal! ({{message}})",
    "joinErrorFriendly": "Beitritt fehlgeschlagen. Erneut versuchen.",
    "roomFull": "Raum ist voll (max 12 Spieler)"
  },
  "lobby": {
    "cancel": "Abbrechen",
    "roomCode": "Raumcode",
    "inLobby": "In der Lobby ({{count}}) — {{ready}}/{{total}} bereit",
    "barOpen": "Die Bar ist geöffnet – warte auf Opfer...",
    "waitingPlayers": "Warte auf Spieler... Teile den QR-Code!",
    "waitingVictims": "Warte auf Opfer... Teile den QR-Code!",
    "startGame": "Spiel starten →",
    "startGameDisabled": "Erst einen Namen wählen",
    "startingIn": "Start in {{seconds}}s...",
    "ready": "✅ Bereit!",
    "notReady": "Ich bin bereit",
    "afterHoursTitle": "After Hours Modus (18+)",
    "afterHoursOn": "Trinkregeln aktiviert",
    "afterHoursOff": "Freche KI & Trinkregeln aktivieren",
    "afterHoursDisclaimer": "Spielt verantwortungsvoll. Wasser geht auch.",
    "linkCopied": "Link kopiert!",
    "needPlayers": "Mindestens ein Spieler nötig!",
    "waitingForFriends": "Warte auf Spieler... (mindestens 1 Freund)",
    "confirmHeader": "Sind alle drin?",
    "confirmBody": "{{count}} Spieler sind drin und bereit",
    "confirmStart": "Los geht's!",
    "confirmWait": "Warte — es kommen noch welche",
    "startError": "Konnte nicht starten: {{message}}",
    "autoStartFailed": "Autostart fehlgeschlagen: {{message}}",
    "hostSetupTitle": "Du bist der Host — wähl deinen Namen",
    "hostNamePlaceholder": "Wie heißt du?",
    "hostQrHint": "Gleich kommt ein QR-Code, den deine Freunde scannen",
    "chooseGameMode": "Spielmodus wählen",
    "endParty": "Party beenden",
    "desktopHint": "Perfekt auf dem großen Bildschirm: Lass das hier auf dem Fernseher — alle spielen am eigenen Handy, der Song bleibt geheim.",
    "emptyHint": "Freunde einladen — QR scannen",
    "demo_cta": "Proberunde spielen",
    "demo_step_hum": "Schritt 1: Du summst den Song – deine Freunde raten",
    "demo_step_guess": "Schritt 2: Deine Freunde sehen das und tippen eine Antwort",
    "demo_correct": "Treffer! So läuft eine Runde.",
    "demo_wrong": "Knapp! Jetzt weißt du, wie's geht.",
    "demo_back": "Zurück zur Lobby",
    "tvHintMobile": "Fernseher oder Laptop da? Öffnet dort humhigh.com und gebt den Raumcode ein — er wird zum großen Bildschirm für alle."
  },
  "roles": {
    "spectator": "ZUSCHAUER",
    "hummer": "SUMMSER",
    "audioHub": "AUDIO HUB",
    "guesser": "RATER"
  },
  "spectator": {
    "title": "Zuschauermodus",
    "banner": "Zuschauermodus",
    "bannerSub": "Du bist nächste Runde als Rater dabei!",
    "hangTight": "Warte kurz! Du bist nächste Runde als Rater dabei."
  },
  "selecting": {
    "hummerPrompt": "Du bist dran — wähl einen Song und leg los!",
    "guesserWaiting": "{{name}} wählt einen Song — mach dich bereit zu raten!",
    "chooseSong": "Wähl einen Song",
    "chooseSongSub": "Suche oder wähl einen Klassiker",
    "searchPlaceholder": "Song oder Künstler suchen...",
    "quickPicks": "Schnellauswahl",
    "noResults": "Keine Treffer – versuch's anders!",
    "manualEntry": "Manuell eingeben",
    "manualTitle": "z.B. Bohemian Rhapsody",
    "manualArtist": "z.B. Queen",
    "manualConfirm": "Diesen Song verwenden",
    "selectedSong": "Ausgewählt: {{title}}",
    "selectError": "Song konnte nicht gewählt werden: {{message}}",
    "hummer": "Summser",
    "readyToHum": "Bereit zum Summen!",
    "previewUnavailable": "Vorschau nicht verfügbar",
    "manualTitleLabel": "Songtitel",
    "manualArtistLabel": "Künstler"
  },
  "waiting": {
    "title": "Warte auf den Summser...",
    "subtitle": "Der Summser wählt einen Song. Mach dich bereit zum Raten!",
    "guesserHint": "Gleich rätst du, welcher Song gesummt wird"
  },
  "humming": {
    "title": "Jetzt summen!",
    "listenGuess": "Hör zu & Rate!",
    "humming": "{{name}} summt einen Song...",
    "startRecording": "Summen starten",
    "stopRecording": "Aufnahme stoppen",
    "uploading": "Dein Summen wird gesendet...",
    "noiseWarning": "Zu viele Hintergrundgeräusche! Halte das Mikro näher.",
    "recordingDone": "Aufnahme fertig!",
    "uploadError": "Upload fehlgeschlagen: {{message}}",
    "micError": "Mikrofon konnte nicht gestartet werden",
    "micDeniedTitle": "HumHigh braucht dein Mikrofon!",
    "micDeniedText": "Du hast das Mikrofon blockiert. Öffne die Browsereinstellungen und erlaube den Mikrofonzugriff für diese Seite.",
    "micNotFound": "Kein Mikrofon gefunden. Stell sicher, dass dein Gerät ein Mikrofon hat.",
    "micUnknown": "Etwas ist mit dem Mikrofon schiefgelaufen. Lade die Seite neu.",
    "retryMic": "Nochmal versuchen",
    "silentTip": "Tipp: Stell sicher, dass das Mikrofon nicht verdeckt ist",
    "analyzing": "Dein Summen wird analysiert...",
    "aiProcessing": "KI hört deiner Melodie zu...",
    "waitingReveal": "Warte auf das Rundenende...",
    "verdictWorldClass": "Weltklasse! KI hat's sofort erkannt! (3P)",
    "verdictGood": "Schönes Summen! KI hat die Melodie erkannt. (1-2P)",
    "verdictClose": "Knapp daneben. KI ist verwirrt. (0P)",
    "voiceRecording": "DEINE STIMME WIRD AUFGENOMMEN",
    "liveNow": "LIVE — JETZT SUMMEN!",
    "micGateTitle": "Du bist dran",
    "micGateDesc": "Mikrofon wird gestartet... Halte dein Handy nah an den Mund!",
    "micGateButton": "Mic an",
    "micTestButton": "Antippen zum Summen",
    "micGateSupportingText": "Tippe zum Starten — die Uhr läuft, wenn du loslegst",
    "micListening": "Höre zu...",
    "micSuccess": "✅ Mikro funktioniert — Countdown startet!",
    "micNoAudio": "Kein Audio erkannt — versuch's nochmal",
    "micLive": "MIKRO IST LIVE!",
    "micNotHeard": "KI KANN DICH NICHT HÖREN",
    "silentModeWarning": "Ist der Ton an? Prüfe, ob der Stummmodus aus ist!",
    "micTestRunning": "MIKROTEST LÄUFT...",
    "aiAnalyzingVoice": "KI ANALYSIERT DEINE STIMME...",
    "aiAnalysisLabel": "KI ANALYSE",
    "aiHearsYou": "KI HÖRT DICH!",
    "aiSilent": "STILLE...",
    "louderWarning": "LAUTER! KI KANN DICH NICHT HÖREN",
    "analyzingDone": "ANALYSE ABGESCHLOSSEN...",
    "emptyAudioToast": "Nichts gehört? Nimm deine Strafe oder versuch's nochmal!"
  },
  "guessing": {
    "title": "Rate den Song!",
    "playersGuessing": "Spieler raten...",
    "placeholder": "Song und/oder Künstler eingeben...",
    "submit": "Festlegen",
    "correct": "RICHTIG!",
    "correctSong": "Song richtig!",
    "correctArtist": "Künstler richtig!",
    "correctSongBig": "RICHTIGER SONG!",
    "correctArtistBig": "RICHTIGER KÜNSTLER!",
    "correctPoints": "+5 Punkte!",
    "submitted": "Abgeschickt!",
    "submittedSub": "Warten wir auf die Auflösung...",
    "guessError": "Dein Tipp kam nicht durch – versuch's nochmal!",
    "listenCarefully": "HÖR GENAU ZU...",
    "drinkReward": "Verteile 2 Schlücke!",
    "wrongRoasts": [
      "🍺 Taub oder was? Trink!",
      "🍺 Unterste Schublade! Einen Schluck!",
      "🍺 Total daneben! Ex!",
      "🍺 Nope! Dafür trinkst du!",
      "🍺 Hahaha NEIN!"
    ],
    "waitingForOthers": "Tipp abgegeben, warte auf die anderen...",
    "listenOnSpotify": "Auf Spotify anhören",
    "guessesSubmitted": "getippt",
    "guessSent": "Tipp abgeschickt!",
    "waitingForMicHint": "Warte, bis der Summser das Mikro startet",
    "waitingForMic": "Warte auf den Summer…",
    "submitting": "Wird gesendet…"
  },
  "countdown": {
    "getReady": "MACH DICH BEREIT",
    "goHummer": "SUMM LOS!",
    "goGuesser": "HÖR ZU!"
  },
  "roundSummary": {
    "title": "RUNDEN-ERGEBNISSE",
    "player": "Spieler",
    "result": "Ergebnis",
    "total": "Gesamt",
    "noGuesses": "Keine Tipps diese Runde",
    "nextHummer": "Nächster Summser:",
    "nextIn": "⏱ Nächste Runde in {{seconds}}s...",
    "finalIn": "⏱ Endergebnis in {{seconds}}s...",
    "getReady": "Mach dich bereit!",
    "yourTurn": "DU BIST DRAN!",
    "yourTurnSub": "Mach dich bereit, einen Song zu wählen.",
    "startMyTurn": "Meine Runde starten",
    "waitingForHummer": "Warte, bis der Summser bereit ist...",
    "readyButton": "Bin bereit",
    "waitingOthers": "WARTE AUF ANDERE...",
    "seeStandings": "Nächste Runde wartet — erst die Tabelle anschauen!",
    "nextRoundButton": "Nächste →",
    "punishmentTracker": "hat die Strafe genommen",
    "aiVerdictFail": "KI-URTEIL: DURCHGEFALLEN",
    "aiVerdict": "KI-URTEIL",
    "aiThought": "KI dachte:",
    "hummerFail": "0P",
    "hummerFailAction": "Niemand hat richtig geraten",
    "hummerZeroRoast": "Perfekt gesummt. Null Punkte. Keiner hatte eine Ahnung.",
    "finalRoundBadge": "FINALRUNDE 2× SUMMSER-PUNKTE",
    "drinkingTitle": "🍺 Jemand muss leiden",
    "drinkHummerBad": "🍺 {{name}} trinkt — die KI hat nichts verstanden. Klassiker.",
    "drinkWrongGuess": "🍺 {{name}} trinkt — alle anderen hatten recht. Du nicht.",
    "drinkLegend": "👑 {{name}} ist Legende — KI gab Höchstnoten und alle haben richtig geraten. {{name}} bestimmt, wer trinkt.",
    "playersLabel": "SPIELER",
    "songLabel": "Der Song, den {{name}} versucht hat zu summen",
    "guessesLabel": "TIPPS",
    "hummerLabel": "SUMMSER"
  },
  "reveal": {
    "listeningHum": "Höre das Summen an...",
    "andOriginal": "Und das Original...",
    "noAudio": "Kein Audio für diesen Song — die KI urteilt stattdessen!",
    "replay": "Nochmal abspielen",
    "aiThought": "KI dachte:",
    "aiCorrect": "Die KI hatte tatsächlich recht! Respekt.",
    "guessesTitle": "Tipps:",
    "scoreboard": "Punktetafel:",
    "nextRound": "Nächste Runde",
    "nextRoundError": "Nächste Runde fehlgeschlagen: {{message}}",
    "nextHummerError": "Nächster Summser nicht gefunden",
    "endError": "Spiel konnte nicht beendet werden: {{message}}"
  },
  "aiStarReveal": {
    "title": "{{name}}'s Summen — KI-Urteil",
    "subtitleParty": "Die Sterne entscheiden über Punkte — und Konsequenzen.",
    "subtitleClassic": "Die Sterne entscheiden über die Punkte des Summsers.",
    "analyzing": "KI analysiert",
    "legendTeaser": "Etwas Großes kommt…",
    "continue": "Punkte anzeigen →"
  },
  "aiRoasts": [
    "Selbstbewusst falsch in jeder erdenklichen Weise.",
    "Die Melodie war irgendwo da drin.",
    "Ein mutiger Versuch. Sehr mutig.",
    "Shazam hätte geweint.",
    "Die Tonhöhe wanderte frei und ohne Ziel."
  ],
  "finalSummary": {
    "wins": "{{name}} ATE 👑",
    "withPoints": "mit {{points}} Punkten",
    "classicMode": "Klassisch",
    "partyRecap": "URTEIL DES ABENDS",
    "afterHoursRecap": "AFTER HOURS URTEIL",
    "tonightTitle": "DEIN TITEL",
    "aiBestQuote": "Bestes KI-Zitat",
    "hums": "Summversuche",
    "aiFavorite": "KI-Favorit",
    "sipsDealt": "Verteilte Schlücke",
    "playSelf": "Selbst spielen",
    "saving": "Deine Postkarte wird erstellt...",
    "shareImage": "Bild teilen / speichern",
    "playAgain": "Nochmal spielen",
    "bragShare": "Angeben / Teilen",
    "restartError": "Neustart fehlgeschlagen: {{message}}",
    "feedbackThanks": "Danke für dein Feedback!",
    "finalResults": "ENDERGEBNISSE",
    "bragButton": "FLEXEN",
    "fridayReminder": "FREITAG WIEDER?",
    "fridayReminderActive": "BIS FREITAG! ✅",
    "winnerLabel": "Gewinner:",
    "challengeHeader": "Fordere einen Freund heraus",
    "challengePlaceholder": "Name des Freundes (optional)",
    "ctaBtn": "Fordere einen Freund heraus →",
    "copied": "Kopiert!",
    "feedbackLabel": "Feedback senden",
    "addToHome": "Zum Startbildschirm",
    "iosHint": "Tippe auf ⬆️ dann \"Zum Home-Bildschirm\"",
    "waitingHost": "Warte auf den Host für ein neues Spiel...",
    "shareHeadline": "{{name}} hat mit {{score}} Punkten gewonnen",
    "speedDemon": "{{name}} · Speed Demon · ⌀ {{seconds}}s",
    "highlightTitle": "TOP MOMENTS",
    "noHits": "keine Treffer",
    "thirstiest": "Durstigste/r: {{name}} · {{sips}} Schlucke",
    "sipsPoured": "{{count}} Schlucke heute Abend verteilt",
    "receiptSpeed": "⚡ Schnellste Reflexe: {{name}} · {{seconds}} s",
    "receiptLast": "🦆 Taubstes Ohr des Abends: {{name}}",
    "rallyRevenge": "🏓 Revanche gegen {{name}} in Rally"
  },
  "titles": {
    "The Mozart": "Der Mozart",
    "The Human Shazam": "Das menschliche Shazam",
    "The Broken Bagpipe": "Der kaputte Dudelsack",
    "The Ghost": "Das Phantom",
    "Party Animal": "Partytier"
  },
  "roasts": {
    "The Mozart": "Pures Talent. Oder hattest du Kopfhörer auf?",
    "The Human Shazam": "Deine Ohren sind NASA-kalibriert.",
    "The Broken Bagpipe": "Das klang eher wie ein wütender Staubsauger als Musik.",
    "The Ghost": "Danke, dass du zumindest geistig anwesend warst.",
    "Party Animal": "Du warst da, und das zählt!"
  },
  "afterHoursRoasts": {
    "The Human Shazam": "Verteile ein ganzes Getränk an ein Opfer deiner Wahl.",
    "The Broken Bagpipe": "Muss das Glas leeren, bevor die nächste Runde beginnt. 🍺",
    "The Mozart": "Darf bestimmen, wer als nächstes trinkt. Macht korrumpiert. 👑",
    "The Ghost": "Hat's ruhig angehen lassen – trinkt aber einen Strafschluck dafür."
  },
  "drinking": {
    "rulesTitle": "After Hours Regeln:",
    "hummerDrinks": "Summser trinkt",
    "hummerDrinksText": "Die KI hatte null Ahnung, was {{name}} gesummt hat. Trink aus, Legende. 🍺",
    "hummerDrinksShort": "Du trinkst!",
    "wrongAnswer": "Falsche Antwort",
    "wrongAnswerText": "{{names}} hat falsch geraten, während andere richtig lagen — nimm einen Schluck!",
    "wrongGuesserSip": "Falsch geraten, während andere es wussten — das ist ein Schluck. 🍺",
    "legend": "LEGENDE 👑",
    "legendText": "{{name}} hat ⭐⭐⭐ bekommen und jemand hat richtig geraten! {{name}} bestimmt, wer trinkt!",
    "legendAction": "Bestimme, wer trinkt!",
    "legendSubtitle": "⭐⭐⭐ + richtig geraten = Legendenstatus",
    "noRuleTriggered": "Keine Trinkregel ausgelöst diese Runde.",
    "cheers": "PROOOST, {{name}}!",
    "skaalToast": "PROST!"
  },
  "onboarding": {
    "firstWin": "Du hast's drauf 🎯",
    "firstClose": "Knapp dran 🎯",
    "startStreak": "START YOUR STREAK 🔥",
    "streakIntroSub": "Spiel die ganze Runde — 5 Songs, dein Ergebnis landet in der Hall of Fame",
    "lockIn": "GANZE RUNDE SPIELEN →",
    "maybeLater": "später",
    "streakStarted": "STREAK STARTED 🔥{{n}} — fumble nicht morgen 💀",
    "lobbyHostHint": "Lass sie den QR scannen. Drück Start, wenn alle da sind.",
    "pitchMicHint": "Summ den Song — so nah am Original wie möglich.",
    "blurTapHint": "Erkenne den Artist, bevor die Pixel scharf werden."
  },
  "help": {
    "title": "Kurzregeln",
    "lobby": "Warte, bis der Host die Party startet. Mach dich bereit!",
    "selecting": "Der Summser wählt einen Song. Lehn dich zurück und warte!",
    "humming_hummer": "Halte den Button und summe! Lass los, wenn du fertig bist.",
    "humming": "Der Summser nimmt auf. Mach dich bereit zum Raten!",
    "guessing": "Tippe den Songnamen oder Künstler ein. Wir sind nachsichtig bei Rechtschreibung!",
    "reveal": "Schau, wie's gelaufen ist! Hör das Original und check die Punkte.",
    "final_summary": "Die Party ist vorbei! Speichere deine Party-Postkarte als Andenken."
  },
  "inactivity": {
    "title": "👋 Noch da?",
    "subtitle": "Du warst eine Weile inaktiv...",
    "confirm": "✅ Bin noch da!"
  },
  "breakingNews": {
    "ticker": "EILMELDUNG — KI-ANALYSE ABGESCHLOSSEN —",
    "judging": "Das Urteil kommt...",
    "aiThinks": "Die KI denkt, es war...",
    "confidence": "{{percent}}% sicher"
  },
  "hostControl": {
    "title": "Host-Steuerung",
    "skipTurn": "Runde überspringen",
    "endGame": "Spiel beenden",
    "confirmEnd": "Nochmal drücken zum Beenden",
    "endDisclaimer": "Bist du sicher? Das Taxi ist noch nicht da!",
    "skipped": "Runde wurde übersprungen",
    "skippedNotification": "Der Host hat diese Runde übersprungen...",
    "disconnected": "Spieler getrennt ({{seconds}}s)...",
    "skipNow": "Jetzt überspringen"
  },
  "game": {
    "roundOf": "Runde {{current}} von {{total}}",
    "roundUnlimited": "Runde {{current}}",
    "rounds": "Runden",
    "unlimited": "∞ Unbegrenzt"
  },
  "errors": {
    "title": "Ups, etwas ist schiefgelaufen!",
    "description": "Tut uns leid, aber etwas Unerwartetes ist passiert. Versuche die Seite neu zu laden.",
    "backToStart": "Zurück zum Start",
    "techInfo": "Technische Info (nur Entwicklermodus)",
    "invalidRoom": "Dieser Code existiert nicht — überprüf ihn und versuch's nochmal",
    "gameAlreadyStarted": "Dieses Spiel hat schon angefangen — bitte den Host, eine neue Runde zu starten",
    "connectionLost": "👋 Verbindung verloren — versuche erneut...",
    "sessionExpired": "Spielsitzung beendet",
    "sessionExpiredCta": "Zurück zum Start",
    "noSongsAvailable": "Keine Songs für diese Sprache verfügbar — versuche die Sprache zu wechseln",
    "audio_playback": "Wiedergabe fehlgeschlagen — bitte erneut",
    "distractors_missing": "Antwortoptionen nicht geladen — erneut versuchen",
    "reload": "Neu laden",
    "guess_anyway": "Trotzdem raten",
    "audio_unavailable": "Summen konnte nicht geladen werden",
    "invitation_expired": "Diese Einladung ist abgelaufen",
    "invitation_not_found": "Einladung nicht gefunden",
    "duel_claimed_by_other": "Duell ist gesperrt",
    "duel_claimed_by_other_desc": "Dieser Link ist für einen anderen Spieler gesperrt. Starte stattdessen ein neues Duell."
  },
  "lobby2": {
    "scanOrType": "Scannen oder eingeben",
    "copied": "Kopiert!",
    "code": "CODE:",
    "timeoutToast": "Zeit abgelaufen! Zufälliger Song ausgewählt."
  },
  "genreRound": {
    "badge": "GENRE-RUNDE",
    "hummerInstruction": "Wähl einen Song in diesem Genre — sag das Genre laut zu den anderen!",
    "reshuffle": "Neu mischen"
  },
  "animations": {
    "legendTitle": "LEGENDE 👑",
    "finalRound": "FINALRUNDE",
    "finalRoundBadge": "2× PUNKTE",
    "finalRoundDesc": "Alle Punkte werden in der Finalrunde verdoppelt!"
  },
  "pwa": {
    "resultNudge": "HumHigh zu deinem Gerät hinzufügen",
    "title": "Ohne Browser spielen",
    "subtitle": "Zum Startbildschirm für das beste Erlebnis",
    "iosStep1": "Tippe auf den Teilen-Button im Browser",
    "iosStep2": "Scrolle und tippe Zum Startbildschirm",
    "iosStep3": "Tippe Hinzufügen — fertig!",
    "install": "Zum Startbildschirm",
    "dismiss": "Vielleicht später",
    "macSubtitle": "Füge HumHigh zum Dock hinzu für schnellen Zugriff",
    "macStep1": "Öffne das Menü Ablage in Safari",
    "macStep2": "Wähle Zum Dock hinzufügen",
    "macStep3": "Auf Hinzufügen klicken — fertig!",
    "installDesktop": "App installieren",
    "desktopSubtitle": "Installiere HumHigh für schnellen Zugriff ohne Tabs",
    "androidStep1": "Tippe auf ⋮ im Browser-Menü",
    "androidStep2": "Wähle „App installieren“",
    "androidStep3": "Bestätige – die App landet auf dem Startbildschirm",
    "androidSubtitle": "Füge HumHigh über das Browser-Menü zum Startbildschirm hinzu.",
    "inAppTitle": "Im Browser öffnen",
    "inAppSubtitle": "Hier drin lässt sich die App nicht installieren. Öffne den Link zuerst in Safari oder Chrome.",
    "inAppStep1": "Tippe auf ⋯ in der Ecke",
    "inAppStep2": "Wähle „Im Browser öffnen“",
    "copyLink": "Link kopieren",
    "copied": "Link kopiert",
    "gotIt": "Alles klar",
    "desktopStep1": "Klicke auf das Installationssymbol in der Adressleiste",
    "desktopStep2": "Wähle \"Installieren\"",
    "desktopStep3": "Bestätige – HumHigh öffnet sich in einem eigenen Fenster",
    "hattrickNudge": "Verpass den Hattrick von morgen nicht – leg HumHigh auf deinen Homescreen",
    "saveStreakShort": "App speichern"
  },
  "update": {
    "refreshPage": "Aktualisiere die Seite für die neueste Version.",
    "pendingUntilGameEnds": "Ein Update wartet, bis dein Spiel beendet ist."
  },
  "gameComplete": {
    "title": "Spiel vorbei!",
    "winner": "Gewinner",
    "mvp": "MVP",
    "toneDeaf": "Tonlos",
    "points": "Punkte",
    "shareResults": "Ergebnisse teilen",
    "playAgain": "Nochmal spielen",
    "home": "Start",
    "resultsCopied": "Ergebnisse kopiert! Einfügen in deine Story",
    "shareError": "Konnte nicht teilen. Versuch's nochmal!"
  },
  "scoreCard": {
    "yourScore": "Deine Punkte",
    "correct": "Richtig",
    "time": "Zeit",
    "accuracy": "Genauigkeit",
    "bestGuesses": "Beste Tipps",
    "canYouBeat": "Denkst du, du schaffst es besser?",
    "newRecord": "NEUER REKORD!",
    "beat": "Schlag {{name}}!",
    "partyMode": "Party-Modus",
    "classicMode": "Klassisch",
    "share": "Teilen",
    "generating": "Wird erstellt...",
    "shareVia": "Teilen via",
    "copyLink": "Link kopieren",
    "back": "← Zurück",
    "downloadToast": "Bild wird heruntergeladen – lade es in deine Instagram-Story!",
    "copiedToast": "Kopiert!",
    "copyFailToast": "Konnte nicht kopieren",
    "shareText": "Eine Melodie gesummt. KI gab mir {{score}}/100 🎤 Schlägst du das?",
    "shareTextTwitter": "Einen Song mit geschlossenem Mund gesummt — die KI gab mir {{score}}/100 🎤 Summst du so gut, dass eine Maschine den Song erkennt? #HumHigh",
    "shareTextInstagram": "Die KI gab meinem Summen {{score}}/100 🎤 Rate den Song in den Kommentaren — probier's selbst, Link in der Bio 👆",
    "shareTextSocial": "Eine Melodie gesummt. KI gab mir {{score}}/100 🎤 Schlägst du das?",
    "shareResultPlayed": "HumHigh gespielt!",
    "shareResultWinner": "Gewinner: {{name}} ({{score}}P)",
    "shareResultMvp": "MVP: {{name}}",
    "shareResultRounds": "{{count}} Runden",
    "shareResultCta": "Schafft ihr es besser? Spielt HumHigh!",
    "aiSaid": "KI SAGTE",
    "bestHummer": "{{score}}% KI-Treffer",
    "fastestGuesser": "{{seconds}}s schnellste Antwort",
    "shareTextTwitter_named": "{{senderName}} bekam {{score}}/100 von der KI für ein Summen 🎤 Schlägst du das? #HumHigh #MusicGame",
    "shareTextInstagram_named": "{{senderName}} bekam {{score}}/100 für ein Summen 🎤 Probier's — Link in Bio 👆",
    "shareTextSocial_named": "{{senderName}} hat gesummt. KI gab {{score}}/100 🎤 Schlägst du das?",
    "shareText_named": "KI gab mir {{score}}/100 🎤 Schlägst du das? — {{senderName}}",
    "shareTitle": "HumHigh — {{score}}/100 🎤"
  },
  "postgameInstall": {
    "heading": "Du weißt, dass du nochmal spielen wirst.",
    "subtext": "Füge HumHigh zu deinem Startbildschirm hinzu — dauert 3 Sekunden",
    "installButton": "Jetzt hinzufügen",
    "skip": "Überspringen",
    "iosStep1": "Tippe auf das Teilen-Symbol",
    "iosStep2": "Zum Startbildschirm hinzufügen"
  },
  "drinkingScreen": {
    "hummerBadHeadline": "TOTALER REINFALL 💀",
    "hummerBadReason": "Niemand im Raum hat es erkannt. {{name}} nimmt 2 Strafschlucke.",
    "wrongGuessHeadline": "{{name}} DANEBEN 💀",
    "wrongGuessReason": "1 Strafschluck pro Person. Jemand war schneller.",
    "legendHeadline": "{{name}} PERFEKT 👑",
    "legendReason": "Der ganze Raum hat es erkannt. Verteile 2 Schlucke nach Wahl.",
    "noDrinkHeadline": "LAUE RUNDE 😐",
    "cta": "Nächster Song"
  },
  "howToPlay": {
    "backHome": "Start",
    "h1": "So spielt man Hum High — Das kostenlose Musik-Trinkspiel",
    "whatTitle": "Was ist Hum High?",
    "whatBody": "Hum High ist ein kostenloses Multiplayer-Musikspiel, das ihr zusammen im selben Raum spielt. Kein Download, kein Konto — einfach den Link auf dem Handy öffnen und losspielen. Einer summt einen Hit, alle anderen raten auf dem eigenen Handy, und eine KI bewertet die Leistung. Schalte den Party-Modus ein und es wird zum ultimativen Trinkspiel fürs Vorglühen, Hauspartys oder Studentenabende.",
    "stepsTitle": "So wird gespielt",
    "step1Label": "Raum erstellen.",
    "step1Text": "Einer tippt auf 'Spiel starten' und teilt den Raumcode mit Freunden.",
    "step2Label": "Song wählen.",
    "step2Text": "Der Summser wählt einen Song aus der Datenbank oder bekommt einen zufälligen.",
    "step3Label": "Lossummen.",
    "step3Text": "Du hast 30 Sekunden, die Melodie zu summen — keine Wörter, kein Pfeifen!",
    "step4Label": "Freunde raten.",
    "step4Text": "Alle tippen ihren Tipp auf dem eigenen Handy ein, bevor die Zeit abläuft.",
    "step5Label": "KI urteilt.",
    "step5Text": "Die KI bewertet das Summen und zeigt, wer richtig geraten hat. Punkte werden verteilt — oder Schlücke im Party-Modus!",
    "scoringTitle": "Punktevergabe",
    "scoringBody": "Punkte werden sowohl vom Summser als auch von den Ratern verdient:",
    "scoring1": "Summser: Je besser die KI dein Summen bewertet, desto mehr Punkte. Perfektes Summen gibt Bonuspunkte.",
    "scoring2": "Rater: Richtige Tipps geben Punkte. Schnellere Tipps bringen mehr.",
    "scoring3": "Party-Modus: Falsche Tipps und schlechtes Summen bedeuten Schlücke. Je schlechter du spielst, desto mehr trinkst du!",
    "tipsTitle": "Tipps für das beste Party-Erlebnis",
    "tip1": "Wähl Songs, die alle kennen — bekannte Hits sorgen für den meisten Spaß und die lustigsten Summ-Versuche.",
    "tip2": "Überleg nicht zu lange. Lautes, selbstbewusstes Summen schlägt immer eine leise, perfekte Melodie.",
    "tip3": "Probier den Party-Modus mit 4-8 Spielern für die beste Trinkspiel-Stimmung.",
    "tip4": "Wechsle jede Runde das Genre, damit alle auf Trab bleiben.",
    "cta": "Los geht's →",
    "linkLabel": "So wird gespielt"
  },
  "modeSelector": {
    "hits_mode_title": "PARTY",
    "hits_mode_subtitle": "Wähle aus 4 Optionen",
    "pro_mode_title": "PRO",
    "pro_mode_subtitle": "Rate von Grund auf",
    "party_mode_title": "PARTY MODE",
    "party_mode_subtitle": "Trinkregeln an"
  },
  "hitsMode": {
    "yourSongLabel": "DEIN SONG ZUM SUMMEN",
    "tryAnother": "Anderen Song versuchen",
    "readyCta": "BEREIT — FANG AN ZU SUMMEN",
    "swapsRemaining": "🔀 {{count}} Wechsel übrig",
    "waitingForHummer": "Warte auf den Summer...",
    "pickTheSong": "Wähle den Song!",
    "hiddenFromYou": "🔒 Vor dir verborgen",
    "roundOf": "Runde {{current}} von {{total}}",
    "guessedIt": "hat es erraten!",
    "nobodyGuessed": "Niemand hat es erraten 😂",
    "humThisSong": "Summe diesen Song!",
    "timeUp": "Zeit ist um!",
    "waitingForOthers": "Warte auf die anderen Spieler...",
    "allGuessed": "Alle haben geraten! ✓",
    "guessCounter": "{{current}}/{{total}} haben geraten",
    "ofGuessersCorrect": "von {{total}} haben richtig geraten",
    "tapToFinish": "Tippen zum Senden",
    "waitingForName": "Warte auf {{name}}",
    "autoSkipIn": "Überspringen in {{seconds}} s",
    "skipHummer": "{{name}} überspringen",
    "humLiveCta": "🗣️ Live im Raum summen",
    "humRecordCta": "🎙️ Stattdessen aufnehmen",
    "humLiveNow": "Laut summen — tippe, wenn du fertig bist",
    "reactLabel": "Reagieren",
    "liveDone": "ICH BIN FERTIG",
    "peekHold": "Gedrückt halten zum Spicken – der ganze Raum sieht diesen Bildschirm"
  },
  "hits": {
    "yourTurnToHum": "Du bist dran!",
    "tapMicToStart": "Tippe auf das Mikrofon und summe los",
    "guessReceived": "{{current}}/{{total}} drin",
    "chipNailed": "VOLLTREFFER 🔥",
    "chipMissed": "AUTSCH 💀",
    "chipStreak": "{{count}}× SERIE 🔥",
    "chipMid": "MID 😐",
    "louderWarning": "Lauter! Mikro hört dich kaum"
  },
  "party": {
    "wrongAnswerDrink": "{{name}} trinkt drauf 🍺",
    "nobodyGuessedDrink": "Ganzer Raum trinkt 🍻",
    "gotIt": "Trink",
    "youreUp": "DU BIST DRAN 🎤",
    "watching": "{{name}} KOCHT 👀",
    "partiesToday": "{{count}} Partys heute 🌍",
    "partiesNow": "{{count}} spielen gerade 🔥",
    "partiesWeek": "{{count}} Partys diese Woche 🚀",
    "soundOn": "🔊 Ton an",
    "soundOff": "🔇 Ton aus",
    "micDenyTitle": "Mikro ist gesperrt",
    "micDenyBody": "Erlaube den Mikrozugriff im Browser und versuch's nochmal",
    "micRetry": "Nochmal versuchen",
    "micSkipTurn": "Meinen Zug überspringen",
    "micExitRally": "Zurück zu Open Rally",
    "micExitHome": "Zurück zum Start",
    "skipTurn": "Runde überspringen",
    "micDenyHintIos": "iPhone: Einstellungen → Safari → Mikrofon → Erlauben, dann Seite neu laden.",
    "micDenyHintAndroid": "Android: Schloss-Symbol in der Adressleiste → Berechtigungen → Mikrofon → Erlauben.",
    "micDenyHintDesktop": "Klicke auf das Schloss-Symbol in der Adressleiste und erlaube das Mikrofon.",
    "guessOnlyOn": "🎧 Nur raten",
    "guessOnlyOff": "🎧 Ich will nur raten",
    "guessOnlyError": "Auswahl konnte nicht gespeichert werden"
  },
  "results": {
    "winner": "Gewinner",
    "share": "Ergebnis teilen",
    "playAgain": "Nochmal spielen",
    "challenge": "Freund herausfordern",
    "copied": "Kopiert!",
    "friendNamePlaceholder": "Name des Freundes (optional)"
  },
  "landing": {
    "usp": "Kostenlos. Kein Download. Kein Konto.",
    "soloTitle": "Mit KI üben",
    "headline": "Aus welcher Ära ist der Track?",
    "subtext": "",
    "startGame": "Spiel jetzt starten",
    "playSolo": "PITCH spielen",
    "haveCode": "Code? Beitreten",
    "challengeFriend": "Starte einen Streak",
    "challengeSubtitle": "mit einem Freund",
    "playInGroup": "In der Gruppe spielen",
    "dailyChallenge": "Erkennst du das Cover?",
    "streak_label": "Tage Streak — nicht brechen",
    "guessAlbum": "Tägliches Ranked-Cover — plus unbegrenztes Üben.",
    "alreadyPlayed": "Serie: {{days}} Tage in Folge",
    "newIn": "Nächstes Cover in",
    "left": "übrig",
    "cta_siluett": "Errate die Künstler des Tages",
    "cta_siluett_streak": "Halte deinen Streak",
    "cta_daily": "Heutiges Cover erraten",
    "cta_daily_streak": "Tag {{next}} — jetzt raten",
    "cantHumNow": "Kannst gerade nicht summen?",
    "challengeDone": "Geschafft! ✓",
    "humInstead": "Summ für die AI. Jetzt.",
    "ctaHumSolo": "Jetzt PITCH spielen 🎤",
    "streakAtRisk": "Dein Streak ist in Gefahr!",
    "streakAtRiskSub": "Spiel vor Mitternacht sonst ist es weg.",
    "ctaRescueStreak": "Streak retten",
    "cta_solo": "Stell dich der KI",
    "cta_streaks": "Summ einem Freund was vor",
    "cta_multiplayer": "In der Gruppe spielen",
    "all_modes": "Mehr Spielmodi",
    "mode_siluett": "BLUR — Errate das Albumcover!",
    "mode_era": "REWIND — Errate das Jahrzehnt!",
    "mode_solo": "PITCH — Kannst du Hits summen?",
    "mode_duel": "RALLY — Summe mit einem Freund",
    "mode_open_rally": "OPEN RALLY — Summe für die Welt",
    "mode_hits": "PARTY — Alle summen, alle raten",
    "mode_drinking": "18+ Partyregeln",
    "hero_question": "Aus welcher Ära ist der Track?",
    "hero_sub": "Zeitloser Hit. Kennst du.",
    "era_cta": "Jetzt spielen",
    "era_cta_returning": "Nochmal",
    "hero_returning": "Schon zurück?",
    "hero_returning_sub": "Heute gibt's was Neues.",
    "silhuett_nudge": "Cover des Tages — frei üben.",
    "no_account": "Kein Konto. Kein Download.",
    "demo_play": "Tippe zum Anhören",
    "demo_guess": "Welches Jahrzehnt?",
    "demo_correct": "🔥 Richtig! Du hast ein gutes Gehör",
    "demo_almost": "😂 Fast! Es waren die {{decade}}",
    "silhuett_card_title": "🧩 Errate das Album — jeden Tag neu",
    "silhuett_card_streak": "{{days}} Tage in Folge — halte sie am Leben",
    "silhuett_card_start": "Streak starten",
    "silhuett_card_cta": "Errate das heutige Album 🧩",
    "badge_first": "Erstes Spiel",
    "badge_streak": "7-Tage-Streak",
    "badge_master": "Jahrzehnt-Meister",
    "badge_collect": "Sammle alle Badges",
    "social_quote": "Habe die 2000er bei einem Song von 1987 getippt. Mein Freund lacht immer noch 💀",
    "social_attribution": "Spielt REWIND",
    "streak_your_turn_hum": "🎤 {{name}} hat geraten — du bist dran zu summen!",
    "streak_your_turn_guess": "🎵 {{name}} hat gebrummt — du bist dran zu raten!",
    "streak_waiting": "Warte auf {{name}}…",
    "streak_open": "Öffnen",
    "streak_multiple": "{{count}} Streaks warten",
    "demo_continue": "Weiter zum Spiel…",
    "demo_instruction": "Hören. Raten. Urteil.",
    "hub_yesterday": "Gestern: {{score}}/{{total}} richtig",
    "returning_greeting": "{{name}}",
    "returning_streakDies": "stirbt in {{time}}",
    "returning_streakKeepCooking": "weiter so",
    "returning_oneTap": "1 Song. one tap.",
    "returning_questTitle": "DER HEUTIGE DROP",
    "returning_cta_dontBreakIt": "NICHT ABBRECHEN",
    "returning_cta_runItBack": "NOCHMAL",
    "returning_cta_lockIn": "LOCK IN",
    "returning_cta_blurNext": "BLUR ALS NÄCHSTES",
    "returning_cta_goPitch": "PITCH STARTEN",
    "returning_cta_startRally": "RALLY STARTEN",
    "returning_cta_goParty": "PARTY STARTEN",
    "returning_cta_runAgain": "REWIND NOCHMAL",
    "returning_sub_blurWaiting": "Cover warten 👀",
    "returning_sub_pitchTurn": "du bist dran",
    "returning_sub_rallyHype": "Antwort wartet",
    "returning_sub_partyHype": "hol die Crew",
    "returning_sub_ateToday": "ATE TODAY ✓ — nochmal",
    "returning_moreModes": "Mehr Modi ▾",
    "returning_liveNow": "{{n}} spielen gerade",
    "funnel_cta_pullUpFriend": "HOL EINEN KUMPEL",
    "funnel_cta_lockIn": "LOCK IN",
    "funnel_cta_beatScore": "Diesen Score schlagen →",
    "funnel_cta_dontFumble": "STREAK NICHT BRECHEN 🔥",
    "funnel_cta_yourTurnHum": "DU BIST DRAN ZU SUMMEN",
    "funnel_sub_streakCooked": "Streak ist cooked wenn du fumblest 💀",
    "funnel_sub_pullUpGang": "hol die Crew 🎉",
    "funnel_sub_yourTurnHum": "du bist dran. summ. 🎤",
    "funnel_sub_lockIn": "one tap. nicht denken 🔒",
    "questLabel_rewind": "REWIND",
    "questLabel_blur": "BLUR",
    "questLabel_pitch": "PITCH",
    "questLabel_rally": "RALLY",
    "questLabel_party": "PARTY",
    "questIntro_rewind": "Hör's an. Welches Jahrzehnt?",
    "questIntro_blur": "Cover wird klar. Welches Album?",
    "questIntro_pitch": "Summe 1 Song. KI rät mit.",
    "questIntro_rally": "Summen. Senden. Sie raten.",
    "questIntro_party": "Ein Raum. Ein Song. Alle raten.",
    "questBody_rewind": "Rate das richtige Jahrzehnt.",
    "questBody_blur": "Das Cover wird klar. Rate, bevor's zu spät ist.",
    "questCountdown_label": "NÄCHSTER DROP IN",
    "streakAtRiskChip": "{{streak}}-Streak endet in {{time}}",
    "returning_streakSavedToo": "⚠️ rettet auch deinen {{streak}}-Streak",
    "anchor_streakResetsIn": "STREAK ENDET IN",
    "anchor_pitch_firstRun": "🎤 ERSTER RUN — SETZ DEINE BESTMARKE",
    "anchor_pitch_replay": "🎤 NOCHMAL — KNACK DEINE BESTMARKE",
    "anchor_rally_liveNow": "🎯 {{n}} SUMMEN GERADE",
    "anchor_rally_static": "🎯 EIN FREUND. EIN SONG. KEIN ZURÜCK.",
    "anchor_party_static": "🎉 AM BESTEN MIT 4+ IM RAUM",
    "anchor_blur_static": "👀 COVER WIRD KLAR. DU RÄTST.",
    "streakChip_normal": "🔥 {{streak}} TAGE · ENDET IN {{time}}",
    "streakChip_atRisk": "🔥 {{streak}}-STREAK STIRBT IN {{time}}",
    "streakSaveCTA": "🔥 ODER STREAK RETTEN ({{time}})",
    "streakChip_normal_one": "🔥 {{count}} TAG · ENDET IN {{time}}",
    "streakChip_normal_other": "🔥 {{count}} TAGE · ENDET IN {{time}}",
    "streakChip_atRisk_one": "🔥 {{count}}-TAGES-STREAK STIRBT IN {{time}}",
    "streakChip_atRisk_other": "🔥 {{count}}-TAGE-STREAK STIRBT IN {{time}}",
    "anchor_rally_yourTurn_one": "⚡ DU BIST DRAN BEI 1 RALLY",
    "anchor_rally_yourTurn_other": "⚡ DU BIST DRAN BEI {{count}} RALLYS",
    "anchor_rally_waiting_one": "⏳ WARTEN AUF DEINEN FREUND (1 RALLY)",
    "anchor_rally_waiting_other": "⏳ WARTEN AUF FREUNDE ({{count}} RALLYS)",
    "rally_cta_yourTurn": "RALLY FORTSETZEN →",
    "rally_cta_waiting": "RALLY ÖFFNEN →",
    "rally_cta_startNew": "NEUES RALLY STARTEN",
    "footer": {
      "how_to_play": "So spielst du",
      "solo": "PITCH",
      "duel": "RALLY",
      "open_rally": "OPEN RALLY",
      "silhuett": "BLUR",
      "era": "REWIND",
      "leaderboards": "Bestenliste",
      "about": "Über uns",
      "privacy": "Datenschutz",
      "contact": "Kontakt",
      "snap": "SNAP",
      "chain": "CHAIN"
    },
    "ios_sound_pill": "Ton an?",
    "returning_cta_pitchAgain": "Noch ein PITCH",
    "returning_sub_pitchLoop": "Deine Stimme, nächster Track",
    "returning_sub_rallyAlwaysOn": "Schick eine Challenge — immer live",
    "drinking_chip": "🍻 18+ Trinkspiel-Regeln →",
    "anchor_rally_yourTurn": "⚡ DU BIST DRAN IN {{count}} RALLYS",
    "anchor_rally_waiting": "⏳ WARTE AUF FREUNDE ({{count}} RALLYS)",
    "valueProp": "Erkenne Songs nach Gehör in Sekunden",
    "specStrip": "Hören  ·  Raten  ·  Streak aufbauen",
    "hero_question_B": "Errätst du, was sie summen?",
    "hero_question_C": "Erkennst du den Song?",
    "hero_sub_C": "Hör den Clip, wähl das Cover. Schneller = mehr Punkte.",
    "hero_sub_B": "Reines Gehör. Keine Hinweise.",
    "hum_demo_play": "Tippe und hör's summen",
    "hum_demo_guess": "Welcher Song ist das?",
    "hum_demo_correct": "Du hast's gehört. Das ist HumHigh.",
    "hum_demo_wrong": "Knapp — Summen verrät Musik.",
    "desktop_tagline": "Das tägliche Musikspiel. Hör den Clip. Triff das Jahrzehnt. Knack das Cover — und fordere die Welt heraus.",
    "desktop_modes_title": "Los geht's",
    "desktop_live_count": "{{n}} spielen gerade",
    "desktop_trust_free": "Für immer gratis",
    "desktop_trust_nosignup": "Kein Konto, keine Installation",
    "desktop_trust_modes": "8 Spielmodi · 6 Sprachen",
    "desktop_mute_pill": "Tab ist stumm — Ton an, um zu hören",
    "mode_snap": "SNAP — Song schnell erraten",
    "era_play": "Clip abspielen",
    "era_pause": "Clip pausieren",
    "snap_demo_play": "Clip hören → Song erraten",
    "snap_demo_guess": "Welcher Song ist das?",
    "snap_demo_pause": "Clip pausieren",
    "snap_demo_again": "Clip nochmal abspielen",
    "snap_demo_correct": "Sitzt. Das ist SNAP.",
    "snap_demo_wrong": "Knapp daneben — der war schwer.",
    "snap_cta": "SNAP spielen",
    "returning_cta_continue": "{{mode}} FORTSETZEN",
    "returning_sub_continue": "Mach da weiter, wo du aufgehört hast",
    "questLabel_snap": "SNAP",
    "anchor_snap_static": "5 SEKUNDEN. NENN DEN SONG.",
    "anchor_rewind_static": "HÖR ZU. NENN DAS JAHRZEHNT.",
    "mode_chain": "CHAIN — Verbinde 4 Songs",
    "questLabel_chain": "CHAIN",
    "questIntro_chain": "4 Songs. Finde die Verbindung.",
    "cta_chain_today": "Heutiges CHAIN spielen →",
    "daily_teaser": "Heutige Challenge: SNAP · REWIND · BLUR",
    "hat_nextCta": "{{mode}} SPIELEN",
    "hat_streak": "{{count}} TAGE SERIE",
    "hat_progress": "{{done}} VON 3 HEUTE GESCHAFFT",
    "hat_victory": "DER HATTRICK VON HEUTE IST GESCHAFFT",
    "hat_done": "Heute geschafft",
    "hat_play": "Spielen",
    "hat_shareCta": "HEUTIGEN HATTRICK TEILEN",
    "hat_shareText": "Song, Jahrzehnt und Albumcover — alle drei richtig im heutigen HumHigh 🔥🎧 Schaffst du den Musik-Hattrick? 60 Sek., keine App:",
    "hat_sub_snap": "Hör den Clip · Song in 5s nennen",
    "hat_sub_chain": "4 Hits · Finde die geheime Verbindung",
    "hat_sub_rewind": "Ein Klassiker läuft · Triff das Jahrzehnt",
    "hat_victoryCta": "HEUTIGEN HATTRICK TEILEN",
    "hat_chainBonusCta": "HEUTIGEN CHAIN-BONUS SPIELEN",
    "hat_sharedDone": "GETEILT",
    "hat_coldCta": "ETAPPE 1 STARTEN · SNAP",
    "hat_startCta": "HATTRICK STARTEN · {{mode}}",
    "hat_lastCta": "LETZTES RÄTSEL · {{mode}}",
    "hat_coldStatus": "DREI RÄTSEL. DREI MINUTEN.",
    "hat_disc_snap": "REFLEX",
    "hat_disc_chain": "LOGIK",
    "hat_disc_rewind": "NOSTALGIE",
    "hero_daily_title": "Der Musik-Hattrick des Tages",
    "hero_daily_sub": "Hör den Clip. Triff das Jahrzehnt. Knack das Cover.",
    "hat_trust": "Kostenlos · Ohne Anmeldung · Ton an",
    "hat_partyBridge": "🎉 Party heute Abend? Starte HumHigh Party mit Freunden →",
    "logo_tag": "· MUSIKSPIEL",
    "hat_challengeCta": "HERAUSFORDERUNG ANNEHMEN",
    "hat_challengePill": "{{name}} fordert dich zum heutigen Hattrick heraus",
    "hat_challengeTime": "{{time}} zu schlagen",
    "hat_chainBridge": "Bonus: Knack die CHAIN von heute – 4 Songs, 1 Verbindung →",
    "hat_weekdayBridge": "Noch mehr? Errate das unscharfe Cover von heute →",
    "hat_challengeSelf": "Deine Challenge läuft · {{points}} P für deine Freunde",
    "hat_challengeEarlier": "Gestern {{points}} P · schlag's im heutigen Hattrick",
    "hat_challengePoints": "{{points}} P zu schlagen",
    "questIntro_snap": "Hör rein. Tipp aufs Cover. Schnell.",
    "hat_sub_blur": "3 Cover werden klar · Errate das Album",
    "hat_disc_blur": "AUGE",
    "rp_coldTitle": "Der heutige Musik-Hattrick",
    "rp_coldBody": "3 schnelle Etappen · 2 Minuten · Gratis, ohne Konto",
    "rp_coldCta": "ETAPPE 1 STARTEN",
    "rp_progressTitle": "Dein Stand heute",
    "rp_total": "Gesamt bisher",
    "rp_nextCta": "{{mode}} SPIELEN",
    "rp_doneTitle": "Hattrick geschafft",
    "rp_doneBody": "Jetzt summst du einem Freund einen Song vor — er hat 24 h zum Raten.",
    "rp_rallyCta": "RALLY STARTEN",
    "rp_yourTurnCta": "DEIN ZUG ({{count}})",
    "rp_openRally": "Errate das Summen von anderen →",
    "rp_party": "Party heute Abend? Starte eine Party (2–12) →",
    "hat_weekBand": "{{count}} von 7 Tagen diese Woche",
    "bento_chain": "Das Bonusrätsel des Tages",
    "bento_party": "Vorglühen für 2–12",
    "bento_rally": "Fordere Freunde heraus",
    "bento_openRally": "Errate Summen aus aller Welt",
    "bento_pitch": "Solo-Training gegen die KI",
    "rivalPulse": "{{name}} {{stages}}/3 heute · {{total}} P",
    "rivalPulseMore": "+{{count}}",
    "rivalPulseQuiet": "Keiner deiner Rivalen ist heute in den Top 50 — sei schneller",
    "funnel_cta_pitchProve": "BEWEIS ES DER KI",
    "funnel_sub_pitchAfterParty": "Deine Crew kam nicht drauf? Summ einen Song und lass die KI urteilen.",
    "funnel_sub_pitchAfterRally": "Mikro ist warm. Summ einen Song und lass dich von der KI bewerten."
  },
  "silhuett": {
    "dailyChallenge": "Tägliche Herausforderung",
    "lobbyTitle": "Errate das Cover",
    "lobbyPitch": "3 Cover · Pixel werden klar · unbegrenzt spielen",
    "lobbyInstruction": "Erkenne das Album anhand eines verpixelten Covers",
    "lobbyPlay": "Heutige Herausforderung spielen",
    "guessInstruction": "Schnell raten – es lohnt sich.",
    "points": "Punkte",
    "totalTime": "Gesamtzeit: {{seconds}}s",
    "shareResult": "Ergebnis teilen",
    "personalBest": "Dein Bestes: {{seconds}}s",
    "streak": "{{days}} Tage in Folge",
    "bestStreak": "Bestes: {{count}}",
    "top10": "Du bist im Ranking!",
    "enterName": "Dein Name (max 12 Zeichen)",
    "save": "Speichern",
    "todayTop10": "Die Schnellsten heute",
    "backHome": "Zur Startseite",
    "newChallengeIn": "Neue Herausforderung in",
    "noChallenge": "Heutige Challenge konnte nicht geladen werden — bitte erneut versuchen.",
    "done": "Heutiges BLUR ist erledigt",
    "doneTitle": "Die Kunst von heute — gelöst",
    "bonus": "BONUS 2×",
    "noScoresYet": "Noch keine Ergebnisse",
    "shareInviteText": "Das heutige Cover wartet — bis zur Unkenntlichkeit verpixelt. Errate es, bevor es scharf wird 🎵",
    "shareInviteCta": "Mit einem Freund teilen",
    "continue": "Weiter →",
    "shieldEarned": "Streak-Schild verdient! 🛡️",
    "shieldUsed": "Das Schild hat deinen Streak gerettet! 🛡️",
    "bonusPoints": "2× BONUS",
    "hurry": "BEEIL DICH!",
    "shareCard": "Bild teilen",
    "oneChancePerDay": "Tägliche Challenge + unbegrenztes Üben",
    "shareCardFail": "Bild konnte nicht erstellt werden — Text wird geteilt",
    "verdictOof": "OOF 💀",
    "verdictMid": "MID 😐",
    "verdictAlmost": "FAST 👀",
    "onLeaderboard": "🏆 Auf der Bestenliste",
    "oneAwayFromTop": "1 mehr für die Bestenliste",
    "done_zero_title": "Morgen — neues Cover. 🎨",
    "play_again": "🎵 Nochmal spielen",
    "play_again_zero": "🎯 Nochmal versuchen — Übung",
    "play_again_perfect": "💪 Rekord brechen",
    "practice_label": "Übung — zählt nicht für die Bestenliste",
    "shareText": "{{score}}/{{total}} Albumcover erkannt, als sie noch Pixelbrei waren 💿 Erkennst du das Album vor mir?",
    "verdictPerfect": "PERFEKT",
    "newStreak": "STREAK {{count}}",
    "shareInviteText_named": "{{senderName}} fordert dich heraus — errate das heutige Cover, bevor es scharf wird 🎵"
  },
  "profile": {
    "title": "Profil",
    "anonymous": "Spieler",
    "tapToEnterName": "Tippen, um Namen einzugeben",
    "gamesPlayed": "Spiele",
    "silhuettDays": "BLUR",
    "soloBest": "PITCH best",
    "bestStreakLabel": "Beste",
    "perfectDays": "Perfekte",
    "badges": "Abzeichen",
    "badgeNewcomer": "Neuling",
    "badgeNewcomerDesc": "Spiele dein erstes Spiel",
    "badgeFirstStreak": "In Flammen",
    "badgeFirstStreakDesc": "3-Tage-Serie",
    "badgeWeekMaster": "Wochenmeister",
    "badgeWeekMasterDesc": "7-Tage-Serie",
    "badgePerfectDay": "Perfekter Tag",
    "badgePerfectDayDesc": "Schaffe einen perfekten Tag",
    "badgeDedicated": "Engagiert",
    "badgeDedicatedDesc": "10 Spiele spielen",
    "badgeVeteran": "Veteran",
    "badgeVeteranDesc": "30 Spiele spielen",
    "badgeHumAce": "Summ-Ass",
    "badgeHumAceDesc": "80%+ im PITCH",
    "badgeAllrounder": "Allrounder",
    "badgeAllrounderDesc": "2 Modi an einem Tag",
    "badgeFortnight": "Fortnight",
    "badgeFortnightDesc": "14-Tage-Serie",
    "badgePerfectionist": "Perfektionist",
    "badgePerfectionistDesc": "5 perfekte Tage",
    "badgeChallenger": "Herausforderer",
    "badgeChallengerDesc": "Einen RALLY gesendet",
    "badgeHalfway": "Halbzeit",
    "badgeHalfwayDesc": "50 BLUR-Tage",
    "badgeMonthMaster": "Monatsmeister",
    "badgeMonthMasterDesc": "30-Tage-Serie",
    "badgeHumLegend": "Hum Legend",
    "badgeHumLegendDesc": "95%+ im PITCH",
    "badgeCenturion": "Centurion",
    "badgeCenturionDesc": "100 BLUR-Tage",
    "badgeExplorer": "Explorer",
    "badgeExplorerDesc": "Alle 3 Modi gespielt",
    "badgeSharer": "Teiler",
    "badgeSharerDesc": "Teile dein Ergebnis",
    "badgeComebackKid": "Comeback",
    "badgeComebackKidDesc": "Komm nach 3+ Tagen zurück",
    "badgePerfectWeek": "Perfekte Woche",
    "badgePerfectWeekDesc": "7 perfekte Tage",
    "badgeStreakShield": "Schildnutzer",
    "badgeStreakShieldDesc": "Nutze einen Streak-Schild",
    "newBadgesUnlocked": "Neue Abzeichen freigeschaltet!",
    "gameSounds": "Spielsounds",
    "savePromptTitle": "Stark! Ergebnis speichern?",
    "savePromptCta": "Speichern",
    "changeAvatar": "Avatar ändern",
    "shareStats": "Stats teilen",
    "startStreak": "Starte heute eine Serie",
    "streakLabel": "Tage in Folge",
    "settings": "Einstellungen",
    "toNextLevel": "bis zum nächsten Level",
    "streakZeroHint": "spiele heute, um zu starten",
    "inDays": "in {{count}} Tagen",
    "badgeOrFirstCorrect": "Eingestimmt",
    "badgeOrFirstCorrectDesc": "Errate deinen ersten Hum bei Open Rally",
    "badgeOrFirstPublish": "Auf Sendung",
    "badgeOrFirstPublishDesc": "Veröffentliche deinen ersten Hum",
    "badgeOrStreak3": "Brieffreunde",
    "badgeOrStreak3Desc": "Erreiche eine 3er-Serie mit jemand Neuem",
    "badgeOrStreak10": "Fernbeziehung",
    "badgeOrStreak10Desc": "Erreiche eine 10er-Serie mit jemand Neuem",
    "badgeOrCurious": "Weltenbummler",
    "badgeOrCuriousDesc": "Errate 5 Hums aus aller Welt",
    "badgeOrPublished5": "Sender",
    "badgeOrPublished5Desc": "Veröffentliche 5 Hums",
    "snapPbLabel": "SNAP · Bestleistung",
    "snapPbAria": "SNAP spielen",
    "rewindPbLabel": "REWIND · Bestleistung",
    "rewindPbAria": "REWIND spielen",
    "badgeChainFirst": "Erstes Glied",
    "badgeChainFirstDesc": "Löse deine erste CHAIN",
    "badgeChainPerfect": "Perfektes Glied",
    "badgeChainPerfectDesc": "Löse eine Kette ohne einen einzigen Fehler",
    "badgeChainMaster": "Kettenmeister",
    "badgeChainMasterDesc": "Löse die Kette an drei Tagen in Folge",
    "badgeChainFlash": "Blitzglied",
    "badgeChainFlashDesc": "Löse eine Kette in unter 40 Sekunden",
    "chainLabel": "CHAIN",
    "chainAria": "CHAIN spielen",
    "badgeLightningEars": "Lightning Ears",
    "badgeLightningEarsDesc": "Fehlerfreie SNAP-Runde",
    "badgeDecadeMaster": "Decade Master",
    "badgeDecadeMasterDesc": "Fehlerfreie REWIND-Runde",
    "badgeTripleCrown": "Triple Crown",
    "badgeTripleCrownDesc": "3 Modi an einem Tag",
    "totalRounds": "Runden",
    "modesExplored": "Modi",
    "modesToday": "Heute",
    "tryMode": "{{mode}} testen",
    "tier1": "Bronze",
    "tier2": "Silber",
    "tier3": "Obsidian",
    "blurPbLabel": "BLUR · Bestleistung",
    "blurPbAria": "BLUR spielen",
    "hattrickPbLabel": "HATTRICK · Bester Tag",
    "hattrickPbAria": "Heutigen Hattrick spielen",
    "inDays_one": "in {{count}} Tag",
    "inDays_other": "in {{count}} Tagen"
  },
  "how": {
    "h1": "Wie man HumHigh spielt — Kostenloses Musikspiel",
    "whatIsH2": "Was ist HumHigh?",
    "whatIsAnswer": "HumHigh ist ein kostenloses browserbasiertes Musikspiel, bei dem ein Spieler einen Song summt und die anderen raten. KI bewertet das Summen. Kein Download. Kein Konto. Funktioniert auf jedem Smartphone, Tablet oder Computer.",
    "howToPlayH2": "Wie spielt man HumHigh?",
    "howToPlayAnswer": "Ein Spieler startet ein Spiel und teilt den Raumcode. Andere Spieler treten mit ihren Handys bei. Die App weist einen Song zu — der Summer sieht ihn, die Rater nicht. Der Summer summt. Die Rater versuchen den Song zu identifizieren.",
    "modesH2": "Sieben Spielmodi",
    "hitsH3": "PARTY — Multiple Choice",
    "hitsDesc": "Die App wählt einen populären Song. Der Summer summt ihn. Rater wählen aus 4 Antwortoptionen mit Titel und Künstler. Je schneller du richtig rätst, desto mehr Punkte bekommst du.",
    "soloH3": "PITCH — Alleine spielen",
    "soloDesc": "Keine Freunde nötig. Summe 1 Song pro Session. KI bewertet dein Summen von 0 bis 100%. Tritt auf der globalen Rangliste an. Schlage deinen Rekord. Teile dein Ergebnis.",
    "partyH3": "Party Mode — Trinkregeln",
    "partyDesc": "Aktiviere Trinkregeln in jedem Spiel. Falsche Antwort? Einen trinken. Niemand hat das Summen erraten? Alle trinken. Party Mode verwandelt HumHigh in das perfekte Vorglüh-Trinkspiel.",
    "dailyH3": "Tägliche Herausforderung — Rate das Album",
    "dailyDesc": "Jeden Tag erscheint ein neues verschwommenes Albumcover. Das Bild klärt sich über 16 Sekunden auf. Rate Künstler und Song bevor es sich vollständig klärt. Je schneller du rätst, desto mehr Punkte bekommst du.",
    "freeH2": "Ist HumHigh kostenlos?",
    "freeAnswer": "Ja. HumHigh ist völlig kostenlos. Kein Abonnement. Keine In-App-Käufe zum Spielen erforderlich. Kein Konto nötig. Öffne humhigh.com in einem beliebigen Browser und fange sofort an zu spielen.",
    "playersH2": "Wie viele Spieler können HumHigh spielen?",
    "playersAnswer": "HumHigh unterstützt 2 bis 20 Spieler im Mehrspielermodus. Jeder Spieler tritt mit seinem eigenen Handy bei — kein geteilter Bildschirm nötig. Zum Solospielen kannst du völlig alleine spielen.",
    "soloH2": "Kann man HumHigh alleine spielen?",
    "soloAnswer": "Ja. Der PITCH ermöglicht dir ohne Freunde zu spielen. Summe 1 Song pro Session. KI bewertet deine Genauigkeit von 0 bis 100%. Tritt auf der globalen Rangliste an und fordere Freunde heraus.",
    "drinkingH2": "Kann man HumHigh als Trinkspiel spielen?",
    "drinkingAnswer": "Ja — der Party-Modus fügt Trinkregeln hinzu, ohne das Grundspiel zu ändern.",
    "drinkingAnswerLink": "Kompletter Trinkspiel-Guide →",
    "devicesH2": "Auf welchen Geräten funktioniert HumHigh?",
    "devicesAnswer": "HumHigh funktioniert auf jedem Gerät mit Browser und Mikrofon. iPhone, Android, Tablet oder Computer. Kein App-Download erforderlich. Öffne humhigh.com in Safari, Chrome oder einem modernen Browser.",
    "jackboxH2": "Wie unterscheidet sich HumHigh von Jackbox?",
    "jackboxAnswer": "HumHigh ist kostenlos. Jackbox kostet Geld. HumHigh benötigt keinen TV oder geteilten Bildschirm — jeder Spieler nutzt sein eigenes Handy. HumHigh benutzt deine Stimme als Controller. Jackbox ist Zeichnen und Trivia.",
    "dailyH2": "Was ist die tägliche HumHigh-Herausforderung?",
    "dailyAnswer": "Jeden Tag erscheint ein neues verschwommenes Albumcover auf humhigh.com. Du hast 16 Sekunden um den Song zu erraten bevor das Bild sich vollständig klärt. Je schneller du rätst desto mehr Punkte. Ergebnisse werden täglich um Mitternacht zurückgesetzt.",
    "ctaPlay": "HumHigh spielen — Kostenlos",
    "ctaDaily": "Heutige Herausforderung versuchen",
    "eraH3": "REWIND — Errate das Jahrzehnt",
    "eraDesc": "Höre einen Song und errate, aus welchem Jahrzehnt er stammt. Vier Optionen. Kein Musikwissen nötig — einfach zuhören und die Ära fühlen. Schnell, kostenlos, süchtig machend.",
    "snapH3": "SNAP — Errate den Song schnell",
    "snapDesc": "Hör den Song. Tippe richtig. Wer am schnellsten ist, gewinnt. Solo, jedes Gerät, sechs Sprachen.",
    "chainH3": "CHAIN — Das tägliche Musikrätsel",
    "chainDesc": "Jeden Tag ein neues Rätsel: vier Songs, eine versteckte Verbindung. Drei Leben. Löse es, teile dein Raster, halte deine Serie."
  },
  "about": {
    "h1": "Was ist HumHigh?",
    "defining": "HumHigh ist eine kostenlose Musikspiel-Plattform im Browser mit acht Modi — vom Jahrzehnt-Quiz über SNAP-Schnellrunden und das tägliche CHAIN-Rätsel bis zu KI-bewertetem Summen — ohne Download oder Konto.",
    "progressionH2": "Vom Zuhörer zum Performer",
    "listenLabel": "Zuhören — REWIND",
    "listenDesc": "Höre echte Musik, errate das Jahrzehnt. Null Hürden.",
    "recognizeLabel": "Erkennen — BLUR",
    "recognizeDesc": "Sieh verpixelte Albumcover, aktiviere dein Gedächtnis. Tägliches Ritual.",
    "expressLabel": "Ausdrücken — PITCH, RALLY, PARTY",
    "expressDesc": "Summe Songs, fordere Freunde heraus, spiele in der Gruppe.",
    "modesH2": "Sieben Spielmodi",
    "eraH3": "REWIND — Errate das Jahrzehnt",
    "eraDesc": "Höre einen Song und errate das Jahrzehnt. Vier Optionen. Keine Trivia — einfach zuhören und raten.",
    "silhuettH3": "BLUR — Tägliches Album-Quiz",
    "silhuettDesc": "Jeden Tag werden drei verpixelte Albumcover schärfer — Tempo steigt pro Runde. Rate das Album, bevor die Zeit abläuft. Punkte 0-100. Wie Wordle — aber für Musik.",
    "humstreaksH3": "RALLY — Summe einem Freund",
    "humstreaksDesc": "Nimm dein Summen auf und sende es. Sie wählen den richtigen Song aus 4 Optionen. Baue Streaks auf.",
    "soloH3": "PITCH — KI bewertet dein Summen",
    "soloDesc": "Summe 1 Song allein. KI bewertet dich 0-100. Tritt auf der globalen Bestenliste an.",
    "hitsH3": "PARTY — Gruppenspiel & Party",
    "hitsDesc": "Summe beliebte Songs in Gruppen von 2-20. Aktiviere Party Mode für Trinkregeln.",
    "heardleH2": "Suchst du eine Heardle-Alternative?",
    "heardleAnswer": "Heardle wurde 2023 von Spotify eingestellt. HumHigh füllt diese Lücke mit BLUR und REWIND. Kostenlos, ohne Download.",
    "faqH2": "Häufige Fragen",
    "faq_free_q": "Ist es kostenlos?",
    "faq_free_a": "Ja. Komplett kostenlos. Kein Abo, keine In-App-Käufe, kein Konto nötig.",
    "faq_players_q": "Wie viele Spieler?",
    "faq_players_a": "REWIND und BLUR sind solo. RALLY ist 1-gegen-1. Gruppenspiel unterstützt 2-20.",
    "faq_devices_q": "Welche Geräte funktionieren?",
    "faq_devices_a": "Jedes Gerät mit Browser. iPhone, Android, Tablet, Computer.",
    "faq_download_q": "Muss ich etwas herunterladen?",
    "faq_download_a": "Nein. HumHigh läuft im Browser. Öffne humhigh.com und spiele sofort.",
    "ctaPlay": "HumHigh spielen — Kostenlos",
    "ctaEra": "REWIND testen — Jahrzehnt erraten",
    "snapH3": "SNAP — Errate den Song schnell",
    "snapDesc": "Hör den Song. Tippe richtig. Wer am schnellsten ist, gewinnt. Solo, jedes Gerät, sechs Sprachen.",
    "chainH3": "CHAIN — Das tägliche Musikrätsel",
    "chainDesc": "Jeden Tag ein neues Rätsel: vier Songs, eine versteckte Verbindung. Drei Leben. Löse es, teile dein Raster, halte deine Serie."
  },
  "leaderboard": {
    "weekly": "Letzte 7 Tage",
    "allTime": "Alle Zeiten",
    "yourRank": "Du: #{{rank}} von {{total}}",
    "submitAnonymously": "name skippen",
    "submittedAnonymously": "du bist ghost ✓",
    "updated_just_now": "Gerade aktualisiert",
    "updated_seconds": "Vor {{count}}s aktualisiert",
    "updated_minutes": "Vor {{count}}m aktualisiert",
    "global": "Global",
    "joinAs": "Als {{name}} mitmachen",
    "qualifyHint": "Mindestens 1 richtig für die Bestenliste",
    "useOwnName": "Eigenen Namen verwenden",
    "passportRank": "Platz {{rank}} auf der Liste",
    "passportChallenge": "{{name}} schlagen",
    "passportShare": "Meinen Platz teilen",
    "passportShareResultText": "{{name}} · {{mode}} · {{period}}: Platz {{rank}} mit {{score}} bei HumHigh. Schaffst du mehr?",
    "passportShareDuoText": "Wir sind {{name}} — Duo-Serie: {{score}}, Platz {{rank}} bei HumHigh. Wie weit kommt ihr zusammen?",
    "passportShareText": "Ich bin auf Platz {{rank}} bei HumHigh. Schaffst du mehr?",
    "passportOpen": "Karte von {{name}} zeigen",
    "passportEdit": "Avatar & Namen ändern",
    "passportCompare": "Mit {{name}} vergleichen",
    "boardGhost": "Schlag {{name}}s {{score}}",
    "rivalPin": "Als Rivalen anpinnen",
    "rivalUnpin": "Rivalen lösen",
    "rivalPinned": "Angepinnter Rivale",
    "rivalFull": "Du kannst bis zu {{max}} Rivalen anpinnen",
    "rivalFilter": "Meine Rivalen ({{count}})",
    "reactLabel": "Reagieren",
    "reactReceived": "erhalten",
    "reactNoneYet": "Noch keine Reaktionen — klettere höher!",
    "reactSlowDown": "Langsam — versuch's gleich nochmal",
    "reactFailed": "Senden fehlgeschlagen. Nochmal versuchen.",
    "reactInbox": "{{count}} neue Reaktionen",
    "verdictWon": "Du hast {{name}} um {{diff}} geschlagen 👑",
    "verdictTie": "Gleichstand mit {{name}}",
    "verdictLost": "{{name}} hat dich um {{diff}} abgehängt",
    "verdictRematch": "Revanche",
    "overtook": "{{name}} überholt!"
  },
  "push": {
    "title": "Erfahre, wenn du überholt wirst",
    "body": "Wir melden uns, wenn jemand deinen Wochenplatz übernimmt — oder wenn jemand auf deinen Zug wartet. Sonst nichts.",
    "accept": "Ja, erinnere mich",
    "decline": "Jetzt nicht",
    "mockNotification": "Jemand hat gerade deinen Platz #4 dieser Woche übernommen.",
    "rankCta": "Sag Bescheid, wenn ich #{{rank}} verliere",
    "rankPreview": "Jemand hat gerade deinen Platz #{{rank}} dieser Woche übernommen.",
    "beatCta": "Sag Bescheid, wenn jemand mein Ergebnis schlägt",
    "beatPreview": "Jemand hat diese Woche gerade dein Ergebnis geschlagen."
  },
  "cookie_consent": {
    "text": "Wir verwenden Cookies für anonyme Analysen zur Verbesserung von HumHigh. Es werden keine persönlichen Daten gesammelt.",
    "privacy": "Datenschutzrichtlinie",
    "accept": "Akzeptieren",
    "decline": "Ablehnen"
  },
  "game_error": {
    "title": "Die Party ist gestolpert!",
    "subtitle": "Etwas ist schiefgelaufen, aber die Party ist nicht vorbei.",
    "reload": "Neu laden",
    "extension_hint": "Eine Browser-Erweiterung (z. B. ein Werbeblocker) hat das Spiel gestört. Erlaube humhigh.com darin oder probier den abgesicherten Modus.",
    "safe_mode": "Im abgesicherten Modus starten"
  },
  "notFound": {
    "title": "Seite nicht gefunden",
    "description": "Diese Seite existiert nicht oder wurde verschoben. Überprüfe den Link!",
    "goHome": "Zur Startseite"
  },
  "ambassador": {
    "title": "Werde ein HumHigh OG",
    "step1": "Spiele Fordere die KI heraus",
    "step2": "Nimm mit PiP auf (Gesicht + Bildschirm)",
    "step3": "Poste auf TikTok / Reels / Shorts",
    "reward1": "Permanentes OG Badge",
    "reward2": "Founding Creators Wall",
    "reward3": "Early Access zu neuen Modi",
    "handle": "Social-Handle (@)",
    "tiktok": "TikTok-Link",
    "reels": "Instagram Reels-Link",
    "shorts": "YouTube Shorts-Link",
    "other": "Anderer Link",
    "wallName": "Name auf Wall of Fame",
    "feedback": "Feedback & Vorschläge",
    "cta": "Ich bin dabei",
    "success": "Du bist dabei!",
    "spots": "Legend-Plätze übrig",
    "back": "Zurück"
  },
  "ambassadorNudge": {
    "solo_title": "Wurdest du gedisst? Filme deine Reaktion",
    "solo_body": "Werde OG Ambassador — permanentes Badge + Wall of Fame",
    "solo_cta": "Zeig mir wie →",
    "silhuett_title": "Zeig deine Serie der Welt",
    "silhuett_body": "Werde OG Ambassador — permanentes Badge + Wall of Fame",
    "silhuett_cta": "Zeig mir wie →",
    "hits_title": "Poste das Highlight des Abends",
    "hits_body": "Werde OG Ambassador — permanentes Badge + Wall of Fame",
    "hits_cta": "Zeig mir wie →"
  },
  "foundingCreators": {
    "title": "Founding Creators",
    "emptyText": "Reserviert für die ersten 50 Legenden. Fordere die KI heraus, um deinen Platz zu sichern."
  },
  "challenge": {
    "line": "{{name}} hat 1 Song gesummt. Die KI gab {{score}}%.",
    "countdown": "Du hast {{time}} um zu antworten",
    "cta": "Nimm die Challenge an 🎤",
    "expired": "Challenge abgelaufen. Aber du kannst noch summen.",
    "playAnyway": "Trotzdem spielen 🎤",
    "winner": "{{name}} hat gewonnen. Diesmal.",
    "draw": "Unentschieden. Die KI ist von euch beiden gleich enttäuscht.",
    "you": "Du",
    "challengeAgain": "Jemand anderen herausfordern 🎤",
    "hookLine": "{{name}} hat {{score}}% geschafft — schaffst du mehr?",
    "keepStreak": "Halt den Streak am Leben",
    "shareResult": "Teile dein Ergebnis",
    "copied": "Kopiert!",
    "shareText": "KI bewertete mein Summen mit {{score}}/100 🎤 Schlägst du mich?",
    "shareTextTwitter": "KI bewertete mein Summen mit {{score}}/100 🎤 Schlägst du mich?",
    "shareTextInstagram": "KI bewertete mein Summen mit {{score}}/100 🎤 Schlägst du mich?",
    "shareTextSocial": "KI bewertete mein Summen mit {{score}}/100 🎤 Schlägst du mich?",
    "shareText_named": "KI gab {{senderName}} {{score}}/100 fürs Summen 🎤 Schlägst du das?",
    "shareTextTwitter_named": "KI gab {{senderName}} {{score}}/100 fürs Summen 🎤 Schlägst du das?",
    "shareTextInstagram_named": "KI gab {{senderName}} {{score}}/100 fürs Summen 🎤 Schlägst du das?",
    "shareTextSocial_named": "KI gab {{senderName}} {{score}}/100 fürs Summen 🎤 Schlägst du das?",
    "fromName": "⚡ Herausforderung von {{name}}",
    "yourDuel": "Dein Duell gegen {{name}}",
    "dismiss": "Herausforderung schließen"
  },
  "silhuettChallenge": {
    "title": "BLUR-Herausforderung",
    "challengeLine": "{{name}} hat {{score}}/{{total}} — schaffst du mehr?",
    "gameExplainer": "Errate das Albumcover anhand eines verpixelten Bildes",
    "beatIt": "Zeig was du kannst →",
    "freeTag": "Kostenlos · 30 Sek · Keine App",
    "play": "Spielen",
    "expired": "Herausforderung abgelaufen",
    "expiredSub": "Aber du kannst die heutige spielen!",
    "playAnyway": "Heute spielen →",
    "you": "Du",
    "won": "Du hast gewonnen!",
    "lost": "Knapp! Morgen bekommst du Revanche",
    "shareText": "{{score}}/{{total}} verpixelte Albumcover richtig 💿 Erkennst du das Album, bevor das Bild scharf wird?",
    "challengeBack": "{{name}} zurückfordern →",
    "shareResult": "Teile dein Ergebnis",
    "scoreFormat": "{{score}}/{{total}} richtig · {{time}}s",
    "scoreSuffix": "/{{total}} richtig",
    "timeSuffix": "s",
    "shareText_named": "{{senderName}} hat {{score}}/{{total}} verpixelte Albumcover erkannt 💿 Bist du schneller?"
  },
  "loadingSpinner": {
    "loading": "Wird geladen…"
  },
  "badge": {
    "newUnlock": "Abzeichen freigeschaltet!"
  },
  "comeback": {
    "title": "Willkommen zurück! 🛡️",
    "subtitle": "Dein Streak-Schild wartet — spiel jetzt"
  },
  "milestones": {
    "day3": "Guter Start! 🔥",
    "day7": "Schild verdient! 🛡️",
    "day14": "Zwei Wochen stark! 🔥",
    "day30": "UNAUFHALTSAM 🔥",
    "day60": "LEGENDÄR ⭐",
    "day100": "IKONE 👑"
  },
  "weekly": {
    "progress": "Diese Woche",
    "perfect": "Perfekte Woche!"
  },
  "identity": {
    "playingAs": "Du spielst als",
    "playingAsAuto": "Gerade heißt du",
    "tapToRename": "TIPPEN ZUM UMBENENNEN",
    "tapToChoose": "TIPPEN, UM DEINEN NAMEN ZU WÄHLEN",
    "nameUnavailable": "Dieser Name ist nicht verfügbar — wähl einen anderen",
    "rookie": "ROOKIE",
    "hummer": "SUMMER",
    "streakMaster": "SERIENMEISTER",
    "unstoppable": "UNAUFHALTSAM",
    "legend": "LEGENDE",
    "icon": "IKONE"
  },
  "social": {
    "playersToday": "{{count}} Spieler haben heute gespielt",
    "percentile": "Top {{percent}}% der Spieler"
  },
  "temporal": {
    "monday": "Neue Woche,\nneuer Streak",
    "monthStart": "Schaffst du den\nganzen {{month}}?",
    "weekend": "Wochenend-Vibes.\nZeit zu spielen"
  },
  "stats": {
    "weekTitle": "Deine Woche",
    "daysPlayed": "Tage gespielt",
    "currentStreak": "Streak",
    "bestStreak": "Bester Streak",
    "perfectDays": "Perfekte Tage",
    "streak": "Streak",
    "perfect": "Perfekt",
    "share": "Teilen"
  },
  "era": {
    "title": "REWIND",
    "header": "REWIND — Täglich",
    "meta_description": "Hör einen Song-Clip und errate das Jahrzehnt. 3 Songs, 1.000 Punkte zu holen.",
    "listen_prompt": "Höre zu und errate das Jahrzehnt",
    "ready_to_guess": "Bereit zum Raten",
    "guess_prompt": "Welches Jahrzehnt?",
    "replay": "Nochmal",
    "correct": "Richtig!",
    "wrong": "Falsch",
    "result_title": "Heutiges REWIND",
    "next_in": "Nächstes REWIND in",
    "share": "Teilen",
    "already_played": "Tägliche Herausforderung erledigt",
    "come_back": "🎵 Nochmal spielen — oder morgen wiederkommen",
    "try_silhuett": "BLUR spielen",
    "top10": "Du bist in der Bestenliste!",
    "enterName": "Dein Name (max 12 Zeichen)",
    "save": "Speichern",
    "correct_label": "richtig",
    "streak_label": "{{days}} Tage in Folge",
    "best_streak": "Bestes: {{count}}",
    "new_challenge_in": "Neue Songs in",
    "nudge_silhuett_title": "Jetzt Augen testen",
    "nudge_silhuett_title_good": "Du kennst die Jahrzehnte",
    "nudge_silhuett_title_try": "Erkennst du die Cover?",
    "nudge_silhuett_body": "Errate 3 Cover auf Zeit",
    "nudge_silhuett_cta": "Cover erraten",
    "share_header": "🎵 Errate das Jahrzehnt von 3 Songs",
    "share_3": "3 von 3. Perfektes Gespür für Jahrzehnte. Schlag das.",
    "share_2": "2 von 3. Fast perfekt. Du bist dran.",
    "share_1": "1 von 3. Jahrzehnte sind tückisch.",
    "share_0": "Null richtig. Schwerer, als es klingt.",
    "your_time": "{{time}}s",
    "new_best": "Neuer Rekord!",
    "completed_rewind_blur": "REWIND ✓ BLUR ✓",
    "completed_three": "REWIND ✓ BLUR ✓ PITCH ✓",
    "completed_all": "Alles geschafft heute! 🏆",
    "come_back_tomorrow": "Frei üben — neue Songs morgen",
    "nudge_pitch_title": "Jetzt bist du dran 🎤",
    "nudge_pitch_cta": "Summ den Hit →",
    "nudge_pitch_body": "Du hast sie erkannt — jetzt hört die KI dir zu",
    "nudge_rally_title": "Fordere einen Freund heraus 🤝",
    "nudge_rally_cta": "Starte einen Streak",
    "verdictOof": "OOF 💀",
    "verdictMid": "MID 😐",
    "share_5": "Alle 5 Jahrzehnte richtig. Schaffst du das?",
    "share_4": "4 von 5. Knapp daneben. Schlag mich.",
    "nudge_silhuett_zero_title": "Hart. Cover sind einfacher.",
    "nudge_silhuett_zero_body": "Wechsel die Spur — errate 3 Cover.",
    "play_again": "🎵 Nochmal spielen",
    "play_again_zero": "🎯 Nochmal versuchen — Übung",
    "play_again_perfect": "💪 Rekord brechen",
    "practice_label": "Übung — beeinflusst den Streak nicht",
    "not_enough_songs": "Zu wenige Songs in diesem Jahrzehnt — probier ein anderes.",
    "audio_retry": "Verbindung verloren — Play erneut tippen",
    "round_points": "+{{points}}p",
    "speed_fast": "Schnell!",
    "speed_ok": "Gut!",
    "speed_slow": "Langsam",
    "total_points": "{{points}} Pkt",
    "stats_line": "{{correct}}/{{total}} richtig · {{time}}s",
    "breakdown_perfect": "+{{points}}p Perfekt-Bonus",
    "breakdown_streak": "+{{points}}p Streak x{{count}}",
    "new_pb": "Neue Bestleistung: {{points}}p 🎉",
    "rank_up": "Du bist heute #{{rank}} weltweit 🔥",
    "listen_first_toast": "🎧 Erst zuhören",
    "week_rank": "#{{rank}} diese Woche · hältst du den Platz?",
    "audio_retry_button": "Erneut versuchen",
    "codec_unsupported_title": "Dieser Computer kann kein MP3 abspielen",
    "codec_unsupported_body": "Typisch für Windows N. Spiele auf dem Handy oder installiere Microsofts kostenloses Media Feature Pack. Raten geht trotzdem.",
    "guessAnyway": "Trotzdem raten",
    "near": "Knapp daneben!",
    "listen_zone": "Hörzone · max. {{points}} Pkt.",
    "breakdown_near": "+{{points}}P knapp ×{{count}}",
    "streak_chip": "SERIE {{count}}"
  },
  "leaderboards": {
    "title": "Bestenliste",
    "era": "REWIND",
    "silhuett": "BLUR",
    "solo": "PITCH",
    "humstreaks": "RALLY",
    "top_players": "Top-Spieler diese Woche",
    "view_all": "Alle sehen",
    "empty": "Noch keine Punkte. Spiel mit und komm rein!",
    "you": "du",
    "snap": "SNAP",
    "weeklyOpen": "Keine Ergebnisse in den letzten 7 Tagen — sei der Erste!",
    "tapToRename": "ZUM UMBENENNEN TIPPEN",
    "claimed": "GESPEICHERT ALS",
    "claimYourName": "ZUM UMBENENNEN TIPPEN",
    "era_hint": "Schneller antworten = mehr Punkte",
    "claimedEverywhere": "Gilt jetzt für alle deine Ergebnisse",
    "claimRateLimited": "Zu viele Namensänderungen gerade — später erneut versuchen",
    "rally_empty": "Noch niemand hat eine Serie von 2 erreicht. Summ zurück und sei der Erste.",
    "hattrick": "HATTRICK",
    "rally_cta_friend": "Fordere einen Freund heraus",
    "rally_cta_stranger": "Errate das Summen eines Fremden",
    "rally_solo": "Trefferserie",
    "rally_duo": "Duo-Serie",
    "rally_solo_empty": "Noch hat niemand 2 in Folge im Feed. Sei die erste Person."
  },
  "share": {
    "copyGrid": "GRID KOPIEREN 📋",
    "gridCopied": "kopiert — in den chat einfügen 🔥",
    "profile": {
      "text": "summe den ganzen Tag für eine KI. 🔥 {{streak}} Tage Streak. schlag mich.",
      "textZero": "summe Songs für eine KI, die mich beurteilt. pictionary mit musik. probier's.",
      "textZero_named": "{{firstName}} summt Songs für eine KI, die sie bewertet. Pictionary, aber mit Musik. Probier's.",
      "text_named": "{{firstName}} summt Songs für eine KI. 🔥 {{streak}} Tage Streak. schlag sie/ihn."
    },
    "weekly": {
      "text": "🔥 {{n}}/7 Tage diese Woche. pb {{pb}}. du bist dran."
    },
    "era": {
      "text": "{{points}}/1000 Pkt. bei REWIND 🎵\n{{grid}}\nSchlag mich, wenn du kannst ⏳"
    },
    "silhuett": {
      "cardText": "Heute die Cover blind erraten. {{score}}/100 🎯 Du bist dran.",
      "inviteText": "errate die heutigen Cover. ein Versuch, ein Tag.",
      "pixelTextBrag": "{{score}}/{{total}} bevor die Cover scharf waren 🎯 HumHighs Albumcover-Rätsel gegen die Zeit. Schlägst du meine Zeit?\n{{grid}}",
      "pixelTextCurious": "BLUR hat mich heute geerdet 😅 nur {{score}}/{{total}} bevor die Cover scharf waren — Albumcover-Rätsel gegen die Zeit auf HumHigh. Du dran?\n{{grid}}",
      "pixelHook": "ERRATE DAS ALBUM",
      "sharePixelCta": "Ergebnis teilen",
      "wordleBrag": "Schaffst du meine Zeit, bevor die Cover scharf werden?",
      "wordleCurious": "Das letzte Cover hat mich zerlegt 😅 du dran?"
    },
    "party": {
      "text": "Heute Abend eine Runde HumHigh gespielt 🎤 Einer summt, der Rest rät. Deine Crew würde das lieben.",
      "text_named": "{{winnerName}} hat die heutige HumHigh-Runde mit {{topScore}}p gewonnen 🏆 Einer summt, der Rest rät — ihr seid dran.",
      "receipt": "💀 {{name}} kassierte {{sips}} Strafschlucke 🍻"
    },
    "rally": {
      "text": "hab dir was gesummt. rate."
    },
    "rewind": {
      "pixelTextBrag": "{{points}} Pkt bei REWIND 🎯 ({{score}}/{{total}}) — Schlag mich!\n{{grid}}",
      "pixelTextCurious": "REWIND war brutal 😅 {{points}} Pkt ({{score}}/{{total}}) — probier's!\n{{grid}}",
      "pixelHook": "ERRATE DIE EPOCHE",
      "pixelPitch": "Errate das Jahrzehnt in 15 Sekunden eines beliebigen Songs."
    },
    "openSheet": "Ergebnis teilen",
    "sheetTitle": "Wie willst du teilen?",
    "snap": {
      "pixelHook": "ERRATE DEN SONG",
      "pixelPitch": "Hör 5 Snippets, wähle den richtigen Titel — 60 Sekunden."
    },
    "challengeFriend": "Fordere einen Freund heraus",
    "sendHumToFriend": "Schick dein Summen einem Freund",
    "challengeScore": "Fordere zum Punkteduell heraus",
    "challengeWithScore": "Freund herausfordern · {{score}}/{{total}}",
    "challengeWithPct": "Freund herausfordern · {{score}}%",
    "grid": {
      "pace": "Ø {{sec}}s"
    }
  },
  "drinkingLp": {
    "title": "HumHigh Party-Modus — Das Trinkspiel zum Summen und Raten",
    "subtitle": "Ein kostenloses Musik-Trinkspiel fürs Vorglühen, Studentenabende und Hauspartys. Keine App, kein Konto — nur ein Handy pro Spieler.",
    "ageNote": "18+ — trinkt verantwortungsvoll. Wasser ist auch okay.",
    "ctaPrimary": "Party-Raum starten",
    "ctaSecondary": "So funktioniert HumHigh",
    "howH2": "So läuft die Trinkspiel-Version",
    "howStep1": "Öffnet humhigh.com auf jedem Handy (2–20 Spieler).",
    "howStep2": "In der Lobby wechselt der Host von Klassisch zu Party.",
    "howStep3": "Eine Person summt einen Hit. Falsche Antwort → Schluck. Niemand errät es → alle trinken.",
    "rulesH2": "Hausregeln zum Aufsetzen",
    "rule1Title": "PITCH-Pleite",
    "rule1Body": "Errät niemand das Summen? Der Summer trinkt doppelt.",
    "rule2Title": "Letzter Platz",
    "rule2Body": "Letzter jeder Runde trinkt einen Shot eurer Wahl.",
    "rule3Title": "Skippen = Trinken",
    "rule3Body": "Keine Lust zu summen? Trink vor der nächsten Runde.",
    "scenariosH2": "Funktioniert am besten bei",
    "scenario1": "Vorglühen vor dem Ausgehen",
    "scenario2": "WG-Küchen und Studentenpartys",
    "scenario3": "Hauspartys mit 4–12 Personen",
    "scenario4": "Geburtstags-Warmup",
    "faqH2": "Trinkspiel-FAQ",
    "faq1Q": "Funktioniert HumHigh gut als Trinkspiel?",
    "faq1A": "Es geht ums Erraten von gesummten Songs — Runden gehen schnell, Fehler sind lustig. Keine Karten, keine Würfel, kein TV.",
    "faq2Q": "Brauche ich ein Konto oder eine App?",
    "faq2A": "Nein. Öffnet humhigh.com im Browser und startet einen Party-Raum. Mitspieler treten per Code oder QR bei. Kostenlos.",
    "faq3Q": "Wie viele können mitspielen?",
    "faq3A": "2 bis 20 Spieler, jeder am eigenen Handy. 4 bis 12 ist die ideale Gruppengröße.",
    "faq4Q": "Können wir auch nüchtern spielen?",
    "faq4A": "Ja — Klassisch ist dasselbe Spiel ohne Trinkregeln. Jederzeit in der Lobby umschaltbar.",
    "footerNote": "HumHigh Party-Modus ist die optionale Trinkregel-Schicht auf HumHigh. Trinkt verantwortungsvoll."
  },
  "quality": {
    "tooQuiet": {
      "title": "Wir haben dein Summen kaum gehört",
      "body": "Dein Freund kann nicht raten. Etwas lauter neu aufnehmen?"
    },
    "tooNoisy": {
      "title": "Viel Hintergrundgeräusch",
      "body": "An einem ruhigeren Ort erneut versuchen?"
    },
    "rerecord": "Erneut aufnehmen",
    "useAnyway": "Trotzdem verwenden"
  },
  "mic_primer": {
    "title": "Wir brauchen dein Mikrofon",
    "body_pitch": "Du summst einen Song, damit wir ihn erkennen können. Dein Browser fragt beim nächsten Tippen nach Mikrofonzugriff.",
    "body_rally": "Du summst einen Song, damit ein Freund ihn errät. Dein Browser fragt beim nächsten Tippen nach Mikrofonzugriff.",
    "body_party": "Du summst einen Song, damit andere ihn erraten. Dein Browser fragt beim nächsten Tippen nach Mikrofonzugriff.",
    "allow": "Alles klar — los",
    "cancel": "Nicht jetzt",
    "retention_note": "Clips werden nach 7 Tagen gelöscht. Wir trainieren nie mit deiner Stimme."
  },
  "shortcuts": {
    "hint_space": "zum Starten"
  },
  "offline": {
    "title": "Keine Internetverbindung",
    "subtitle": "Spiel pausiert, bis du wieder online bist",
    "retry": "Erneut versuchen"
  },
  "shieldModal": {
    "title": "Schild benutzt 🛡️",
    "body": "Deine Streak lebt — {{count}} Tage stark. Neuer Schild alle 7 Tage.",
    "cta": "Weitermachen"
  },
  "copied": "Kopiert",
  "invitation": {
    "calculating": "Wird berechnet…",
    "playing": "Spielt ab…",
    "own_pending_title": "Du hast einen Freund herausgefordert",
    "own_pending_desc": "Warte auf die Antwort. Teile den Link erneut, falls er im Chat untergegangen ist.",
    "own_pending_share": "Link erneut teilen",
    "own_pending_lobby": "Zur Lobby",
    "own_pending_share_text": "Erkennst du mein Summen?"
  },
  "new_duel": {
    "copy_link": "Link kopieren"
  },
  "room": {
    "backConfirm": "Nochmal zurück tippen, um zu verlassen"
  },
  "hub": {
    "retry": "Erneut versuchen"
  },
  "publish": {
    "too_few_alternatives": "Zu wenige Alternativen. Anderes Lied wählen und erneut versuchen.",
    "emptyRecording": "Die Aufnahme war leer — nimm sie neu auf"
  },
  "streak": {
    "snooze_title": "Diesen Zug schlummern?",
    "snooze_body": "Verlängert um 24 Std. — einmal pro Streak nutzbar.",
    "snooze_cta": "Schlummern",
    "snooze_done": "+24 Std. hinzugefügt.",
    "snooze_fail": "Schlummern fehlgeschlagen",
    "snooze_btn": "24 Std. schlummern"
  },
  "intro": {
    "era": {
      "headline": "REWIND",
      "howto": "Hör einen Clip. Errate das Jahrzehnt. 3 Runden, ~30 Sekunden.",
      "specStrip": "Clip  ·  Jahrzehnt  ·  Schneller = mehr Punkte",
      "cta": "Ersten Clip hören"
    },
    "silhuett": {
      "headline": "BLUR",
      "howto": "Das Cover wird von selbst scharf. Erkenne vorher den Artist. 3 Runden.",
      "specStrip": "Cover  ·  Wird von selbst scharf  ·  ~40s",
      "cta": "Cover zeigen",
      "howtoGuest": "Ein Freund fordert dich mit einem unscharfen Cover heraus. Errate den Song, bevor er scharf wird. Schlag seine Zeit.",
      "specStripGuest": "Cover  ·  Wird schnell scharf  ·  ~45s um sie zu schlagen",
      "ctaGuest": "Herausforderung annehmen"
    },
    "openRally": {
      "headline": "OPEN RALLY",
      "howto": "Jemand auf der Welt hat einen Song gesummt. Errate ihn und deine Serie wächst.",
      "specStrip": "Hören  ·  Song wählen  ·  <20s",
      "cta": "Erstes Summen anhören"
    },
    "skip": "Überspringen — ich kenne die Regeln",
    "pitch": {
      "headline": "PITCH",
      "howto": "Summe einen Song. Die KI bewertet, wie nah du dran warst. 3 Runden.",
      "specStrip": "Mic  ·  Summe 1 Song  ·  ~1 Min",
      "cta": "Mikro schnappen",
      "howtoGuest": "Ein Freund fordert dich heraus, 1 Song zu summen. Die KI bewertet jeden mit 0–100. Schlag seine Punktzahl.",
      "specStripGuest": "Mic  ·  Summe 1 Song  ·  ~1 Min um sie zu schlagen",
      "ctaGuest": "Herausforderung annehmen"
    },
    "party": {
      "headline": "PARTY",
      "howto": "Alle joinen mit dem eigenen Handy. Eine Person summt, der Rest wählt aus 4 Antwortkarten. Wer zuerst richtig liegt, gewinnt. Dann ist die nächste Person dran.",
      "specStrip": "2–12 Spieler  ·  QR-Join  ·  ~2 Min/Runde",
      "cta": "Raum einrichten",
      "howtoGuest": "Wenn jemand summt, wählst du aus 4 Antwortkarten. Wer zuerst richtig liegt, gewinnt und verteilt Schlucke. Dann bist du dran.",
      "specStripGuest": "4 Antwortkarten  ·  Summ wenn du dran bist  ·  Trinkregeln AN",
      "ctaGuest": "Bin dabei"
    },
    "rally": {
      "headline": "RALLY",
      "howto": "Jemand hat einen Song für dich gesummt. Hör zu, wähl den richtigen. Richtig — Streak startet.",
      "specStrip": "Hören  ·  Song wählen  ·  <20s",
      "cta": "Summen anhören",
      "howtoGuest": "Ein Freund hat einen Song für dich gesummt. Hör zu, wähl den richtigen — und ihr startet gemeinsam eine Streak.",
      "specStripGuest": "Hören  ·  Song wählen  ·  <20s",
      "ctaGuest": "Hum anhören"
    },
    "openRallyAudition": {
      "headline": "DU BIST DRAN",
      "howto": "Richtig geraten! Summe jetzt einen NEUEN Song zurück — wenn sie ihn knacken, habt ihr eine Streak.",
      "specStrip": "5–15s  ·  Beliebiger Song  ·  Anonym",
      "cta": "Verstanden"
    },
    "snap": {
      "headline": "SNAP",
      "howto": "Hör den Song. Tippe richtig. Wer am schnellsten ist, gewinnt.",
      "specStrip": "Hören  ·  Schnell wählen  ·  ~30s",
      "cta": "Ersten Clip anhören"
    }
  },
  "nudge": {
    "hostPickSong": "Wähle den ersten Song, um zu starten 🎵",
    "hostTapSong": "Tippe auf einen Song aus der Liste oben ☝️",
    "skippedHummer": "Übersprungen — nächster Spieler"
  },
  "ready": {
    "autoStart": "⏳ 80% bereit! Start in {{seconds}}s...",
    "waitingFor": "Warten auf {{names}}..."
  },
  "partySeo": {
    "formatStrip": "📱 Handy  ·  👥 2–12 Spieler  ·  🪑 Gleicher Raum",
    "desktopHint": "Am besten am Handy — öffne humhigh.com auf dem Telefon",
    "soloEscape": "Allein? Spiel solo →",
    "landingChip": "Spiel solo — perfekt für einen Spieler"
  },
  "snap": {
    "skipped": "Nicht spielbarer Song wird übersprungen",
    "tapToPlay": "Tippen zum Abspielen",
    "result": {
      "share": "ERGEBNIS TEILEN",
      "shareText": "{{correct}}/{{total}} Songs direkt am Clip erkannt ⚡ {{score}} Pkt. in SNAP. Hörst du schneller als ich?\n{{grid}}\n🎵 15 Sek. · keine App · gratis",
      "nameLabel": "Dein Name auf der Bestenliste",
      "leaderboardTitle": "TOP 10 DIESE WOCHE",
      "yourRank": "Du: #{{rank}}",
      "notRanked": "Noch nicht in den Top 10",
      "tryOther": "Oder probier einen anderen Modus",
      "anonymous": "ANONYM",
      "you": "DU",
      "tapToClaim": "BEANSPRUCHEN",
      "rankedThisWeek": "🔥 DU BIST #{{rank}} DIESE WOCHE — SICHERE DEINEN PLATZ",
      "challengeFriend": "FREUND HERAUSFORDERN",
      "reChallenge": "ZURÜCKFORDERN",
      "challengeShareText": "{{name}} hat die Songs von heute direkt am Clip erkannt ({{score}} Pkt.) ⚡ Hörst du schneller?\n{{grid}}\n🎵 15 Sek. · keine App",
      "challengeCreateFailed": "Konnte Challenge nicht erstellen — nur Link",
      "vsWon": "DU GEWINNST",
      "vsLost": "DU VERLIERST",
      "vsTie": "UNENTSCHIEDEN",
      "vsYou": "DU",
      "tryAnotherLabel": "ANDEREN MODUS PROBIEREN",
      "chipBlurPitch": "Cover erscheint",
      "chipRewindPitch": "Rate das Jahrzehnt",
      "chipPitchPitch": "Summ selbst",
      "weekRank": "#{{rank}} diese Woche · hältst du den Platz?",
      "hlPb": "NEUE BESTLEISTUNG",
      "hlPerfect": "PERFEKT — {{total}}/{{total}}",
      "hlStreak": "{{streak}} IN FOLGE",
      "hlRank": "#{{rank}} DIESE WOCHE",
      "replayGhost": "Nochmal spielen",
      "challengeGhost": "Herausfordern"
    },
    "audio_retry": "Audio-Problem — erneuter Versuch",
    "previewBlocked": "Die Vorschau blockiert Audio. In neuem Tab öffnen.",
    "openInNewTab": "In neuem Tab öffnen",
    "tapButtonToStart": "ZUM STARTEN TIPPEN",
    "buffering": "Audio wird geladen…",
    "lobby": {
      "tryBlur": "Du magst Snap. Probier BLUR — errate den Song gegen die Zeit, während das Cover schärfer wird",
      "tryRewind": "Du magst Snap. Probier REWIND — errate, in welchem Jahrzehnt ein Song erschien"
    },
    "seoH1": "SNAP — Lied erkennen an einem kurzen Schnipsel",
    "seoIntro": "SNAP spielt einen Ausschnitt des Originalsongs und du wählst den Titel aus vier Covern. Fünf Runden, sofortige Punkte, schneller antworten bringt mehr. Kostenlos im Browser, ohne Konto und ohne App.",
    "prestartSub": "{{count}} Cover · je schneller du antwortest, desto mehr Punkte",
    "prestartCta": "SPIELEN",
    "pass": "Weiß ich nicht",
    "receipt": {
      "smoked": "ZERLEGT. {{diff}} Punkte Vorsprung in SNAP 🎵 {{me}} {{mine}} ⚡ {{theirs}} {{them}}. Traust du dich an REWIND?",
      "edge": "HAARSCHARF. Dich um {{diff}} mickrige Punkte geschlagen ⚡ {{me}} {{mine}} vs {{theirs}} {{them}}. Runde 2 in REWIND?",
      "lost": "Glückstreffer 💀 {{them}} {{theirs}} vs {{me}} {{mine}} in SNAP. In REWIND mach ich dich platt.",
      "tie": "Gleichstand in SNAP ({{mine}}). Geht gar nicht. Entscheidung jetzt in REWIND ⚡",
      "send": "QUITTUNG AN {{name}}",
      "namePlaceholder": "DEIN NAME",
      "go": "SENDEN",
      "copied": "Quittung kopiert — in den Chat einfügen"
    },
    "audioRescue": "Der Song startet — erst hören, dann wählen",
    "challengeFriend": "Fordere einen Freund heraus",
    "tapToContinue": "TIPPEN ZUM WEITERMACHEN"
  },
  "pitch": {
    "vibe": {
      "title": "VIBE SCORE",
      "subtitle": "Wie viel Seele hast du reingelegt?",
      "microcopy": "Diese Runde zählt die Energie.",
      "tiers": {
        "legendary": "LEGENDÄRER VIBE",
        "strong": "STARKER VIBE",
        "warmup": "WARM-UP"
      }
    }
  },
  "kbd": {
    "hint_chain": "1–4 wählen · Leertaste nochmal",
    "hint_rewind": "1–8 wählen · Leertaste abspielen · Enter weiter",
    "hint_blur": "1–4 Antwort wählen · Enter weiter",
    "hint_pitch": "Leertaste start/stop",
    "hint_snap": "1–4 wählen · P passen · Leertaste spielen · Enter weiter",
    "hint_rally": "1–N wählen · Leertaste erneut"
  },
  "desktop": {
    "rank_you_are": "Dein Rang",
    "rank_points_to_next": "{{n}} P bis zum nächsten Platz",
    "streak_today": "Tages-Streak",
    "pb_label": "Persönliche Bestleistung",
    "host_scoreboard": "Live-Tabelle",
    "host_round": "Runde",
    "host_hummer": "Summer",
    "host_song": "Song",
    "continue_on_phone_title": "AUF DEM HANDY WEITERSPIELEN",
    "continue_on_phone_body": "Scanne, um deine Serie am Handy fortzusetzen.",
    "copy_link": "Link kopieren",
    "link_copied": "Link kopiert",
    "hattrick_title": "Heutiger Hattrick",
    "keys_title": "Tastatur",
    "key_answer": "Antworten",
    "key_play": "Abspielen / Pause",
    "key_next": "Weiter",
    "key_mute": "Ton an/aus",
    "key_home": "Start",
    "key_copy": "Ergebnis kopieren"
  },
  "snapChallenge": {
    "metaTitle": "{{name}} fordert dich heraus · SNAP · HumHigh",
    "metaDesc": "{{name}} hat {{score}}. Schaffst du das?",
    "hook": "{{name}} fordert dich heraus",
    "beatLabel": "schlag",
    "explainer": "5 Songs · Originalclips · wähl das richtige Cover",
    "beatIt": "SPIELEN & SCHLAGEN",
    "freeTag": "kostenlos · keine Anmeldung · 90 Sek gesamt",
    "notFound": "Challenge nicht gefunden",
    "expired": "Diese Challenge ist abgelaufen",
    "expiredSub": "Du kannst aber trotzdem SNAP spielen",
    "playAnyway": "SNAP SPIELEN"
  },
  "claim": {
    "claimYourSpot": "TIPP, UM DEINEN PLATZ ZU SICHERN →",
    "youAreNumberOne": "🏆 DU BIST #1 DIESE WOCHE — SICHER DIR",
    "youAreTopThree": "🔥 DU BIST #{{rank}} DIESE WOCHE — SICHER DIR",
    "youAreRanked": "DU BIST #{{rank}} — SICHER DEINEN PLATZ",
    "playingAs": "SPIELST ALS {{name}}",
    "editName": "Name ändern",
    "placeholder": "DEIN NAME",
    "save": "SPEICHERN",
    "defendOne": "VERTEIDIGE #1 →",
    "climbToOne": "KLETTERE AUF #1 →",
    "holdYourSpot": "HALTE DEINEN PLATZ →",
    "changeName": "NAME ÄNDERN",
    "claimOpen": "TRAG DEINEN NAMEN EIN",
    "rateLimited": "Zu viele Namensänderungen gerade. Versuch es gleich noch mal.",
    "renamedRows": "Dein Name gilt jetzt für alle deine Ergebnisse ({{count}})",
    "newRecordStageName": "🏆 NEUER REKORD! DEIN KÜNSTLERNAME?",
    "lockItIn": "EINTRAGEN"
  },
  "bookmarkNudge": {
    "cta": "HumHigh merken ({{shortcut}}) — jede Woche neue Songs",
    "hint": "{{shortcut}} drücken, um HumHigh zu speichern"
  },
  "eraChallenge": {
    "hook": "{{name}} fordert dich heraus",
    "beatLabel": "schlage",
    "explainer": "Errate das Jahrzehnt von 3 Songs. Schneller = mehr Punkte.",
    "beatIt": "SPIELEN & SCHLAGEN",
    "freeTag": "gratis · ohne Anmeldung · 60 Sek",
    "notFound": "Herausforderung nicht gefunden",
    "expired": "Diese Herausforderung ist abgelaufen",
    "expiredSub": "Du kannst REWIND trotzdem spielen",
    "playAnyway": "REWIND SPIELEN",
    "metaTitle": "{{name}} fordert dich heraus · REWIND · HumHigh",
    "metaDesc": "{{name}} holte {{score}}. Schaffst du mehr?"
  },
  "feedback": {
    "title": "Feedback",
    "subtitle": "Ein Tipp genügt. Schreib gern mehr dazu.",
    "placeholder": "Schreib dein Feedback hier (optional)...",
    "send": "Feedback senden",
    "sending": "Wird gesendet...",
    "cancel": "Abbrechen",
    "screen": "Bildschirm",
    "thanks": "Danke für dein Feedback! 🙏",
    "failed": "Senden fehlgeschlagen, versuch es nochmal",
    "promptAudio": "Hat der Ton nicht funktioniert? Sag Bescheid.",
    "promptBack": "Nicht das, was du erwartet hast? Sag Bescheid.",
    "quick": {
      "audio": "Der Ton hat nicht funktioniert",
      "hard": "Zu schwer",
      "repetitive": "Langweilig / zu repetitiv",
      "other": "Etwas anderes"
    }
  },
  "session_run": {
    "line": "Runde {{run}} · {{correct}}/{{total}} richtig in dieser Session"
  },
  "vs": {
    "won": "DU GEWINNST",
    "lost": "DU VERLIERST",
    "tie": "UNENTSCHIEDEN",
    "you": "DU",
    "challengeBack": "ZURÜCKFORDERN"
  },
  "openTurns": {
    "title": "OFFENE ZÜGE",
    "someone": "JEMAND",
    "body": "Wartet auf ein Summen. Übernimm den Zug und halte die Serie am Leben.",
    "cta": "ÜBERNEHMEN →",
    "time_left": "noch {{hours}} Std.",
    "claim_failed": "Gerade übernommen. Wir laden neue."
  },
  "returning": {
    "rowGreeting": "WILLKOMMEN ZURÜCK, {{name}}",
    "rowGreetingAnon": "WILLKOMMEN ZURÜCK",
    "rowCta": "{{mode}} FORTSETZEN"
  },
  "prestart": {
    "rallyTurn": "RALLY: du bist dran ({{count}})",
    "streak": "Serie: {{count}} Tage",
    "pb": "Deine Bestleistung: {{score}} P"
  },
  "blur": {
    "bridge_cta": "BLUR heute: {{count}} Cover warten",
    "newPb": "Neuer Rekord",
    "hattrickTotal": "Heutiger Hattrick: {{points}} / 3.000 P"
  },
  "shareName": {
    "title": "WER FORDERT HERAUS?",
    "placeholder": "DEIN NAME ODER ALIAS",
    "cta": "CHALLENGE SENDEN →",
    "skip": "Überspringen",
    "shuffle": "Zufälliger Künstlername"
  },
  "chain": {
    "title": "CHAIN",
    "subtitle": "Verbinde 4 Songs. Jeden Tag eine neue Kette.",
    "pick": "Welcher Song passt dazu?",
    "teaser": "Morgen startet die Kette mit {{artist}} · in {{h}} Std. {{m}} Min.",
    "persona_perfect": "KULTURCHIRURG",
    "persona_close": "SPÜRNASE",
    "persona_chaos": "CHAOS-DJ",
    "persona_broken": "KAPUTTE PLATTE",
    "wrong_hint": "Der nicht. Tipp: {{hint}} · noch {{n}} Leben",
    "hint_any": "denk größer",
    "hint_sample": "ein Sample",
    "hint_artist": "gleicher Künstler",
    "hint_producer": "gleicher Produzent",
    "hint_writer": "gleicher Songwriter",
    "hint_cover": "ein Cover",
    "hint_soundtrack": "ein Film",
    "hint_tv": "eine Serie",
    "hint_relationship": "eine Beziehung",
    "hint_video": "ein Musikvideo",
    "hint_award": "ein Preis",
    "hint_feud": "ein Beef",
    "hint_stage": "eine Bühne",
    "tap_play": "Tippe aufs Cover zum Anhören",
    "correct": "Verbunden!",
    "wrong": "Nicht der",
    "link_sample": "Sample: {{entity}}",
    "link_artist": "Beide mit {{entity}}",
    "link_producer": "Beide produziert von {{entity}}",
    "link_writer": "Beide geschrieben von {{entity}}",
    "link_cover": "Cover von {{entity}}",
    "done": "Kette komplett",
    "broken": "Kette gerissen",
    "solved_in": "Gelöst in {{s}} s",
    "lives": "Noch {{n}} Leben",
    "share_wa": "Auf WhatsApp herausfordern",
    "share_more": "Teilen",
    "share_text": "HumHigh CHAIN 🔗\n{{grid}}\n{{result}}\nKannst du die 4 Songs von heute über gemeinsame Artists verbinden?",
    "next_in": "Nächste Kette in {{h}} Std. {{m}} Min.",
    "top": "Top 10 heute",
    "your_name": "Dein Name auf der Liste",
    "save": "Speichern",
    "error": "Die heutige Kette konnte nicht geladen werden",
    "retry": "Nochmal",
    "play_rewind": "Als Nächstes REWIND spielen",
    "card_title": "CHAIN von heute",
    "card_sub": "Verbinde 4 Songs über Samples, Produzenten und Features.",
    "card_done": "Heute geschafft — morgen wieder",
    "meta_title": "CHAIN — Tägliches Musik-Verbindungsrätsel | HumHigh",
    "meta_description": "Verbinde 4 Songs über Samples, Produzenten, Cover und Features. Jeden Tag ein neues kostenloses Musikrätsel. Keine App, kein Konto.",
    "option_listen": "{{title}} anhören",
    "pick_aria": "{{title}} von {{artist}} wählen",
    "play_next": "Jetzt {{mode}} spielen",
    "bonus_tag": "BONUS",
    "bonus_cta": "Bonus-Kette spielen",
    "bonus_next": "Noch eine spielen",
    "bonus_note": "Bonus geknackt · die heutige Kette wartet noch auf dich",
    "bonus_share": "Bonuskette teilen",
    "back_to_daily": "Heutige Kette",
    "bonus_share_text": "HumHigh CHAIN BONUS 🔗\n{{grid}}\n{{result}}\nFindest du die Verbindungen zwischen den Songs von heute?",
    "share_result": "Ergebnis teilen",
    "share_perfect": "HumHigh CHAIN ⚡\n{{grid}}\n4 Songs in {{s}}s verbunden. Fehlerfrei. Schlägst du meine Zeit?",
    "share_close": "HumHigh CHAIN 😮‍💨\n{{grid}}\nGeschafft mit {{lives}} Leben in {{s}}s. Schaffst du es schneller?",
    "share_lost": "HumHigh CHAIN 💥\n{{grid}}\nHeute ist die Kette gerissen. Verbindest du sie?",
    "vs_won": "Du hast {{name}} geschlagen! {{you}}s gegen {{them}}s",
    "vs_lost": "{{name}} gewinnt diese Runde · {{them}}s gegen {{you}}s",
    "vs_lost_broken": "{{name}} gewinnt · Kette in {{them}}s gelöst",
    "rematch": "Revanche an {{name}} schicken",
    "rematch_text": "HumHigh CHAIN ⚡\n{{grid}}\nKette in {{s}}s gelöst, {{name}}. Revanche morgen?",
    "comeback": "Heute ist die Kette gerissen · Revanche in einer Bonuskette",
    "challenge_hint": "Finde den Song, der die Kette verbindet",
    "nearMissTitle": "So knapp!",
    "nearMissBody": "Du bist am allerletzten Song gescheitert. Schafft es ein Freund?",
    "nearMissCta": "Freund herausfordern",
    "brokenButLocked": "Die Kette ist gerissen — aber dein Hattrick heute steht. Versuch eine Bonuskette.",
    "link_soundtrack": "Beide im Soundtrack zu {{entity}}",
    "link_tv": "Beide wurden durch {{entity}} zum Hit",
    "link_relationship": "Beide handeln von {{entity}}",
    "link_video": "{{entity}} spielt in beiden Videos mit",
    "link_award": "Beide gewannen einen {{entity}}",
    "link_feud": "Beide sind Seitenhiebe im Beef {{entity}}",
    "link_stage": "Beide live gespielt bei {{entity}}",
    "lives_one": "Noch {{n}} Leben",
    "bonus_note_done": "Bonus geknackt · die Jagd geht weiter",
    "play_daily": "Heutige Kette spielen"
  },
  "rankBadge": {
    "sheetTitle": "Bestenliste",
    "weekRank": "Platz #{{rank}} diese Woche von {{total}}",
    "comeback": "Spiel noch eine Runde für einen Platz auf der Liste",
    "open": "Bestenliste →",
    "editName": "Name ändern",
    "nameLabel": "Dein Name",
    "weekRankNoTotal": "Platz #{{rank}} diese Woche",
    "backToResult": "Zurück zu meinem Ergebnis"
  },
  "dailyBridge": {
    "hattrick": "Hattrick heute — alle 3 geschafft!",
    "silver": "Silber — noch 1 Modus heute",
    "bronze": "Guter Start — noch 2 Modi heute",
    "start": "Heutige Challenge: 3 Modi",
    "now": "Jetzt spielen",
    "nextStage": "Nächste Etappe: {{stage}}",
    "seeBoard": "Heutige Rangliste ansehen",
    "discoverTitle": "Der heutige Hattrick läuft",
    "partyTitle": "Hattrick + CHAIN geschafft",
    "partyBody": "Jetzt mit der Crew: du hostest, sie summen",
    "partyCta": "PARTY starten",
    "pitchTitle": "Beweis es — summ einen Song",
    "pitchBody": "1 Song · 15 Sek · die KI hört zu",
    "pitchCta": "Summ ihn",
    "discoverBody": "3 schnelle Musikrätsel · SNAP, REWIND, BLUR",
    "continue": "Weiter",
    "startShort": "Start",
    "stagePill": "Etappe {{n}}/3 · Täglicher Hattrick",
    "nextStageStep": "Weiter: {{stage}} ({{step}}/3)",
    "shareHattrick": "Teile deinen Hattrick",
    "shareHattrickText": "Song, Jahrzehnt und Albumcover im heutigen HumHigh-Hattrick geknackt 🎧 Du bist dran — 60 Sek., keine App.",
    "tryBlur": "BLUR testen",
    "tryPitch": "PITCH testen",
    "blurTease": "Du kennst die Songs. Erkennst du auch die Cover?",
    "pitchTease": "Summ es der KI vor. Traust du dich?",
    "leaderboard": "Bestenliste",
    "chainBonus": "Bonus · CHAIN",
    "shareChainOnly": "Nur diese Kette teilen",
    "shareRewindOnly": "Nur dieses REWIND teilen",
    "shareBlurOnly": "Nur dieses BLUR teilen",
    "shareSnapOnly": "Nur dieses SNAP teilen",
    "hattrickStreak_one": "{{count}} Tag in Folge!",
    "hattrickStreak_other": "{{count}} Tage in Folge!",
    "bronzeSecured": "Bronze gesichert · als Nächstes: {{next}}",
    "silverSecured": "Silber gesichert · nur noch eine Etappe: {{next}}",
    "hattrickLocked": "Hattrick perfekt · alle 3 Tagesmodi geschafft",
    "ctaMeta_rewind": "Etappe {{step}} von 3 · 45 Sek. · Silber in Reichweite",
    "ctaAction_rewind": "Aus welchem Jahrzehnt?",
    "ctaMeta_chain": "Das Finale · 3 Leben · hol dir das Tagesgold",
    "ctaAction_chain": "Verbinde die Songs",
    "ctaMeta_snap": "Etappe {{step}} von 3 · 45 Sek. · reiner Reflex",
    "ctaAction_snap": "Errate den Song",
    "ctaMeta_blur": "Das Finale · 25 Sek. · hol dir das Tagesgold",
    "ctaAction_blur": "Enthülle die Cover",
    "chainTease": "Die heutige CHAIN: 4 Songs, eine versteckte Verbindung. Siehst du sie?",
    "tryChain": "CHAIN testen",
    "challengeFriend": "Fordere einen Freund heraus",
    "challengeMeta": "Dein Score: {{score}} Pkt. · schlag ihn bis Mitternacht",
    "startRally": "Rally starten",
    "challengeText": "Ich hab gerade {{score}} Punkte im heutigen HumHigh-Hattrick geholt. Schlag mich bis Mitternacht",
    "facitTagline": "Clip · Jahrzehnt · Cover",
    "facitNamed": "{{name}} · heutiger HumHigh-Hattrick",
    "facitCta": "Drei Runden, eine Tages-Challenge. Schlag meinen Score vor Mitternacht 👇",
    "facitCopied": "Kopiert — ab damit in den Gruppenchat",
    "podiumOn": "Auf dem heutigen Podium · #{{rank}}",
    "podiumChase": "Platz {{rank}} heute · {{gap}} P bis aufs Podium — nochmal vor 00:00 UTC",
    "nextHattrickIn": "Neuer Hattrick in {{time}}",
    "ctaPhase_mid": "Etappe {{step}} von 3",
    "ctaPhase_final": "Das Finale (3/3)",
    "ctaDur_snap": "45 Sek.",
    "ctaDur_rewind": "45 Sek.",
    "ctaDur_blur": "25 Sek.",
    "ctaGoal_0": "Bronze wartet",
    "ctaGoal_1": "Silber in Reichweite",
    "ctaGoal_2": "hol dir das Tagesgold"
  },
  "sound": {
    "mute": "Soundeffekte stummschalten",
    "unmute": "Soundeffekte einschalten"
  },
  "stageAvatar": {
    "legends": "Legenden-Avatare",
    "unlockStreak": "Erreiche eine 5-Tage-Serie",
    "unlockChain": "Löse eine fehlerfreie CHAIN",
    "locked": "Gesperrt",
    "names": {
      "king": "DER KÖNIG",
      "beanie": "LIME-MÜTZE",
      "shades": "STAR-BRILLE",
      "rain": "LILA REGEN",
      "afro": "GROOVE-KRONE",
      "mic": "ERSTE REIHE",
      "cap": "KAPPE RÜCKWÄRTS",
      "headphones": "STUDIOKOPFHÖRER",
      "mohawk": "PUNK-IRO",
      "bun": "DIVA-DUTT",
      "bolt": "ZIGGY-BLITZ",
      "helmet": "WELTALLHELM"
    }
  },
  "passport": {
    "title": "Spielerpass",
    "dayStreak": "Tage Serie",
    "cta": "Schlägst du mich?",
    "dayStreak_one": "Tag Serie",
    "dayStreak_other": "Tage Serie",
    "share": "Spielerpass teilen",
    "copy": "Challenge kopieren",
    "copied": "Challenge kopiert — überall einfügen",
    "challenge": "{{name}} hat {{points}} Pkt. im heutigen HumHigh-Hattrick. Schlägst du das?",
    "challengeAnon": "{{points}} Pkt. im heutigen HumHigh-Hattrick. Schlägst du das?"
  },
  "hattrickBoard": {
    "resetsIn": "Neustart in {{time}} (UTC)",
    "emptyTitle": "Sei der Erste weltweit mit dem heutigen Hattrick!",
    "emptyBody": "Spiel heute SNAP, REWIND und BLUR, um reinzukommen.",
    "yourResult": "Dein Ergebnis",
    "seeRank": "Sieh deinen Platz auf der heutigen Liste",
    "shareText": "Platz {{rank}} weltweit im heutigen Hattrick mit {{total}} Pkt. Schlag mich vor Mitternacht 🎧",
    "share": "Teilen",
    "copied": "Link kopiert",
    "startCta": "Heutigen Hattrick starten · 2 Min",
    "tabToday": "Heute",
    "tabWeek": "Woche",
    "tabAll": "Allzeit",
    "weekSub": "Letzte 7 Tage — der beste einzelne Hattrick gewinnt",
    "allSub": "Hall of Fame — höchster Tages-Hattrick aller Zeiten",
    "leaderFlex": "Du bist heute #1 der Welt — halte die Führung bis Mitternacht!",
    "yesterdayTitle": "Die Champions von gestern",
    "yesterdayFinal": "Gestern · Endstand",
    "yesterdayEmpty": "Gestern wurde kein Hattrick abgeschlossen",
    "readFailed": "Die Rangliste konnte nicht geladen werden",
    "nextStageCta": "{{mode}} spielen",
    "yesterdayGuardTitle": "Die Champions von gestern verteidigen den Thron",
    "yesterdayGuardBody": "Heute hat noch niemand den Hattrick geschafft. Spiel jetzt und stoß sie als Erste:r vom Thron.",
    "days": "{{count}}/7 Tage",
    "claimGold": "Gold holen",
    "claimSilver": "Silber holen",
    "claimBronze": "Bronze holen",
    "spotFree": "Frei",
    "spotsOpen": "Heute sind noch {{count}} Podestplätze frei — spiel jetzt und schnapp dir einen.",
    "leaderTitle": "Heute #1 der Welt",
    "leaderBody": "{{total}} Pkt. Verteidige die Krone bis Mitternacht — fordere Freunde heraus!",
    "podiumTitle": "Podest gesichert",
    "podiumBody": "#{{rank}} mit {{total}} Pkt. Nur {{diff}} Pkt bis Gold.",
    "doneTitle": "Heutiger Hattrick im Kasten",
    "doneBody": "{{total}} Pkt (#{{rank}} heute). {{diff}} Pkt bis zum Podest.",
    "clearedTitle": "Heutiger Hattrick geschafft",
    "clearedBody": "Alle drei Modi erledigt. Fordere deine Freunde vor Mitternacht heraus!",
    "shareTextCleared": "Heutiger Musik-Hattrick geschafft. Schaffst du 3/3 vor Mitternacht? 🎧",
    "challengeCta": "Freund herausfordern",
    "shareTextLeader": "Platz 1 weltweit im heutigen Hattrick mit {{total}} Pkt. Stoß mich vom Thron 🏆",
    "openGold": "Gold frei",
    "openSilver": "Silber frei",
    "openBronze": "Bronze frei",
    "challengeShort": "Fordern",
    "liveRank": "Heute #{{rank}} der Welt",
    "next_chain_sub": "Hattrick geschafft. Die CHAIN von heute: 4 Songs, 1 geheime Verbindung",
    "next_chain_cta": "CHAIN knacken",
    "next_party_sub": "Tagesrätsel erledigt. Hol die Crew: 2–12 Leute",
    "next_party_cta": "PARTY starten"
  },
  "partyReveal": {
    "hummerFlop": "TOTALER REINFALL 💀",
    "hummerFlopSip": "Nimm 2 Strafschlucke – niemand hat etwas erkannt.",
    "hummerFlopPlain": "Niemand im Raum hat dein Summen erkannt.",
    "hummerNailed": "SIE HABEN ES! ⚡",
    "hummerPour": "Perfekt gesummt. Zeig auf jemanden: 2 Schlucke!",
    "hummerSafe": "Gut gesummt – du trinkst nichts.",
    "youCorrect": "RICHTIG! +{{points}}p 🔥",
    "youSafe": "Du trinkst diese Runde nichts.",
    "youCorrectPlain": "Gut gemacht.",
    "youWrong": "FALSCH 💀",
    "youWrongSip": "🍺 Nimm 1 Strafschluck.",
    "youWrongPlain": "Nächster Song ist deine Chance.",
    "youLate": "ZU SPÄT ⏳",
    "youLatePlain": "Du hast nicht rechtzeitig geantwortet.",
    "roomScore": "{{correct}} von {{total}} haben es",
    "nextSong": "NÄCHSTER SONG ({{seconds}}s)",
    "tapToPlay": "TIPPEN, UM DEN SONG ZU SPIELEN",
    "toastRound": "🍻 PROST-RUNDE: alle trinken zusammen!",
    "trapLine": "{{count}} fielen auf „{{title}}“ rein",
    "djClaim": "Song über mein Handy abspielen (gerade: {{name}})",
    "djClaimed": "Ab dem nächsten Song ist dein Handy der Lautsprecher",
    "djError": "Lautsprecher konnte nicht gewechselt werden – versuch's nochmal"
  },
  "audio": {
    "silentHint": "Nichts zu hören? Schalte den Lautlos-Modus aus oder nutze Kopfhörer 🔈"
  },
  "nav": {
    "leaderboards": "Bestenlisten",
    "party": "PARTY",
    "profile": "Profil",
    "hattrick": "Heutiger Hattrick",
    "yourTurn": "Du bist dran ({{count}})",
    "streak": "{{count}} Tage in Folge",
    "openRally": "OFFENES RALLY",
    "rally": "RALLY"
  },
  "modes": {
    "snap": "SNAP",
    "chain": "CHAIN",
    "rewind": "REWIND",
    "blur": "BLUR",
    "pitch": "PITCH",
    "rally": "RALLY"
  },
  "h2h": {
    "title": "Duell gegen {{rival}}",
    "namePrompt": "Punkte sichern und {{rival}} die Quittung schicken",
    "namePlaceholder": "Dein Name",
    "saveName": "Senden",
    "retryBody": "Die heutigen Punkte konnten nicht geladen werden.",
    "retry": "Nochmal",
    "win": "Die Krone gehört dir",
    "loss": "{{rival}} hat gehalten",
    "done": "Hattrick geschafft — jetzt forderst du {{rival}} heraus",
    "score": "Du {{mine}} P gegen {{rival}} {{theirs}} P",
    "sendReceipt": "Revanche an {{rival}} schicken",
    "challengeBack": "Revanche von {{rival}} fordern",
    "earlierDay": "{{rival}} hat an einem früheren Tag {{points}} P geholt",
    "receiptWin": "Krone weg! {{mine}} P gegen deine {{theirs}} im Hattrick von heute. Hol sie dir vor Mitternacht:",
    "receiptLoss": "{{rival}} führt mit {{theirs}} P. Ich hab nur {{mine}} geschafft – holt jemand {{rival}} vom Thron?",
    "hudYou": "DU",
    "close": "Nur {{gap}} P hinter {{rival}}",
    "receiptClose": "Glück gehabt heute, {{rival}} — {{theirs}} P gegen meine {{mine}}. Morgen ist die Krone meine:"
  },
  "faceoff": {
    "kicker": "HATTRICK-DUELL",
    "title": "{{name}} fordert dich heraus",
    "meta": "3 Songs · 2 Minuten · kostenlos",
    "earlier": "{{name}}s Challenge lief mit den Songs von gestern — leg heute die Messlatte"
  },
  "failShare": {
    "cta": "💀 Peinlichkeit teilen",
    "ctaSummary": "💀 \"{{title}}\"-Desaster teilen",
    "preparing": "Desaster wird verpackt…",
    "send": "In den Gruppenchat schicken",
    "retry": "Nochmal versuchen",
    "error": "Clip konnte nicht vorbereitet werden. Versuch's nochmal.",
    "title": "{{name}} hat einen Welthit gesummt. Keiner hat's erkannt 💀",
    "text": "{{name}} hat 30 Sekunden gesummt und 0 von {{n}} auf der Party haben's erkannt 💀 Erkennst du, welcher Song das sein soll?"
  },
  "hum_player": {
    "unavailable": "Keine Vorschau verfügbar – rate trotzdem.",
    "unsupported": "Dieses Summen wurde in einem Format aufgenommen, das dein Browser nicht abspielen kann. Rate trotzdem.",
    "load_failed": "Das Summen ließ sich nicht laden – rate trotzdem.",
    "ios_silent": "Hörst du nichts? Schalte den Lautlos-Schalter an deinem iPhone aus."
  },
  "duel_view": {
    "open_in_browser": "In Safari / Chrome öffnen"
  },
  "matchAlert": {
    "beatYou": "{{name}} hat dich in SNAP geschlagen: {{theirs}} gegen deine {{mine}}.",
    "youHeld": "{{name}} hat deine SNAP-Challenge gespielt: {{theirs}} gegen deine {{mine}}. Du hältst.",
    "tie": "{{name}} spielt in SNAP gleichauf: {{theirs}} gegen {{mine}}.",
    "more_one": "+{{count}} weitere Antwort",
    "more_other": "+{{count}} weitere Antworten",
    "ctaRevenge": "REVANCHE",
    "ctaAgain": "NOCHMAL",
    "dismiss": "Schließen",
    "beatYouMode": "{{name}} hat dich in {{mode}} geschlagen: {{theirs}} gegen deine {{mine}}.",
    "youHeldMode": "{{name}} hat deine {{mode}}-Challenge gespielt: {{theirs}} gegen deine {{mine}}. Du hältst.",
    "tieMode": "{{name}} spielte in {{mode}} exakt gleich: {{theirs}} gegen {{mine}}."
  },
  "receipt": {
    "rewind": {
      "smoked": "ÜBERROLLT. {{diff}} Punkte Vorsprung in REWIND ⚡ {{me}} {{mine}} vs {{theirs}} {{them}}. Wir sehen uns in BLUR.",
      "edge": "HAUCHDÜNN. {{diff}} Punkte in REWIND ⚡ {{me}} {{mine}} vs {{theirs}} {{them}}. Finale jetzt in BLUR.",
      "lost": "REWIND geht diesmal an dich 💀 {{them}} {{theirs}} vs {{me}} {{mine}}. BLUR entscheidet.",
      "tie": "Exakt gleich in REWIND ({{mine}}). Inakzeptabel. BLUR entscheidet ⚡"
    },
    "blur": {
      "smoked": "ÜBERROLLT. {{diff}} Punkte Vorsprung in BLUR 🖼️ {{me}} {{mine}} vs {{theirs}} {{them}}. Ganzer Hattrick morgen?",
      "edge": "HAUCHDÜNN. {{diff}} Punkte in BLUR ⚡ {{me}} {{mine}} vs {{theirs}} {{them}}. Revanche morgen.",
      "lost": "Gute Augen diesmal 💀 {{them}} {{theirs}} vs {{me}} {{mine}} in BLUR. Morgen hol ich dich.",
      "tie": "Exakt gleich in BLUR ({{mine}}). Keiner gibt nach. Morgen wieder ⚡"
    }
  },
  "partyWarmup": {
    "title": "Aufwärmen, während du wartest",
    "open": "Aufwärmen, während du wartest",
    "next": "Neuer Song",
    "wrong": "Knapp daneben. Zum Glück nur zum Aufwärmen."
  }
}